Англичане исказили произношение этого слова при заимствовании его из древнегреческого слова ξένος. Которое на языке носителей произносилось как [ˈkse.nos] или, по русски - Ксенос.
Это слово стало основой большого количества слов, используемых в русском языке: ксенофобия, ксенон, Ксения и Ксенофонт. Ксеноморфы, наконец, - инопланетные твари из космоса во вселенной фильма Alien.
Ну а у англичан всё это звучит с буквы З.