ЮЦ
Ну и ещё говорят, что в английском языке родных слов, начинающихся на букву "X", практически нет. Все они, так или иначе - греческие и латинские заимствования или слова, образованные из античных основ.
Size: a a a
2020 March 11
ЮЦ
Я проверял частотность слов "ксено*" и "зено*" в Национальном корпусе русского языка и, к моей радости, там нашлось только одно имя собственное, имя одного человека - Зенон. Все остальные слова начинались с корня "ксен".
V
Тут опять битвы Ксен vs. Зен?)
ЮЦ
Тут опять битвы Ксен vs. Зен?)
Я за старое, да)
V
Как по мне Зен более сносно звучит
Хуесно))0
ДК
Я проверял частотность слов "ксено*" и "зено*" в Национальном корпусе русского языка и, к моей радости, там нашлось только одно имя собственное, имя одного человека - Зенон. Все остальные слова начинались с корня "ксен".
Тут уже нужно к филологам обращаться.
Я за то, чтобы использовать родное звучание
Я за то, чтобы использовать родное звучание
s
я за то, чтобы говорить белоруссия
s
и на украине
B
Как насчёт Кзена
V
я за то, чтобы говорить белоруссия
Не только говорить, но и писать. :)
ДК
я за то, чтобы говорить белоруссия
Одно дело, когда в языке есть аналог
В нашем случае его нет
В нашем случае его нет
ЮЦ
Люди в мире разделяются на две категории. Одни произносят Зен, другие нормальные.
Хахаха, извините)))
Хахаха, извините)))
ЮЦ
Тут уже нужно к филологам обращаться.
Я за то, чтобы использовать родное звучание
Я за то, чтобы использовать родное звучание
Тут вопрос не филологи скорее, а «религии».
Вопрос что считать первоисточником. Греков или англичан.
Вопрос в том, теряется ли смысл при локализации или нет.
Вопрос что считать первоисточником. Греков или англичан.
Вопрос в том, теряется ли смысл при локализации или нет.
ДК
Тут вопрос не филологи скорее, а «религии».
Вопрос что считать первоисточником. Греков или англичан.
Вопрос в том, теряется ли смысл при локализации или нет.
Вопрос что считать первоисточником. Греков или англичан.
Вопрос в том, теряется ли смысл при локализации или нет.
Англичан.
Они же придумали конкретное название, а не греки
Они же придумали конкретное название, а не греки
ЮЦ
Для меня смысл теряется. Я когда слышу ксеноморф и Ксен - одинаковые эмоции восприятия.
Когда слышу Зен. Никаких эмоций или аналогов нет. Просто слово. Ну или Дзен какой-то.
Когда слышу Зен. Никаких эмоций или аналогов нет. Просто слово. Ну или Дзен какой-то.
ЮЦ
Англичан.
Они же придумали конкретное название, а не греки
Они же придумали конкретное название, а не греки
Не так. Они придумали название, которое должно быть говорящим и смысл несущим.
ЮЦ
В нашем языке Зен теряет это все.
ЮЦ
Для нас Зен - просто калька по звучанию. Идущая в разрез с традициями и нормами русского языка.
ЮЦ
Сделаю себе уютный мирок с Ксеном и Чёрной месой и буду там жить без вас без всех)
ЮЦ
Пса почему-то Псом назвали, а не Догом.