J
только вот CDROM - это уже ретротехника, у меня ни на одном не-ретро компе сидирома нет уже много лет
Size: a a a
2019 December 05
С
<ketmar> в конце 2019 пора уже спрашивать: "где ты взял отравленый кренодж^w^w cd drive?!"
J
креподж
С
<ketmar> да никогда не мог запомнить это ебаное эсперанто
J
хех. моя мама не поверила что это настоящий язык
С
<ketmar> (особенно с учётом того, что это искажённое эсперанто, и у нас переведено неправильно)
J
твердо считает, что это гаррисон придумал для своих книжек
AK
А кто у тебя мама?
J
..на днях пала ещё одна загадка советского детства. Экзотический инопланетный "креподж" (временами отравленный - убей себя, Фасимба!) из "Специалиста по Этике" (он же "мир смерти 2") оказался банальным земным хреном.
J
погуглил
J
Гаррисон был большой любитель эсперанто. И вот там krenoj - множественное число от kreno, хрен.
С
<ketmar> вот, я таки правильно помнил
J
а почему в советском переводе креподж - непонятно
С
<ketmar> только читается не "дж"
J
нет, там именно креПодж
С
<ketmar> у меня кренодж был
AK
а почему в советском переводе креподж - непонятно
Потому что советский перевод
С
<ketmar> потому я так и запомнил
J
вообще у них эсперанто был испорченный. дикари жи