Один из самых известных бизнесменов Гонконга (и точно самый богатый) Ли Кашин решил обратиться к протестующим. Для этого он выкупил в местных газетах рекламный разворот, в котором за подписью "гражданин Гонконга Ли Кашин" написал строку из стихотворения эпохи Тан:
"Если продолжить собирать плоды с дерева на горе Хуантай, ничего не останется."
黄台之瓜 何堪再摘
Согласитесь, во-первых, это красиво! Конечно, так обращаться к протестующим, возраст большей части которых 20-29 лет, немного старомодно, но ведь и Ли Кашин уже немолод (ему 91).
Китайские СМИ очень обрадовались и стали активно выпускать материалы на тему "Богатейший бизнесмен Гонконга призвал протестующих остановиться и не доводить до того момента, когда липку обдерут так, что ей мало не покажется!"
Но оказалось, что не все так просто.
Стихотворная строка позаимствована из стихотворения Ли Сяня (654-684), а у него печальная история. Ли Сянь был одним детей правящего императора Гаоцзуна и его наложницы У Цзэтянь. В результате византийских интриг все его старшие братья погибли, и Ли Сянь стал наследником престола. Но не тут-то было! Его мамаша сосредоточила всю полноту власти в своих руках, а потом стала подозревать, что Ли Сянь может по какой-то причине быть этим недоволен, поэтому она посадила его под домашний арест.
Тогда Ли Сянь и написал стихотворение. Его (очень грубый мой перевод) примерно такой:
У подножья горы Хуантай растет дерево
Ветви склонились под тяжестью спелых плодов
Сорви один плод — ничего не изменится
Возьми два — и вот уже проредь в ветвях
Но если захочешь взять третье —
АСТАНАВИТЕСЬ!
Так уже скоро совсем ничего не останется!
Он, понятно, имел в виду, что хватит убивать по одному наследных принцев, а то скоро трон наследовать будет некому. Мамашу, надо сказать, стихотворные потуги сынульки совсем не тронули: она просто обвинила его в предательстве и сослала куда подальше в ссылку. Ну а когда тяжело больной император скончался, она, недолго думая, довела Ли Сяня до самоубийства.
Поэтому в китайской традиции эту фразу можно прочтитать не только как "хватит уже", но еще и как ощущение надвигающихся страданий из-за преследования со стороны властей.
https://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/3023037/melon-huangtai-hong-kong-business-leader-li-ka-shingИными словами: то ли Ли Кашин призвал протестующих к порядку, то ли сказал им, что их дело правое, но они играют с огнем и скоро могут за это пострадать...
В общем, опять эта гребаная неопределенность! Но красиво...