​​В 1993 году в одной китайской семье пропал ребенок...

Всего через каких-то три года полиция накрыла банду, занимавшуюся воровством детей, и спасла несколько детишек. Власти сделали им тесты ДНК, и оказалось, что среди найденных детей был и пропавший у семьи ребенок!

После этого семья более 20 лет счастливо его растила. Ничего не предвещало беды...

Но тут в 2018 году женщина, которая в 1993 году работала няней в семье пропавшего ребенка, неожиданно созналась, что все это время она растила их сына.

Семья, которая, как оказалось, вырастила просто какого-то постороннего чувака (ему на момент открытия ужасной правды было уже более 28 лет), потребовала от властей компенсацию ~30 млн рублей.

Власти, в свою очередь, признали, что в 1995-м тест ДНК был так себе и вообще испорчен, но компенсацию платить отказались. Мол, вы же счастливо растили ребенка, какая компенсация, ну чего вы там вообще!

http://www.globaltimes.cn/content/1153714.shtml

А вы бы стали на их месте просить компенсацию? Или уже вырастили, чего уж там?

​​Хотя протесты в Гонконге, вроде, временно улеглись, сегодня утром протестующие вновь вернулись в центр города (звучит зловещая музыка)...

Зачем?

Чтобы собрать мусор, оставшийся после вчерашних протестов, естественно. Да еще и отсортировать его.

https://twitter.com/maryhui/status/1138990325257580545

Не очень понятно, правда, где в этой истории коммунальные службы…

UPD. Оказалось, что мусора очень много, и волонтеры просто помогают его убрать.

​​Никто бы особо не заметил, что на днях тайваньская топ-модель Линь Чжилин и японский артист Рёхэй Куросава объявили о своей свадьбе, если бы не китайское издание по финансам Sina Finance, которое решило разобрать свадьбу с экономической точки зрения…

Издание выпустило статью под заголовком «Почему свадьба Линь Чжилин — это провалившееся IPO»! (Если кто не знает, IPO — это когда компания начинает продавать свои акции, чтобы привлечь финансирование).

В статье топ-модель сравнивается со стартапом, который упустил момент, чтобы разместить «акции» вовремя: тогда, когда они имели наибольшую рыночную стоимость. Основными активами «стартапа» названы «смазливое личико, стройная фигура и большая грудь», которые уже начали «обесцениваться» по мере старения «стартапа» (сейчас модели 44).

Совокупность этих негативных факторов побудила «стартап» пойти на даунгрейд — то есть выйти замуж за достаточно второсортного певца, который, к тому же, зарабатывает меньше, чем она сама!

Естественно, публикация породила шквал негативных оценок и комментариев. Автора обвинили в шести смертных грехах нашего времени: сексизме, эйджизме, дискриминации, объективации, обобщении и вульгарности!

В итоге статью удалили, а редактора, выпустившего ее, с позором изгнали из уважаемого издания.

https://supchina.com/2019/06/11/sina-finance-publishes-remarkably-sexist-ageist-commentary/

Это история о том, как бизнес-аналитик не сумел предвидеть скорого обвала своих собственных акций.

​​Несколько школьников из китайской провинции Шаньдун очень расстроились, что не смогли в этом году сдать китайский ЕГЭ. Причина их провала не в том, что плохо подготовились, а в том, что они тупо застряли в лифте. И пока сидели в нем более 40 минут, экзамен уже начался, и их на него не пустили...

"Наша жизнь кончена! Все пропало!" — всхлипывают школьники.

Грустно?

"Слабачки!" — отвечает им 72-летний сборщик мусора из китайской провинции Ляонин. В этом году дедок пробовал сдать ЕГЭ и получить аттестат об окончании школы уже 19-й раз! Он пытается сдать экзамен с 2001 года.

Денег на репетиторов у него нет. Учебники он находит в мусорных баках. Зато каждый раз, когда он отправляется сдавать экзамен, за ним следит весь Китай!

К сожалению, пока ему так и не удалось успешно пройти ЕГЭ. Один раз он набрал 303 балла (максимальный балл — 750). И, похоже, попытка в этом году может стать последней. Он говорит, что уже слишком стар, чтобы продолжать попытки: в этом году даже не смог текст написать из-за того, что руки трялись... Вот это по-настоящему грустно!

https://shanghai.ist/2019/06/10/after-taking-gaokao-19-times-72-year-old-scrap-collector-says-hes-finally-giving-up/

Но он хотя бы попытался!

В Китае есть такой город, который не найти на картах. Его расположение неизвестно. У него нет названия. Только код: 404, прямо как удаленная страница в интернете. Это ЗТО — закрытое территориальное образование.

404 был основан в 1958, здесь китайские ученые разрабатывали атомную бомбу.

Площадь внутри периметра — всего 4 кв. км, из них жилая зона — только 2 кв. км. Одна основная улица, общественного транспорта никогда не было. Лабиринты подземных коммуникаций и убежищ.

Некоторые здания построены при помощи советских специалистов (эти здания жители считали самыми крутыми), поэтому о существовании города знали в СССР. Предположительно, знали о нем и в США.

https://mp.weixin.qq.com/s/LuZdKGSR-JWM1PVsFBNmGA

Город уже опустел, здания заброшены. При этом он до сих пор остается ЗТО. 404 error: file not found.

​​​​Главный экономист банка UBS Пол Донован решил порассуждать на тему того, какое влияние эпизоотия африканской чумы свиней в Китае может оказать на глобальный рынок. Его идея была простой: вне Китая — никакого.

Сказал он это так: Disease matters if you are a Chinese pig, It matters if you like eating pork in China. It does not really matter to the rest of the world ("Эпизоотия важна, если вы китайская свинья или если вы любите есть свинину в Китае. Для мира она значения не имеет").

Стоит ли говорить, что словосочетание "вы китайская свинья" на английском звучит довольно безлично, но на китайский язык переводится прямо персонально.

Китайские СМИ и соцсети просто не могли пройти мимо такого ужасного оскорбления! Главная китайская партийная газета сразу выпустила эдиториал: "Главный экономист UBS! Где ты набрался столько смелости, чтобы оскорблять Китай?!"

UBS уже отстранил Донована и извинился "за недопонимание".

https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-06-15/wall-street-learns-hard-lesson-on-why-not-to-say-pig-in-china

В общем, трудности перевода. Был бы умнее, не стал бы ставить рядом слова "свинья" и обозначение национальности. If you are an American pig, кстати, тоже звучит не очень. В крайнем случае мог бы использовать слово hog.

The Great War of China

Не могу удержаться, новости и последние события заставляют меня рассказать вам, что детская игра “сломанный телефон” в Британии чаще всего называется Chinese whispers, а в Америке telephone, которое в таком случае никогда не сокращается до phone. Еще есть вариант Russian scandal. Странно, что игру пока не запретили в Австрии.

Что еще в английском есть китайского? Chinese wall - это прием разграничения функций внутри фирмы/банка, коммерческая тайна внутри компании, например, если юристы представляют и ответчика, и истца, то есть распространение информации внутри компании повредит клиентам.

Еще есть Сhinese water torture - китайские пытки, ведь вода и камень точит.

Просто шутка: Who would have thought that building a wall will come down to walling off Huawei?

​​Как вы, наверное, знаете, вчера власти Гонконга приняли решение отозвать из парламента законопроект об экстрадиции, который ранее привел к массовым протестам. Рассмотрение закона решили бессрочно заморозить, чтобы обеспечить социальное спокойствие и порядок.

Сайт Центрального телевидения Китая CGTN в ответ сразу же опубликовал статью — экспертное мнение (которое может не совпадать с позицией редакции, но это не точно): "Власти Гонконга поступили верно, потому что они тем самым обеспечили верховенство права!"

https://news.cgtn.com/news/2019-06-15/Rule-of-law-over-rule-of-law-in-Hong-Kong-HxTUoJOjC0/index.html

Забавно, как СМИ Китая освещали события в Гонконге:

1) Граждане Гонконга поддерживают принятие закона, потому что это правильный и нужный закон!

2) Пекин отношения к закону не имеет (ну, это понятно).

3) В Гонконге оппозиция выстуает против закона, потому что ими понукают антикитайские силы из-за рубежа.

4) Про протесты молчим.

5) Власти Гонконга правильно сделали, что приостановили рассмотрение закона, это верховенство права!

Вы уж там либо крест снимите, либо трусы наденьте. Либо граждане поддерживают правильный и нужный закон, а ЦРУ мутит воду, либо отозвать закон — верховенство права, м?

​​Гонконгская актриса Чармейн Шэ просматривала ленту в инстаграмме, а потом не удержалась и лайкнула видосик про гонконгские же протесты против закона об экстрадиции...

Инстаграм в Китае заблокирован, но скриншот с фотографией ее лайка (!) сразу же попал в китайские соцсети. А поскольку люди в Китае в массе своей вообще не понимают, что там происходит, в этом Гонконге, кто-то просто сказал: "Вот этим лайком она поддерживает независимость Гонконга от Китая!"

И понеслась, йуху!

Точнее, могло бы понестись, но актриса неожиданно ощутила резкую потребность извиниться. Говорит, нажала на лайк случайно и ничего такого не имела в виду.

https://www.inkstonenews.com/politics/hong-kong-actress-charmaine-sheh-denies-supporting-anti-extradition-protests/article/3014491

Облом! А то тоже могли бы превратить ее в красный столб в новостях, как это было с тайваньской актрисой Наной Оу Ян.

Злые языки утверждают, что разворот Чармэйн Шэ над атлантикой связан с тем, что она снимается в сверхпопулярном в КНР сериале "Покорение дворца Яньси". Но я хочу верить, что она действительно просто ошиблась. Такое бывает!

​​У меня грустные новости…

Два года назад в Китае начался бум магазинов без продавцов. Не успел Amazon в 2016 запустить свой первый автоматизированный магазин в США, как в Китае целый ряд компаний сделали то же самое. Некоторые открыли по 200 точек сразу (китайский размах)!

Магазины без продавцов помогают не только экономить на персонале, но ещё и собирают данные о предпочтениях клиентов, чтобы адаптировать ассортимент под спрос. Однако есть нюанс: основная маржа магазинов строится на продаже свежих продуктов. Если продавать только воду и снеки, как это было в основном в китайских магазинах, то люди воспринимают такие точки скорее как большие вендинговые аппараты.

В общем, китайцы слишком сосредоточились на снеках и не смогли правильно организовать сбор данных и правильно организовать подвоз свежих продуктов. Теперь вот они все массово закрываются...

https://asia.nikkei.com/Business/Business-trends/China-s-unmanned-store-boom-ends-as-quickly-as-it-began

Кстати, мои наблюдения подтверждают эту практику: в Пекине в одно время появилась масса таких магазинов (очень удобно), но в последнее время их почти не осталось... жаль!

​​Китайские СМИ решили не отставать от мировых трендов и начали проводить собственные журналистские расследования. Они осмотрелись по сторонам в поисках подозрительного... И тут на глаза им попалось аномальное количество лайков в постах К-поп исполнителей! Начали расследование и (представляете?!) оказалось, что лайки были накручены!

Тадам! Никогда такого не было, и вот опять. Что же делать, что же делать?

В СМИ об этом сделали репортажи, в соцсетях немного постебались и забыли. А забывать, как выяснилось теперь, не стоило. Доблестные правоохранительные органы прочитали расследование и задались вопросом: "Как это лайки накручены? А где же посадки?!"

И вот на днях стало известно, что полиция арестовала создателя ботов, злостно накручивавшего просмотры и лайки. Он отличился тем, что одному поп-исполнителю (у которого, к слову, 25 млн фолловеров в соцсети Weibo), он накрутил счетчик так, что тот получил 100 млн лайков (это почти четверть всей аудитории соцсети) под одним постом. Говорят, этот чувак, который разработал алгоритм, незаконным образом заработал за полгода $1,2 млн!

https://www.abacusnews.com/digital-life/fake-it-till-you-make-it-fake-followers-boost-chinese-celebs/article/3014536

Что скажете, надо за сажать за ботов?

​​Так так так. У нас тут в Китае новые проблемы: легализация употребления марихуаны в Канаде и (частично) в США!

Выяснилось, что это угроза для Китая. Не в смысле, что они обкурятся там в своих США и введут новые пошлины против китайских товаров (хотя и это тоже), а в том, что в Китай повезли наркоту из Северной Америки…

Власти Китая бьют тревогу. Говорят, за последний год употребление марихуаны в стране возросло на 25%. По словам официальных лиц, яд с американского континента везут в основном иностранные студенты и китайцы, отучившиеся за рубежом (ясно-понятно, чему они там научились). Кстати, в Китае за провоз 50 граммов наркотиков светит смертная казнь.

Власти Китая в последнее время активизировали внезапные проверки клубов. При этом наличие наркотиков в крови автоматически означает употребление в Китае, даже если сам факт употребления произошел в стране, где это разрешено.

К слову, США тоже обвиняют Китай в том, что он является источником поставок наркотических веществ, в том числе сильных анальгетиков. Говорят, посылочки из Китая со всякой дрянью постоянно находят прямо на почте! По просьбе Трампа власти Китая уже ужесточили контроль за оборотом фентанила.

https://edition.cnn.com/2019/06/17/asia/china-us-marijuana-smuggling-intl-hnk/index.html

Открывается новый фронт китайско-американского противостояния: наркотический!

​​Представьте, что вы полицейский в Китае. Представили?

Вам звонит женщина и говорит: "Хочу заказать на вынос две палочки и яйцо, пожалуйста!"

Ваша реакция?

Реакция китайских полицейских: "Выезжаем!"

Просто полицейские сразу догадались, что здесь что-то нечисто. Ну не может женщина заказать палочки и яйцо — очевидно же: яйцо брать палочками неудобно!

Да, кстати, две палочки и яйцо вместе дают цифровое обозначение "110", а это телефон китайской полиции, типа нашего 02. Подозрительно? Не то слово!

Когда полиция приехала на место, выяснилось, что звонившая женщина пришла в гости к мужчине, с которым она познакомилась в сети. А он отнял у нее ключи от дома и не отпускал из квартиры. Полиция не выдержала и как следует отругала злодея (не шутка, именно так и написано в статье).

http://www.globaltimes.cn/content/1154146.shtml

"Когда нам звонят и говорят какую-то ерунду, мы сразу выезжаем, ведь это ребус!" — гордо объясняют полицейские.

​​На юге Китая есть такой остров — Хайнань. Золотой песочек, широкие пляжи, голубое небо, высокие пальмы, свежие фрукты, озорные обезьянки...

В общем, вы уже поняли, что там скука смертная. Не понимаю, зачем туда ехать, но людям нравится. Поэтому там огромное количество однотипных "комфортабельных" отелей по типу "все включено". Например, такие, как "Вена", "Гейдельберг", "Виктория", "Калифорния", "Елисейские поля"...

"Так, хватит уже! — решили местные власти. — Китай встал с колен, нашей культуре тысячи лет, пора уже прекратить заниматься низкопоклонничеством перед Западом! Что это, блин, за названия такие — "Вена"? Разве это не оскорбляет чувства китайцев?!"

В общем, на Хайнане запретили использовать иностранные названия для гостиниц. Заодно под раздачу попали еще и названия, которые связаны с "феодальным прошлым": всякие там "Имперский сад" и "Коралловый дворец", а также просто любые странные названия (не поясняется).

https://www.ft.com/content/bf018b52-925c-11e9-aea1-2b1d33ac3271

Помните, как было в анекдоте? Учительница: "Вовочка, ты очень хорошо написал сочинение на тему "Как я провел лето", только во фразе "Я все лето не мог попасть в вену" слово "Вена" пишется с большой буквы!"

​​Наша любимая рубрика "че там у китайцев с рейтингом людей, как в "Черном зеркале" (системой социального кредита)"!

Наконец-то первый (вообще) адекватный материал по теме вышел на "Блумберге", и его идея очень простая: не преувеличивайте значение этой системы. Пока еще это просто сырой бюрократический фарс, вся цель которого в том, чтобы заставить людей думать, что за ними следят (да и то плохо получается).

Сейчас в отдельных городах Китая тестируется система социального кредита. Она нужна, чтобы стимулировать хорошее поведение и наказывать за плохое. Единой национальной системы нет, но она должна появиться уже в следующем 2020 году. Одна из таких систем развивается в городе Сучжоу (недалеко от Шанхая) и называется "Османтус" (это такой цветочек).

Эта система считается одной из лучших в стране и постоянно получает всякие премии. Возможно, она и ляжет в основу национальной.

При этом в самом Сучжоу об "Османтусе" почти никто не знает. Даже чиновники и бюджетники не в курсе, не говоря уже об обычных жителях. Хотя, по идее, эта система как раз и нужна для того, чтобы все о ней знали, боялись и соблюдали правила. А иначе какой смысл?

Всем изначально присваивается рейтинг 100 баллов, за хорошие поступки (например, за работу волонтером) рейтинг растет, за плохие (не оплатил штраф) — снижается. Однако за 2 года работы "Османтуса" у 11 из 13 млн жителей Сучжоу рейтинг не изменился вообще: он так и остался на уровне 100. Всего у 4,7 тыс. человек (это 0,0004% населения города) рейтинг снизился, а у одной тетки, которая постоянно занимается волонтерством, рейтинг хоть и подрос, но лишь слегка.

В специально созданном центре отслеживания рейтинга посетителей почти нет, аппарат электронной очереди отключен. Только редкие предприниматели иногда заходят, чтобы показать квитанцию об уплате штрафа и убедиться, что штраф никак не повлиял на их рейтинг, а то им еще потом банковский кредит получать.

Местные госорганы сами не понимают, как работать с "Османтусом", половина ведомств систему рейтингов просто игнорирует и не отправляет никакие данные.

https://www.bloomberg.com/news/features/2019-06-18/china-social-credit-rating-flaws-seen-in-suzhou-osmanthus-program

Если лучшая из тестируемых систем работает так, то как тогда работают остальные, м? И какая система будет создана в 2020 (остался один год всего)?