Ну и ещё говорят, что в английском языке родных слов, начинающихся на букву "X", практически нет. Все они, так или иначе - греческие и латинские заимствования или слова, образованные из античных основ.
Я проверял частотность слов "ксено*" и "зено*" в Национальном корпусе русского языка и, к моей радости, там нашлось только одно имя собственное, имя одного человека - Зенон. Все остальные слова начинались с корня "ксен".
Я проверял частотность слов "ксено*" и "зено*" в Национальном корпусе русского языка и, к моей радости, там нашлось только одно имя собственное, имя одного человека - Зенон. Все остальные слова начинались с корня "ксен".
Тут уже нужно к филологам обращаться. Я за то, чтобы использовать родное звучание
Тут уже нужно к филологам обращаться. Я за то, чтобы использовать родное звучание
Тут вопрос не филологи скорее, а «религии». Вопрос что считать первоисточником. Греков или англичан. Вопрос в том, теряется ли смысл при локализации или нет.
Тут вопрос не филологи скорее, а «религии». Вопрос что считать первоисточником. Греков или англичан. Вопрос в том, теряется ли смысл при локализации или нет.
Англичан. Они же придумали конкретное название, а не греки