IH
Подойдет для...
Size: a a a
2018 December 26
AK
«Подходит»
DI
там есть "Посторонние" ( чужие люди) .. подойдет для чужих людей?
IN
Хорошо ладит с...
AK
Лучше бы весь контекст
IH
там есть "Посторонние" ( чужие люди) .. подойдет для чужих людей?
Скорее не посторонние, а гости
DI
Хорошо ладит с...
первое "Привязанность"
DI
Привязанность
Дети
Посторонние
Другие собаки
Дети
Посторонние
Другие собаки
IN
первое "Привязанность"
Ты ведь можешь пункты перевести?
DI
Ты ведь можешь пункты перевести?
ну да, конечно
IN
Хорошо
- привязан к вам
- ладит с детьми
- ладит с постронними
- ладит с другими собаками
- привязан к вам
- ладит с детьми
- ладит с постронними
- ладит с другими собаками
IH
Привязанность
Дети
Посторонние
Другие собаки
Дети
Посторонние
Другие собаки
Нужно пункты в родительный падеж перевести (кого? Чего?) и не переводить дословно. Я бы так написал
Подойдет для:
- крепкой дружбы
- детей
- гостей
- других собак
Подойдет для:
- крепкой дружбы
- детей
- гостей
- других собак
IH
Хорошо
- привязан к вам
- ладит с детьми
- ладит с постронними
- ладит с другими собаками
- привязан к вам
- ладит с детьми
- ладит с постронними
- ладит с другими собаками
Тоже норм вариант
DI
Кстати, вариант, спасибо за помощь всем! :)
AK
Эта порода собак склонна
Привязываться к хозяевам
Играть с детьми
Играть с гостями
Играть с другими собаками
Привязываться к хозяевам
Играть с детьми
Играть с гостями
Играть с другими собаками
AK
Может так?
IH
Эта порода собак склонна
Привязываться к хозяевам
Играть с детьми
Играть с гостями
Играть с другими собаками
Привязываться к хозяевам
Играть с детьми
Играть с гостями
Играть с другими собаками
Слишком много слов, надо короче, но передать суть)
AK
Я думаю там смысл какой зачем породу выбирать?
AK
Мы накидали а вы думайте) что у вас там на странице выше и слева мы не знаем)