Size: a a a

Elementor Russian Community

2018 December 26

KD

KAGG Design in Elementor Russian Community
Good for bastards - нормальное выражение
источник

I

Irina in Elementor Russian Community
Ivan Hryhorenko
оригинал писал явно не нейтив
Спросила нейтива, это нормальный оборот речи
источник

KD

KAGG Design in Elementor Russian Community
Да native тут, все ок
источник

IH

Ivan Hryhorenko in Elementor Russian Community
Irina
Спросила нейтива, это нормальный оборот речи
good with strangers?)
источник

С

Сергей Александрович in Elementor Russian Community
ну вы и наоффтопили
источник

I

Irina in Elementor Russian Community
Ivan Hryhorenko
good with strangers?)
Тут идёт перечисление по факту
источник

IH

Ivan Hryhorenko in Elementor Russian Community
Irina
Тут идёт перечисление по факту
источник

I

Irina in Elementor Russian Community
Не понимаю что не нравится, объясни
источник

DI

D I in Elementor Russian Community
Irina
Тут идёт перечисление по факту
это понятно, но как на русском это сказать?
источник

KD

KAGG Design in Elementor Russian Community
KAGG Design
Good for bastards - нормальное выражение
Good with, согласен, другой смысл... Мне почему-то показалось, что там вначале good for
источник

I

Irina in Elementor Russian Community
D I
это понятно, но как на русском это сказать?
«Хорошо ладит с», но сейчас в голове крутится другое слово из-за affection
источник

DI

D I in Elementor Russian Community
Irina
«Хорошо ладит с», но сейчас в голове крутится другое слово из-за affection
вот вот
источник

KD

KAGG Design in Elementor Russian Community
Я бы так перевёл.
Подходит для:
Привязанности
Детей
Незнакомцев
Других собак
источник

I

Irina in Elementor Russian Community
Мне спросить подругу-переводчика?
источник

DI

D I in Elementor Russian Community
Irina
Мне спросить подругу-переводчика?
а так можно было чтоли?))
источник

I

Irina in Elementor Russian Community
D I
а так можно было чтоли?))
Три попытки, это звонок другу и у меня есть 30 секунд
источник

DI

D I in Elementor Russian Community
KAGG Design
Я бы так перевёл.
Подходит для:
Привязанности
Детей
Незнакомцев
Других собак
неа, так как тут подразумевается реакция на незнакомцев ( типа негативная)
источник

DI

D I in Elementor Russian Community
наверное
источник

DI

D I in Elementor Russian Community
Irina
Три попытки, это звонок другу и у меня есть 30 секунд
время пошло 😂
источник

I

Irina in Elementor Russian Community
D I
неа, так как тут подразумевается реакция на незнакомцев ( типа негативная)
Я думаю наоборот
К примеру для собаки моей подруги я незнакомец и главное же не атаковать без угрозы жизни
источник