Всем привет.  
Как-то вечером ехал по столице Великого и Прекрасного Китая на такси и увидел плакат-растяжку с лозунгом. И тут подумал: а почему бы не создать канал про современные китайские плакаты, которые являются неотъемлемой частью городской среды КНР? Вспомните: раньше в Китае были плакаты с Мао Цзэдуном, хунвэйбинами времен Культурной революции, с призывами к борьбе с советским ревизионизмом и американским империализмом, а потом — к борьбе с Бандой четырех. В современном Китае лозунги изменились, и отслеживать эти изменения интересно, потому что 1) это прикольно: все-таки агитационные плакаты смотрятся довольно винтажно в городах ХХI века, 2) это самобытно: в Европе если такое и встречается (в виде социальной рекламы, например), то обычно не в форме лозунгов, 3) это этнологично: по содержанию плакатов можно отслеживать, как государство общается с гражданами, в чем пытается их убедить, чему научить (например, еще 10 лет назад в Пекине были популярны плакаты "Не плюйтесь" и "Не мойте голову в общественных туалетах", а сейчас такие в массе своей исчезли, значит, произошел какой-то сдвиг).

Возможно, кого-нибудь этот канал подвигнет написать исследование: это была бы клевая тема для диссертации! Если напишете, пришлите ссылочку.

В общем, фолоу, шер, лайк еще никто не отменял!

«Будем всем обществом следить за здоровым взрослением несовершеннолетних!»
(Пекин, ноябрь 2018)

"Откажитесь от соблазнов высоких прибылей, держитесь подальше от незаконных накоплений!"
(Пекин, октябрь 2018)
Времена меняются. Если еще несколько лет назад высокие прибыли были не соблазном, а безусловным благом, то теперь они уже могут привести к незаконным накоплениям. Вполне в духе времени антикоррупционной кампании.
¯\_(ツ)_/¯

В районе модных магазинов и хипстерских кафе Саньлитунь (известном в начале 2000-х как «улица баров и проституток») у входа в бывший рынок «Ясю», который неудачно пытался трансформироваться в престижный ТЦ, но потерпел неудачу и опустел, висит баннер с цитатой из выступления Си Цзиньпина на XIX съезде КПК: «Оставаться верным изначальной цели, не забывать о нашей миссии, бороться за счастье народа и великое возрождение китайской нации!» (Пекин, ноябрь 2018)

«Уважайте конституцию, изучайте конституцию, соблюдайте конституцию, защищайте конституцию, применяйте конституцию!» 4 декабря — День Конституции КНР. После прихода к власти Си Цзиньпина дату стали отмечать (но без выходного дня). Как тут не вспомнить лозунг советских диссидентов «Соблюдайте вашу конституцию»? (Пекин, декабрь 2018)

«Хватай тех, кто жжет уголь!» (Хэбэй, ноябрь 2017). На севере Китая ведется кампания по переводу промышленных и частных потребителей с угля на газ. Цель кампании — борьба с загрязнением воздуха.  Однако газ — это довольно дорогое удовольствие, и люди в деревнях продолжают жечь уголь.

Будем считать, это тоже плакат :) «Пожалуйста, не останавливайтесь [прямо тут]». Дело в том, что китайцы часто при сходе с эскалатора останавливаются прямо там, где он заканчивается, и начинают оглядываться в поисках дальнейшего направления пути. То же самое происходит в метро — выходят из вагона, сразу останавливаются и стоят, смотрят по сторонам, ищут, куда идти. Сзади при этом продолжают выходить попутчики :))

«Когда выгуливаете собачку, надевайте ей поводок, своевременно убирайте за ней какашки — так мы совместными усилиями защитим жизненное пространство нашего двора!» (Пекин, ноябрь 2018). Кстати, люди правда постепенно приучаются убирать 💩 за питомцами. Но обратите внимание на слово «своевременно». Вероятно, кто-то говорил, что планировал подобрать говнецо на обратном пути! Ещё обратите внимание на призыв надевать поводок, но отсутствие требования надевать намордник. И правда, я в Пекине собачек в наморднике не встречал.

"Укрепим сознательность в сфере безопасности. Предотвращение воровства и хищений — обязанность каждого" (Пекин, октябрь 2018).
Лично мне кажется, что Пекин — очень безопасный город, ив оровство вещей здесь — это какие-то дремучие истории из далекого прошлого. Однако городские плакаты как бы намекают об обратном. Да еще и тип какой-то подозрительный в кадр попал. Неужели пора задуматься?

Из серии - загадочный китайский менталитет. Надпись на табличке: «Пожалуйста, блевать здесь».

Некоторые плакаты не совсем то, чем кажутся. Вот этот — «Слава героям!» — просто реклама телепередачи на одном из телеканалов. Такой вот коммунизм с китайской спецификой (Пекин, ноябрь 2018).

Плакат на здании военной части: «Служи правдой, будь смелым, вступай в бой в первых рядах, только с тобой мы победим». (Пекин, декабрь 2018). Вторая часть фразы (я первым вступаю в бой, только со мной мы победим) — это известный в Китае девиз времён Третьего тайваньского кризиса 1996 года, когда Клинтон решил поддержать президента Тайваня Ли Дэнхуэя и ввёл в Тайваньский пролив две авианосные группы.

«Семья народов Китая объединяет усилия для строительства китайской мечты!» (Лхаса, сентябрь 2017).  В национальных окраинах нужно писать что-нибудь про единую семью народов. Тут, кстати, даже перевод правильный (не считая орфографических ошибок, конечно). Спасибо @levikblog

"Экзамен — это вам не Honour of Kings, пожалуйста, не нужно его сдавать в форме группового сотрудничества!"
(Шаньси, университетский кампус, 2018)

Honour of Kings — очень популярная в китае мультиплеерная онлайн-игра на платформе смартфонов, кстати, в свое время в нее играли до 200 млн активных пользователей в месяц, а приложение было самым скачиваемым в мире!

"Собак и кошек надо регистрировать, поймаем (их) без документов — убьем и сварим в самоваре!" (подпись: Управляющая компания ЖК "Гуаньнань"), город Ухань, ноябрь 2018.

Самовар — это такое китайское блюдо, вам приносят кипящий бульон, и вы сами в нем варите еду, в том числе мясо. Вопреки распространенному мнению, собак и кошек в Китае едят далеко не повсеместно.

С одной стороны, на собак, действительно, надо оформлять специальное удостоверение (на кошек не надо), однако такая агрессивная агитация вызвала значительный общественный резонанс, и администрация района поспешила его снять.

"Выметать грязь и зло, очищать окружающую среду, сохранять стабильность, стимулировать безопасность" (Пекин, январь, 2019)

Здесь, по сути, две предполсылки и два вытекающих из них результата. Предпосылки — это борьба с коррупцией (выметать грязь, уничтожать зло — это лозунг антикоррупционной кампании Си, озвученный в феврале 2018-го) и с загрязнением воздуха. Эти две проблемы, по данным опросов, и есть сильнейшие социальные "триггеры". Их решение должны привести к социальной стабильности и общественной безопаности.

Вот вам вполне актуальный плакат: "У входа в подъезд оставлять электроскутеры нельзя, они легко воспламеняются, в пожарах может пострадать множество людей" (Пекин, январь 2019)

В Китае многие пользуются электроскутерами и паркуют их, понятно, поближе к дому (иногда в подъездах).
Литий-ионные батери могут загореться или взорваться из-за коротких замыканий (вспомните случай "Самсунг гэлакси ноут 7"). Тушить их непросто.

"Придерживаться красных линий безопасности — (это и есть) продвижение безопасного развития!" (Пекин, декабрь 2018)

Красные линии безопасности — это лозунг, предложенный управлением по безопасности на производстве. В транспортной сфере (а плакат висит на заборе автобусного парка и рассчитан, вероятно, на водитилей) "красные линии" предполагают знание и соблюдение ПДД, спокойствие и самообладание в решении проблем, "поспешишь — людей насмешишь", "1 минута на посту — 60 секунд безопасносте". В общем, там целых 87 (!) лозунгов, разъясняющих, что такое "красные линии".

Это только кажется, что в Китае все плакаты про коммунизм. А на этом, например, написано "Искореним использование криминальной крыши!" (Хорошо, что сейчас не лихие 90-е!).

"Участвуй в движении патриотической гигиены, (вместе) обеспечим здоровье народа!" (Пекин, январь 2019).

Движение за патриотическую гигиену (здесь, кстати, никакого национализма, речь именно о соблюдении санитарных норм) стартовало сразу после революции и предполагает пропаганду здорового образа жизни, "мойте руки перед едой" вот это вот все. И до сих пор продолжается! Кстати, в СССР тоже в первые десятилетия велись такие кампании, например, людям объясняли важность ношения нижнего белья (не все знали, зачем это нужно), ну и так далее.