DI
Ну а филтр кчему относится? Про что статьи
Ааа , так я же писал выше, про выбор породы собак
Size: a a a
2018 December 26
IN
Тут понимаешь какая штука, я на английском читаю и понимаю о чем речь, мне всё ясно кристально понятно, а как адаптировать на русский , чтобы это было читабельно ))
Ты случаем дубляж/субтитры не делаешь?
A
DI
Ты случаем дубляж/субтитры не делаешь?
я нет , а надо?
DI
IN
я нет , а надо?
Ну, посмотреть стоит.
DI
Ну, посмотреть стоит.
ты про вулкан-азино тему, или что?
IN
ты про вулкан-азино тему, или что?
Ну, надеюсь у тебя такого не будет.
DI
Ну, надеюсь у тебя такого не будет.
😂 ну а чо, они по 500К за перевод дают
IN
😂 ну а чо, они по 500К за перевод дают
Открой донат, может больше соберёшь. Как BSP Studio.
DI
Открой донат, может больше соберёшь. Как BSP Studio.
KD
Нужно пункты в родительный падеж перевести (кого? Чего?) и не переводить дословно. Я бы так написал
Подойдет для:
- крепкой дружбы
- детей
- гостей
- других собак
Подойдет для:
- крепкой дружбы
- детей
- гостей
- других собак
Никаких ни гостей.
Stranger - незнакомец, посторонний (в негативной коннотации)
Stranger - незнакомец, посторонний (в негативной коннотации)
IH
Никаких ни гостей.
Stranger - незнакомец, посторонний (в негативной коннотации)
Stranger - незнакомец, посторонний (в негативной коннотации)
Ну а кто писал описание тогда? Он подразумевал что собака хорошо подойдёт для незнакомцев? В плане как охранник дома или что? Неясно, только гадать
KD
Да, именно так. Для охраны дома, в этом смысле
DI
Ну а кто писал описание тогда? Он подразумевал что собака хорошо подойдёт для незнакомцев? В плане как охранник дома или что? Неясно, только гадать
или как реагирует животное на незнакомцев, например
DM
или как реагирует животное на незнакомцев, например
++
думаю тут речь о этом
думаю тут речь о этом
DM
Да, именно так. Для охраны дома, в этом смысле
для охраны бы не писали good with...
IH
для охраны бы не писали good with...
вот именно)
IH
оригинал писал явно не нейтив
DM
оригинал писал явно не нейтив
++