IB
Люди в мире разделяются на две категории. Одни произносят Зен, другие нормальные.
Хахаха, извините)))
Хахаха, извините)))
блин, я эту фразу помню от него
Size: a a a
2020 March 11
IB
но не вспомню где её слышал
ЮЦ
но не вспомню где её слышал
Ну это цитата из фильма Игла.
VK
В Half-Life вообще я не помню, чтобы где-то применялись прямо совсем вымышленные слова без смысла в каком-то человеческом языке, а Зен как раз такой случай
ДК
Мало кто отсылается к словам первоисточникам
В основном узкие специалисты знают истинные значения терминов, использующихся в их сферах
Зен без исходного корня для меня вполне понятен
В основном узкие специалисты знают истинные значения терминов, использующихся в их сферах
Зен без исходного корня для меня вполне понятен
VK
Мало кто отсылается к словам первоисточникам
В основном узкие специалисты знают истинные значения терминов, использующихся в их сферах
Зен без исходного корня для меня вполне понятен
В основном узкие специалисты знают истинные значения терминов, использующихся в их сферах
Зен без исходного корня для меня вполне понятен
Зен для меня вообще не понятен, Ксен — чужой
B
Хуесно))0
ЮЦ
Зен для меня вообще не понятен, Ксен — чужой
И я об этом.
VK
А тут уже ближе к дзену получается
VK
И не "нихил", а "нигил", только насчёт второго корня не уверен
VK
И ещё меня бесит, что "Сити" не перевели, но у нас тоже Москва-Сити есть, конечно
ЮЦ
И ещё меня бесит, что "Сити" не перевели, но у нас тоже Москва-Сити есть, конечно
Город-17?
ДК
Снимок экрана?
ДК
Воображение сразу рисует ч/б фотку, выплюнную из фотика
V
И ещё меня бесит, что "Сити" не перевели, но у нас тоже Москва-Сити есть, конечно
Так если в игре это имя собственное, как я понимаю, то его не надо переводить.
VK
Так если в игре это имя собственное, как я понимаю, то его не надо переводить.
Так оно собственное на английском языке, а не на вортигонтском (про этимологию в их языке мне тоже интересно, кстати)
ЮЦ
Город-17?
Да, для меня такая локализация была бы более атмосферной. Сразу чувствуется что Альянс стирает всё земное и города для него не более чем простой набор мест скопления людей.
VK
Изначально, вроде, хотели, чтобы горожане разговаривали на разных языках, потому что их релоцировали постоянно
ЮЦ
А Сити-17 воспринимается как какое-то название. Ну норм, 17 и 17. Нет обречённости.
ДК
У меня не укладываются в одном ряду Ксен и блогерка