О, отзыв знакомого форумчанина.

Ссылку

Я в целом не имея в виду какие-то конкретные курсы

hancuck

а ну в целом ноды это удобно для всего, в новом обновлении блендера, будет процедурная генерация и в целом можно моделить только на нодах

эдаки, наступают на зону гудини, однако до гудини там им далеко

Итак.

В самом начале Half-Life 2 Джи-мен заканчивает свой монолог фразой: "So, wake up, Mister Freeman. Wake up and … smell the ashes."

На русский эту фразу перевели как: "Так проснитесь же, мистер Фримен… Проснитесь, вас снова ждут великие дела."

Вероятно, локализаторы решили, что из уст бюрократа звучит изменённая идиома: "Wake up and smell the coffee".

Но хороший ли это перевод? Джи-мен (Лэйдлоу) намеряно играет смыслами и выбор не должен быть случайным.

Есть у вас варианты?

"почувствуйте запах перемен"?

Почему вероятно, локализаторы, решили? Ведь в англ языке даже фразу Гмена считают как немного изменённая идиома про кофе

или я не понял строчку "Вероятно, локализаторы решили"

у вольво же был свой перевод на русский?

Перемен? Мне кажется, что тут что-то про "вкусите последствия своих дел".

Valve никогда не занималась переводом Half-Life 2.

это можно и так трактовать)

слишком искажённо

Мне кажется что было подчеркнуто, что дядя гман не с той планеты, ибо так странно разговаривать, ставить паузы - его манера. В том моменте, он каким-то макаром задумался и произнес что-то по своему, по-инопланетянски лол из набора фраз, которые могут быть сказаны в тот момент.
А локализаторы просто как-то перевели.

В оригинале изменённая. Но на русском изменение от изменённой фразы. Поэтому, кажется, что смысл утерян.

Забудь про игру и инопланетян (и то, это не факт). Текст писал человек. Он вкладывал смысл. Я хочу этот смысл)