​​Каким образом в китайском восприятии между собой связаны тигр, конь и положение дел в США? Почему количество ПТУ влияет на китайский рынок недвижимости? Чем отличаются китайская и международная версии Тиктока? Как на самом деле регулируют интернет в КНР?

Если хотите знать, по какому пути будут развиваться интернет и цифровые технологии, что ждет электронную коммерцию, или просто интересуетесь Китаем — нужно подписаться на канал DigitalDao.

https://t.me/road2china

Там серьезная аналитика, новости и немного юмора — авторы будут рады всем новым подписчикам.

Это партнерский материал.

​​Главное — отомстить

Все любят истории, в которых нерадивые начальники становится жертвами своих собственных глупых решений. «Вот бы заставить этих депутатов жить по законам, которые они нам тут напридумывали!» — фантазирует каждый второй российский обыватель.

А в Китае время от времени такие фантазии претворяются в жизнь!

Так, недавно один из пассажиров авиакомпании Hainan Airlines заметил стюардессу, которая после рейса была вынуждена ждать автобус прохладным пекинским вечером в легкой униформе. «А ведь на ней только тоненькая униформа и коротенькая юбочка, — понял пассажир. — Ей, наверное, очень холодно!» Недолго думая, пассажир скинул фотографию стюардессы партийному секретарю авиакомпании. Мол, у вас тут над сотрудниками издеваются, а куда партия в это время смотрит, м?!

Понятно, что партийный секретарь просто не мог пройти мимо такого вопиющего случая. Он немедленно собрал совещание и потребовал подать сюда ляпкиных-тяпкиных, которые допустили такой жуткий прокол. Ляпкиными-тяпкиными оказались топ-менеджеры авиакомпании. Партсекретарь потребовал немедленно перевести экипажи на более теплую униформу, но прошла неделя, а воз был и ныне там. То есть требованиям партсекретаря топ-менеджмент злостно не внял.

Что же делать, что же делать.

«Что делать, что делать, — пожал плечами партсекретарь. — Ясно же, что делать: пусть ляпкины-тяпкины прочувствуют все на собственной шкуре!» Сказано — сделано, и директора компании, как нашкодившие школьники, были отправлены вечером на улицу, чтобы на себе ощутить — каково это, быть на улице без теплой одежды. На улице они простояли около 40 минут, запилили фоточку и выложили в интернет. Инцидент можно считать исчерпанным, стюардессы отмщены! Хотя некоторым пользователям и этого показалось мало: говорят, хотелось бы, чтобы топ-менеджеры стояли на улице в миниюбках, но и так сойдет, ладно уж.

https://www.163.com/dy/article/GMKJLGA80537A693.html

Отомстить-то отомстили, вот только так и осталось непонятным, что потом стало со стюардессами? Им униформу-то заменили на зимнюю? К сожалению, никого это уже не интересует. Главное — что отомстили. А стюардессы — да бог с ними!

​​Стрим на миллиард

Что можно купить на 1,7 миллиарда долларов? Я специально загуглил: этого хватит, чтобы собрать коллекцию самых дорогих в мире картин, можно построить несколько самых дорогих суперъяхт, приобрести десятки самых дорогих спортивных автомобилей, получить в собственность небоскреб в центре Лондона…

А еще можно купить бесчисленное количество женской помады и косметики!

Не удивляйтесь. Просто в Китае есть такой 28-летний блогер Ли Цзяци, и его называют королем губной помады. У Ли десятки миллионов подписчиков и подписчиц, и он просто мастер онлайн-продаж в сфере женской косметики. Уж не знаю, как у него это получается, но он умеет настолько хорошо продавать помаду, что постоянно ставит различные рекорды. То он попробовал на себе и дал рекомендации по 380 типам помады в ходе семичасового стрима, то он нанес макияж 4 моделям за 30 секунд, то продал 15 тысяч помад за пять минут онлайн-эфира…

Но все эти рекорды оказались сущей ерундой по сравнению с тем, что он сделал только что.

В это сложно поверить в принципе, но он сумел за 12-часовой стрим продать товаров на… $1,7 миллиарда. Стрим смотрели 250 миллионов зрителей, а само мероприятие было разогревом к предстоящему 11 ноября дню всекитайской распродажи (местная «черная пятница», только в этом году это будет четверг).

Но что самое удивительное — у него была конкурентка Viya, которая тоже вела стрим и за 14 часов продала товаров на сумму $1,3 млрд.

https://www.businessinsider.com/china-lipstick-king-sold-17-billion-stuff-in-12-hours-2021-10

То есть теперь в Китае будет такой национальный вид спорта: на сколько миллиардов долларов ты продал товаров сегодня. И это еще только разогрев!

В китайском городе Чунцин сделали гигантскую (конечно, самую большую в мире) галерею графити. Изображения нарисованы на зданиях улицы Хуанцзюэпин длиной 1,25 км. Общая площадь поверхности с графити составляет 23 тыс. квадратных метров. Над их созданием трудилось более 800 художников, которые в процессе израсходовали 12,5 тонн краски.

https://new.qq.com/omn/20211027/20211027A089MN00.html

​​Талант пропадает

Недавно я вам рассказывал, как китайский блогер всего за один 12-часовой стрим продал товаров на 1,7 миллиарда долларов.

Понятно, что это только вершина айсберга повальной всекитайской стрим-мании.

Продажами через интернет кто только не занимается: от крестьян, выращивающих редьку, до мэров городов, помогающих продвигать товары местного производства!

Но все, как выяснилось, имеет свои пределы…

Например, чиновник средней руки из провинции Цзянсу тоже решил, что упускать возможность заработать баблишко нельзя, пора действовать! Тем более что он еще и выступил поручителем по долгам друга на сумму $80 тысяч, а денег у него таких не было. Недолго думая, он стал вести стримы, в которых рекламировал местную водку своим 43 тысячам подписчиков. А с продаж стал брать небольшой процент.

В какой-то момент чиновник так увлекся, что даже съездил в рекламный тур на ликероводочный завод в соседней провинции!

К сожалению, контролирующие органы не оценили бизнес-таланты чиновника. Тем более что местные законы прямо запрещают госслужащим заниматься бизнесом. Одно дело, говорят, безвозмездно местным крестьянам продать морковку, а совсем другое дело — толкать подписчикам алкоголь за процент. Чиновника уже отстранили, начато расследование.

https://www.scmp.com/news/people-culture/trending-china/article/3153853/chinese-government-official-under-investigation

Впрочем, как известно, любой пиар хорош, кроме некролога. Сейчас на волне скандала горе-чиновник поднаберет подписчиков, а когда его уволят займется продажами с удвоенной силой (и с двойным процентом)!

А там, глядишь, уже и по миллиарду за стрим можно будет заколачивать.

​​Фэнь юань не бережет

Что делать, если вы предприниматель и всю жизнь продавали свою продукцию понемножку, а тут вдруг — вжжжух! — и сразу продали тонны своих товаров?

Ясно же, что делать: разбираться в собственных ценах!

В Китае есть такой стартап Genki Forest, который продает минеральную воду и всякие сладкие напитки. Компания в последнее время много вкладывается в рекламу, но по уровню пока, конечно, не сравнится с Coca-Cola или местными китайскими гигантами бутилированной воды типа Nongfu.

Как и любой другой местный бизнес, компания завела себе небольшой оптовый магазинчик на Alibaba и торговала там водой потихоньку. И тут в один прекрасный день в компанию за 30 минут поступило 300 тысяч заказов, причем один из них — сразу на 41 тысячу ящиков! Разве это не счастье?!

Хозяин бизнеса, увидев такие цифры, решил, что его посетил сам бог денег Цайшэнь. Он уже представил себе, какой дворец он построит, какую яхту купит, в какие британские университеты поступят его дети… Но тут закрались небольшие подозрения: что же такое произошло, что сразу столько людей решило приобрести его напитки?

Стали разбираться и выяснилось: из-за ошибки сотрудника магазина вода продавалась со скидочкой 95%! Компания сразу попросила клиентов отказаться от совершенных покупок и пообещала каждому, кто согласится, подарить небольшой подарочек. Но многие не согласны: говорят, покупка в интернете — это контракт, а контракт нужно исполнять! Договор, мол, дороже денег, так-то! А вот владелец компании теперь не знает, что делать: говорит ущерб от этой «ошибочки» такой серьезный, что бизнесу будет тяжело оправиться.

https://supchina.com/2021/10/28/genki-forest-accidentally-loses-millions-due-to-price-glitch-now-it-wants-the-money-back/

Что делать, что делать. Найти сотрудника магазина, по вине которого произошла ошибочка, и спросить его ласковым и вежливым тоном: «Ну что же ты, дорогой?…»

Сегодня наша любимая рубрика — архитектура Китая по субботам!

На прошлой неделе мы вместе размышляли об архитектурной репрезентации любви на примере «Храма “Что такое любовь”», спроектированного китайским архбюро Wutopia Lab. Сегодня еще один проект этой компании — небольшой отель в деревне Сияотоу (200 км от Пекина).

«Что мы ждем от отеля в путешествии? — задумались архитекторы. — Всегда ли людям комфортно на новом месте? И точно ли им нужен “номер с видом”?»

Так появился отель «Здание №3». Это куб с высоченными (7 метров!) белыми стенами. Он напоминает монашеское уединение, потому что окна во внешний мир у него отсутствуют. Внутри спартанские условия, а в номерах специально убраны часы. По задумке, высокие стены охраняют покой путешественника, а отсутствие окон позволяет сосредоточиться на себе.

https://www.floornature.com/blog/rooms-without-view-strangers-wutopia-lab-china-16489/

Одна ночь в этой гостинице стоит $100.

​​​​Мечта поэта

Китай во многом достаточно традиционное общество. Например, в вопросах женитьбы. При выборе невесты и жениха тут все еще большое значение имеет мнение родителей, гадание на лунном календаре и, конечно, приданое!

Но если с женихом все банально: чтобы претендовать на руку и сердце, достаточно просто иметь машину и квартиру, то какое приданое дать с невестой?

«Какое, какое, — пожали плечами родители девушки из провинции Шаньси. — Ясно, какое: пусть выходит замуж вместе со стадом свиней!» Сказано — сделано, и в качестве приданого родители отрядили невесте небольшое свиное стадо в 288 голов.

288 — это «хорошее число», которое в китайском восприятии означает «процветай!». Ну а чтобы свинки выглядели достойно, каждую из них помыли и украсили иероглифом «двойное счастье» (его пишут как раз к свадьбе). Гости в восторге, о богатом приданом пишут все СМИ.

Возможно, вам кажется это забавным, но это вполне себе достойное приданое. Дело в том, что сейчас один поросенок в Китае стоит около $300, а это значит, что родители невесты подарили молодоженам около $85 тысяч. Взял в жены свиную королеву, короче.

https://www.ntdtv.com/gb/2021/10/30/a103255998.html

Это еще в нынешнем году свинки слегка подешевели: сейчас килограмм свинины в Китае продается за $1,4. А вот в прошлом году цены на свинину были вдвое выше, и к такой невесте очередь бы выстроилась!

UPD. Была опечатка в цифре, большое спасибо любимым подписчикам за внимательность!

Буддийский храм 兜率天 в Шаосине.

​​Новые веяния

Помните старый анекдот? «Не плачь, Вовочка, — говорила мама. — И совсем у тебя не квадратная голова!» (При этом гладит по голове, как по кубику). «На вот, съешь булочку!» (Делает вид, что открывает ящик, кладет в него булочку и закрывает ящик).

Так вот, это совсем не анекдот!

По крайней мере, в Китае. Раньше тут была странноватая примета: считалось, что люди с «квадратными» головами более умные. Некоторые родители даже заставляли детишек спать на книжках («Умнее будут!»)…

Но недавно мода изменилась. Теперь считается, что люди с круглыми головами не только не глупее, но еще и красивее! Почему так считается, спрашивать, естественно, бессмысленно. Это все равно что у модистки спрашивать, почему ей в этом сезоне нравится клеточка, а не полоска. Потому что.

Короче, в этом сезоне многие китайские родители решили, что их детям позарез нужна округлая голова! Но что же делать, если голова недостаточно круглая, м?

«Что же делать, что же делать, — пожимают плечами китайские мамы и папы. — Ясно же, что делать: пока кости черепа мягкие, есть возможность их слегка подправить!» Местные родители массово отводят маленьких детей, которым всего по несколько месяцев от роду, к врачам, чтобы сделать «коррекцию». Там изготавливают специальную форму (как для пластиковых изделий на заводе), которую несчастные детишки потом должны носить. Те, кто не готов платить за индивидуальную форму под заказ, могут заказать стандартную коррекционную фиговину на голову через интернет-магазин всего за $50. Там обещают «заметный результат всего через 45 дней»…

Когда в СМИ об этом написали, многие стали критиковать таких родителей. Но те оказались упертыми. Говорят, красота требует жертв! А еще ссылаются на то, что другие родители заставляют детей носить брекеты на зубах.

https://www.scmp.com/news/people-culture/trending-china/article/3154152/new-fad-china-has-parents-putting-helmets-and

Бедные детки. Всем родителям, которые хотят скорректировать форму головы своим маленьким детям, конечно, самим не помешало бы голову как-нибудь скорректировать. А то у них самих там, похоже, просто хранилище для хлебушка.

Очень грустно. Любите детей такими, какие они есть. Они самые красивые!

​​Китайское гостеприимство

Вы часто уступаете места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам? В китайском метро, например, по громкой связи постоянно призывают пассажиров «демонстрировать традиционное благородство китайской нации» и уступать места нуждающимся.

Но далеко не все такое благородство демонстрируют!

По крайней мере, только что в Шэньчжэне кондуктор вагона метро… А, тут надо объяснить: в китайском метро в вагонах ездят кондукторы! Они следят за порядком. То есть обычно просто умирают со скуки и пристают к пассажирам, которые, например, маску приспустили, ну или ноги в проход вытянули.

Так вот, в Шэньчжэне кондуктор вагона метро увидел иностранца и решил, что необходимо ему немедленно продемонстрировать все традиционное благородство китайской нации! Но как? Недолго думая, он подошел к первому попавшемуся сидевшему пассажиру и сказал: «Быстро уступи место иностранцу». Пассажир, конечно, слегка прифигел и уступать отказался. Но охранник оказался не лыком шит, ведь традиционное благородство китайской нации — это, как известно, дело такое, само себя не продемонстрирует. Поэтому он стал настаивать. Пассажир поинтересовался, с какой стати кондуктор так прогибается перед бледнолицыми. В итоге завязалась ссора, и кондуктор так раскочегарился, что приказал (!) пассажиру немедленно покинуть вагон на следующей станции. В противном случае, говорит, будешь иметь проблемы с полицией!

В результате пассажир, конечно, просто выложил видео в соцсети, и теперь по факту проводится проверочка. Кондуктора, вероятно, уволят.

https://mp.weixin.qq.com/s/3YZezCi_RREgLQiq049feQ

Короче, так и не получилось продемонстрировать все традиционное благородство китайской нации! Это лет десять назад в Китае было принято с трепетом относиться к иностранцам, а теперь вот за такое рвение можно и под проверочку попасть.

Благими намерениями выложена дорога в ад!

​​О чем это Маск

Тут Илон Маск опубликовал стихотворение на китайском языке и озаглавил его Humankind («Человечество»). На самом деле это не «Человечество», а «Стихотворение за семь шагов» авторства Цао Чжи (192-232 гг. н.э.).

Замечательный переводчик и китаист Алик Крисской (@papahuhu, подписывайтесь, кстати, чтобы в вашей ленте появился зубодробительно сложный контент в области китайского языка и поэзии) объясняет, в чем история этого стихотворения:

Вэнь-ди (император Цао Пи) однажды приказал князю Дун-э за семь шагов сочинить стих. А если, говорит, не справишься, ждет тебя «великое осуждение». В смысле наказание, не совместимое с жизнью. (Как говорится, хороший тамада и конкурсы интересные).

Но Дун-э не растерялся и сразу ответил стихом:

Варят бобы, чтобы сделать кашу
Перетрут их, превращая в подливку
Стебли под котлом горят
Бобы в котле плачут
Из одного корня мы родом
Зачем же жарить нас так спешно

Император, как говорят, густо покрылся краской стыда (но это не точно).

Алик продолжает: «Споры об авторстве стиха ведутся давно, равно как и об историчности той легенды, которая окружает его появление. Впервые он появился в сборнике “Новые изложения ходящих по свету рассказов”, составленном Лю И-цином в V веке н.э. И там, кстати, вся история изложена очень кратко, но стих на две строки длиннее, чем версия, появившаяся позже и нашедшая свой путь в твиттер Илона Маска! Составитель сборника Лю жил на двести лет позже описываемых им событий, поэтому неясно, в какой степени все было так, как он описал, и вообще, имел ли место подобный эпизод. В династийной хронике про это ничего не сказано». Так-то!

Что имел в виду Маск — понятно, конечно. Мол, вот сыновья Сима по их племенам, по их языкам в их землях, по их народам. Вот племена сынов Ноя по их деяниям, в их народах: отсюда и пошли делиться народы по земле после потопа. И так по всей земле: одна всего губа, одно наречие.

Но с цитатами китайских стихов бизнесменам надо бы быть поосторожнее, некоторые уже доцитировались!

​​Братство оскорбленных

В последнее время в России все вдруг стали очень обидчивыми, а органы начали бурно возбуждаться на оголенные попы. Стоит только сфотографироваться в центре города в неправильном виде, можно сразу уехать на несколько суток (а то и месяцев) в места не столь отдаленные…

В Китае, видя такое, тоже решили не отставать!

Например, недавно мужчина из небольшого города Цинтунся в Нинся-Хуэйском автономном районе решил, что у него все эти коронавирусные ограничения уже вот где сидят! Ему надоели все эти массовые тестирования, необходимость носить маску в автобусе и ограничения на поездки в другие города. Поэтому он взял и опубликовал в местном чатике в социальной сети мем с доге (собачкой породы сиба-ину) в полицейской фуражке.

Надо, конечно, пояснить, что песель в китайской культуре — это не просто милая зверушка, пусть даже это и сиба-ину. «Собака» тут — это вполне себе оскорбление. Помните, как в фильме «Иван Васильевич меняет профессию»: «Какая такая собака?!». Вот.

По крайней мере, собеседники мужчины в чатике это сразу поняли и вежливо попросили его немедленно удалить это кощунство. Но мужчина оказался упорным и удалять мем категорически отказался! Пришлось бдительным собеседникам взять ситуацию в свои руки и сообщить о произошедшем куда следует. Тем временем власти города Цинтунся, ничего не подозревая, работали без выходных, чтобы не допустить появления местных случаев заражения. И тут они узнают, что вместо благодарности кто-то мемасики с доге постит. Очень обидно!

Короче, мужику дали девять суток, чтобы подумал о своем поведении.

https://www.scmp.com/news/people-culture/trending-china/article/3154718/china-coronavirus-man-detained-after-meme-dog

Российские и китайские органы теперь могут встречаться и вести такие беседы:
— Представляешь, я тут недавно так оскорбился, что дал девять суток.
— Это еще что. Вот я недавно оскорбился и дал 14 суток!

Получится своего рода коллективная психотерапия.

​​Не охай! Не ахай!

Какие статуи обычно устанавливают в китайских монастырях и святых местах? Обычно это, естественно, статуи бодхисаттв, майтрей, Будды, святых, духов, божеств, типа Цайшэня…

В общем, вполне понятный набор. А тем, кто не в теме, вообще часто кажется, что там все эти статуи одинаковые!

Вот и посетители гротов Шичжуншань в провинции Юньнань обычно ходят, позевывая, из пещеры в пещеру, разглядывая все эти одинаковые буддийские статуи и изваяния на стенах. До последней, восьмой, доходят не все: многим кажется, что уже и семи достаточно, мол, что они там не видели, поехали уже обедать, надоело.

Но как раз в восьмой — все самое интересное! В нише, окруженной барельефами бодхисаттв, стоит огромная… вульва с человеческий рост. Прям реально статуя. В религиозном месте. Можно поклоняться, приносить ей пожертвования. Яблоки, например. Ну или 5-юаневые банкноты бросать.

Когда она там появилась, никто толком не знает. Сам комплекс гротов был создан в период 850-1179 гг., а статую вульвы добавили потом. Говорят, изначально там стояла статуя Гуаньинь — это женское божество, которой молились с просьбой о потомстве. Потом Гуаньинь исчезла, и местные не нашли ничего лучше, чем просто поставить то, что поставили («Да какая разница, все равно никто не заметит!»). Ну и продолжили ей молиться с прежней силой. Раньше ее еще, кстати, смазывали кунжутным маслом, чтобы «ребенку было легче появиться на свет». Сейчас уже не разрешают. Еще, кстати, об урожае тоже можно помолиться, вдруг поможет. Главное, чтобы все потом не накрылось неизвестно чем.

https://www.theworldofchinese.com/2021/10/explicit-carving-in-yunnans-mountains-confuses-scholars/

А еще в современном контексте важно, чтобы никто не оскорбился случайно!

Как туда попасть? Как в анекдоте: «Идите туда, не скажу, куда, но, когда вы там окажетесь, вам сразу станет ясно, что вы именно там, куда вас отправили!»

Наша любимая рубрика — архитектура Китая по субботам!

В китайском городе Чэнду в парке на берегу озера решили построить книжный магазин. И не простой магазин, а настоящую достопримечательность, которая бы отражала сочетание принципов духовности и экологичности, урбанизма и любви к природе. В конкурсе победил проект местного архитектурного бюро с красивым названием MUDA-Architects. Только что строительство магазина завершилось.

Получилось здание с традиционной для провинции Сычуань (где как раз и находится город Чэнду) крышей. Причем его основание находится ниже уровня воды, поэтому, сидя в книжном зале, можно наблюдать за подводным миром. В магазине можно не только купить книжку и посидеть ее почитать, но также предусмотрен выставочный зал и лекторий.

По задумке авторов проекта, книжный магазин выглядит как упавшая с неба книга, а его посетители должны погружаться в мир спокойствия, созерцания природы и саморефлексии.

https://www.archdaily.com/971346/chengdu-xinglong-lake-citic-bookstore-muda-architects