KD
Good for bastards - нормальное выражение
Size: a a a
2018 December 26
I
оригинал писал явно не нейтив
Спросила нейтива, это нормальный оборот речи
KD
Да native тут, все ок
IH
Спросила нейтива, это нормальный оборот речи
good with strangers?)
С
ну вы и наоффтопили
I
good with strangers?)
Тут идёт перечисление по факту
IH
Тут идёт перечисление по факту
I
Не понимаю что не нравится, объясни
DI
Тут идёт перечисление по факту
это понятно, но как на русском это сказать?
KD
Good for bastards - нормальное выражение
Good with, согласен, другой смысл... Мне почему-то показалось, что там вначале good for
I
это понятно, но как на русском это сказать?
«Хорошо ладит с», но сейчас в голове крутится другое слово из-за affection
DI
«Хорошо ладит с», но сейчас в голове крутится другое слово из-за affection
вот вот
KD
Я бы так перевёл.
Подходит для:
Привязанности
Детей
Незнакомцев
Других собак
Подходит для:
Привязанности
Детей
Незнакомцев
Других собак
I
Мне спросить подругу-переводчика?
DI
Мне спросить подругу-переводчика?
а так можно было чтоли?))
I
а так можно было чтоли?))
Три попытки, это звонок другу и у меня есть 30 секунд
DI
Я бы так перевёл.
Подходит для:
Привязанности
Детей
Незнакомцев
Других собак
Подходит для:
Привязанности
Детей
Незнакомцев
Других собак
неа, так как тут подразумевается реакция на незнакомцев ( типа негативная)
DI
наверное
DI
Три попытки, это звонок другу и у меня есть 30 секунд
время пошло 😂
I
неа, так как тут подразумевается реакция на незнакомцев ( типа негативная)
Я думаю наоборот
К примеру для собаки моей подруги я незнакомец и главное же не атаковать без угрозы жизни
К примеру для собаки моей подруги я незнакомец и главное же не атаковать без угрозы жизни