С
<ketmar> впрочем, я подозреваю, что англоязычная аудитория гаррисона тоже в большинстве ломала языки, пытаясь это произнести "правильно"
Size: a a a
2019 December 05
С
<ketmar> так что можно сказать, что переводчик пытался передать "аутентичные ощущения рядового зарубежного читателя", гыг)
J
да креной оказался
С
<ketmar> (переполняется законной эльфийской гордостью)
J
а вот рабыню зовут Ijale...
J
трудно оторваться
J
хотя надо делать тела
J
дела
С
<ketmar> анжела её зовут, в общем. слабость была у гарри к этому имени.
С
[spb] Lair of Jabberwock, 24/7: Player joined:
1/24J
Не анжела, а айджейл или как-то в этом роде
J
но похоже, да
J
Хотя... ангелина еще только в крысе появляется
С
<ketmar> да очевидно то же самое, санс небольшая разница в произношении
J
в остальных книжках что-то не припоминаю
С
<ketmar> ну, своеобразная основа имени. достаточно двух раз, чтобы Что-То Заподозрить %-)
J
а вот Майк Саймон оказался Mikah Samon
J
И на этой микахе мне немного ломает мозг
С
<ketmar> по-моему, язон где-то по этому факту проходится с издёвкой