Традиционный итальянский августовский отпуск провели в Трентино. Все, как мы любим: мотоцикл и стрясанные с родственников ключи от дач. Сначала в Швейцарию, там дядя Томми-дантист купил дом рядом с Санкт Моритцем. Очень грамотное расположение: и Санкт Моритц рядом, и вокруг дома почти ни души — одни коровы. Идеальное место для наблюдения за августовским звездопадом, советую. Затем поехали в Трентино, на дачу тети Кати.

И, ну ладно, дачу Томми мы уже видели. Средневековый каменный дом. Лестницы из грубого камня. В тапках внимательнее — смотри не поскользнись. Маленькие окошки, похожие скорее на дырки в стенах, куча пауков, спальня для гостей на нулевом этаже — явно бывший коровник. Фран рассказывал, что местные любили делать спальни прямо над коровником: пахнет, но зато тепло.

Но к Кати мы ехали впервые. Муж Кати, дантист Сандро (они тут у нас все дантисты), разбогател на том, что в прошлых десятилетиях стоматологические кабинеты не открывались на каждом углу, и начал скупать антиквариат, виллы и квартиры. Прикупил и квартиру в Трентино — тихое место с видом на горы, новый тёплый дом (зимой-то тут не Неаполь совсем). И принялся ее отделывать и обставлять. Логика Сандро работала примерно так: мы же в деревне? В деревне. А в деревне какой самый главный строительный материал? Дерево! И забабахал все из дерева: стены (резные), потолок (резной), пол (не резной), лестницу, столы, стулья, шкафы, кровать. Одного цвета, одного стиля. Кладбище павших сосен. И прикрутил люстры и бра из красного муранского стекла.

Ездят Кати и Сандро туда не часто, и за домом в их отсутствие следит соседка Роза. Она же убирает и стирает: «приезжаешь, как в гостиницу!» (Кати). У Розы характерный трентинский акцент — то есть немецкий. Роза тебе как мама. Как поели? Где были сегодня? За продуктам вот туда лучше ехать. Я вчера перед сном услышала новость, что тут у нас авария с мотоциклом случилась. Я аж за сердце схватилась. Пошла вниз в гараж проверять, на месте ли ваш мотоцикл. А вот Никола когда приезжал, он на три дня собрался в горах оставаться. Так я ему сказала: звони мне, пожалуйста, каждый день, чтобы я не волновалась! Что, сметану не доели? Ну я заберу.

Только что была свидетельницей разговора на повышенных тонах, в котором женщина высказывала свои претензии сразу на двух языках: итальянском и русском матерном.

Кстати, я, ормай, матерюсь уже в основном на итальянском. Но нет-нет, да и вырвется родное «блядь».

Читатели пишут. Примечание: auguri — поздравляю, che schifo — какая гадость

про ругательствава и языки.
Буквально на днях конструкции:
1. (пожилая на вид украинка в магазине говорит по телефону): Auguri тебя зайка !

2. Коллега мой говорит что хочет попробовать пиццу с чем то не помню фиговым, я на автомате выдаю: фу бля che schifo !

Привет. История наоборот: про аугури и как итальянский входит в нашу жизнь.
После каталки в Альпах в новогодние праздники, спустились в Верону, дабы отбыть на родину.
Днём решили перекусить. Но захотелось фастфуда. Вспомнили про сеть, подающую пьядины, которую встречали в аутлетах.
Долго шли под дождём по переулкам - кафе оказалось не на туристических тропах. Пришли и увидели объявление: мол, аугури, всех благ, а мы закрыты до послепраздников.
После этого у нас аугури означает «жесткий облом» или «иди нахер, я отдыхаю» 😀

Хорошо в Лигурии, тепло, море. На видео не апокалипсис, а всего лишь град в Алассио. Бывает.

Ощущения за три года жизни в Италии такие: даже нерелигиозный итальянец в душе — религиозный итальянец. Иначе как объяснить тот факт, что сейчас в чате «клана Верчеллотти» родственники активно обсуждают, какой святой покровительствует чему. В церковь, разумеется, ходят только на свадьбы, похороны и крещения.

Богохульства в Италии — грубая брань. «Боже, как я устала» — богохульство. «Иисус, какие дорогие у вас помидоры!» — богохульство. «Святая Мадонна, какая жара!» — богохульство. Что уж говорить про прекрасную идиому «свинячий Иуда». Вообще отношение к мату (и вот к этим богохульствам) здесь странное: с одной стороны, итальянский язык богат нецензурщиной, с другой стороны, вот эти «святая Мадонна» и «святой Иисус» и даже слово «дурак» тоже считаются нецензурщиной. И употребление такой лексики считается невоспитанностью.

Меня как человека, выросшего в культуре, в которой богатым выбором матерных слов гордится вся нация, такое положение вещей возмущает. «Данте тоже матерился!» — отвечаю я и продолжаю шокировать общественность своим лексиконом.

Как-то мы ехали по трентинской деревне, и я увидела, как по лужайке перед одним домом гуляли курицы, — и эта деталь придавала холмистому зеленому пейзажу еще большую неотразимость. Естественно, курицы стали нужны и мне.

Такие решения (да вообще ни одно решение) в этом саду без свекрови не принимаются. Но у нее есть одна слабость: она сама довольно неорганизованная женщина, но если кто-то за нее сделает хоть что-нибудь, что приблизит сад к тому виду, который он имел при жизни ее матери, она расцелует, благословит и всучит денег. По счастливой случайности почившая Мария Коломба как раз занималась курицами (ну как занималась: купила куриц. А занималась ими уже ее сестра Нинни). Так у нас оказался курятник за 500 евро.

Сначала взяли трех. Красивые, чистые, они снесли три яйца и поняли, что это не для них. Для них — шариться по саду и клянчить у меня куриный корм (свекровь несколько раз попыталась накормить их объедками с хозяйского стола, но те не дуры). Через неделю взяли еще трех, из другого хозяйства. И не знаю уж, что случилось, но у всех куриц началась эпидемия простуды. Они кашляют, громко чихают и размазывают по носу сопли.

Сперва началось у одной — маленькой черной курочки из второй партии. Ее, бедную, затравили с первого же дня. Неудивительно, что с таким-то стрессом курица стала отказываться от еды и воды, забивалась в угол и пускала сопли. Отправила мужа с курицей к ветеринару. Тот долго удивлялся, что ее отправили к доктору, а не в духовку, проконсультировался с коллегой и выписал антибиотики и покой в изоляции.

На следующий день началось у второй — большой черной же курицы из первой банды. Обеих поселила на летней кухне. По вечерам приходила дать очередную дозу антибиотика и провести время с пациентами. Очередным вечером собрание куриной больницы объявило меня самой главной курицей (у них, между прочим, жесткая вертикальная иерархия), забралось ко мне на плечи и захрапело (простуда же). Через полчаса переместила их на спинку дивана и ушла.

Вернувшись с работы, муж сказал, что курицы на диване — это уже слишком. Снял.

Соу тру

Совсем скоро я снова отправляюсь в самый криминальный регион Италии — Калабрию. Надеюсь вам оттуда что-нибудь привезти. А пока почитайте канал @whereisanya путешественницы Ани, которая в одиночку исследует Кавказ, Азию и Европу. Аня пишет обо всем, что волнует начинающего путешественника:

Как путешествовать на фрилансе: «Предусматриваем форс-мажор и дни без интернета. На это у меня есть успокоительное. Я люблю свою работу, и не могу пережить собственную безответственность, особенно когда что-то идёт не так. Поэтому заранее скачиваю карту с бесплатным вай-фаем в каждом городе».

Как путешествовать при обычном графике работы: «Не обязательно в выходные перемывать все окна, гору посуды и устраивать стирку, если в вашем городе есть вокзал. Любой. Берите билет в соседний город на автобус или на ночной поезд и вперёд. Даже рядом с нами много всего интересного. Я недавно поняла, что путешествия по России такие же яркие, как и заграничные вылазки».

Как не заплатить лишние деньги «Победе» за слишком большой чемодан: «Вакуумные пакеты. Влезает огромное количество вещей, и из всего добра в сумке техника становится самой тяжелой и массивной».

А также что делать, если потерял паспорт прямо в аэропорту, как оформлять Шенген, как защититься от воровства, что делать на Кавказе, как зимовать в Азии и многое другое. Все здесь — @whereisanya

Как известно, Северная и Южная Италии — две разные страны с разным отношением к религии, с разными традициями, разным числом свобод, разными политическими взглядами, разным уровнем образования и разной экономической ситуацией. Большая часть того, что я вам рассказываю, относится к Северной Италии, ведь я живу именно здесь.

Но есть одно правило. Брак, заключённый в церкви, — это официальный брак. Итальянцы не могут сначала расписаться в коммуне (администрации города, где заключаются браки), а через месяцок пойти венчаться. Нужно выбрать что-то одно. Мы пошли простым путём — просто расписались в коммуне. Но абсолютно все свадьбы, на которых я была гостем (три или четыре), проводились в церквях, даже если пара не отличалась религиозностью. Просто свадьба в церкви торжественнее и красивее.

Несмотря на серьезное отношение к церемониальности в браке, итальянцы просто относятся к ношению обручального кольца. Здесь нет традиции менять после развода руку, на которой носится кольцо, — его просто снимают. По умолчанию итальянцы носят обручальное кольцо на безымянном пальце левой, то есть нерабочей руки (левши, соответственно, наоборот). Но не удивляются, если кто-то носит кольцо на правой руке или вообще его не носит.

Я выбрала для ношения обручального кольца традиционную для русских руку — правую. Но уже несколько месяцев практически не ношу его вообще нигде, потому что из-за летней жары оно начало вызывать раздражение. И этот факт не смущает абсолютно никого в семье, включая моего мужа, и даже поддерживается — ну не мучиться же из-за каких-то традиций.

Итак, мы в Калабрии. На самом юге континентальной Италии. В регионе, где на итальянский с диалекта переходят только в разговорах с северными итальянцами.

Но я вам расскажу не про саму Калабрию, а про итальянский криминал. Все знают про сицилийскую мафию, но сицилийская мафия сидит спокойно на Сицилии и лишний раз никому дорогу не переходит. Спасибо многолетним операциям итальянской полиции.

Самыми же сильными криминальными институтами сейчас являются наполетанская Каморра и калабрийская Ндрангета.

Обе организации — на самом деле не организации. Это собрания местных кланов. Соответственно, Каморра — это все наполетанские кланы, которые необязательно сотрудничают. Напротив, Каморра чаще остальных попадает в новостные сводки из-за любви к разборкам. Не поделили двор, где удобно продавать наркотики? Идут стрелять.

Каморийские кланы существуют так: клан контролирует свою территорию, как правило, небольшую, несколько кварталов, на которой продаёт наркотики. Наркотики покупаются либо у прямых каналов в Латинской Америке, либо у тех, у кого есть связи в Латинской Америке. Чистый наркотик бодяжится и продаётся уже в розницу. Представители других кланов и их солдаты не могут работать на территории чужого клана. Местные жители, которые не имеют отношения к бизнесу, часто относятся к делам кланов лояльно: помогают им следить, не едет ли полиция, покрывают от ментов и даже предоставляют доступ в свои квартиры (например, если из окна квартиры особенно удобно следить, не едут ли менты). Взамен жители всегда могут рассчитывать на помощь кланов. Работы в Неаполе мало, зарплаты низкие, и в обмен на помощь клан всегда может пристроить сына помогающей семьи в компании, которые крышует клан, или даже найти дело в своём бизнесе.

Но каморийцы остаются в Неаполе, занятые разборками между собой. Другое дело Ндрангета. Калабрийские кланы не увлечены войной и сосредоточены на бизнесе. И это помогло им стать главными поставщиками наркотиков во всей Европе. В остальном схема та же: кланы контролируют свою территорию, покровительствуют местным и получают взамен от них помощь.

Итак, что мы имеем. Хочешь напороться на 17-летних юношей с пистолетами или на расправы с особой жестокостью? Ищи их в Неаполе. Хочешь повстречать серьёзный бизнес с наркотиками? Отправляйся в Калабрию.

Европарламент одобрил полный запрет на всей территории ЕС одноразовых предметов из пластика, включая посуду, трубочки для напитков и ушные палочки. Он вступит в силу в 2021 году

И это очень правильное решение! От нашей лени мы используем бесконечное количество пластика, который потом выкидываем куда попало. Не уверен, что к этому времени в России научатся хотя бы сортировать часть мусора.

Копипаст из фб. Прекрасные новости.

Ещё одна Италия — которую не знают туристы, — это деревни. Не маленькие красивые средневековые деревни на 10 домов и один ресторан с мишленовской звездой, а вот прямо деревни — грязные дворы, грязные старые машины, грязные животные и их хозяева в грязной одежде (что, конечно, нормально, если ты весь день ухаживаешь за скотиной и за огородом). Хозяева — отдельная достопримечательность. По-итальянски они, бывает, и говорят, но предпочитают общаться на диалекте. Многие из них не были нигде дальше своего региона. Да и в города они выбираются не часто. Вы зря сейчас представили глушь в российском понимании: до ближайшего небольшого города не больше получаса езды на машине.

Когда нам, городским, приспичило в саду завести куриц, мы не учли того факта, что городские же ветеринары с курицами обращаться не умеют. Наш пожилой доктор, который впервые принял у себя курицу, не знал, что с ней делать, и выписал ей детский антибиотик, как сделал бы в случае с кошкой или собакой.

Детский антибиотик курицам не помог. Они продолжили чихать и пускать сопли. Кое-как через знакомых мы нашли номер деревенского ветеринара. И вот мы, вместо того, чтобы вообще не обращать внимание на куриную простуду, а потом в случае чего свернуть им шеи и засунуть в духовку, как сделали бы любые другие клиенты этого ветеринара, вызвали его в город.

Доктор прибыл с опозданием в полтора дня («Извините, тут коровы, я между ними, сейчас никак не смогу приехать»). Он осмотрел меня, осмотрел дом и спросил: «Зачем вы вообще куриц завели?» «Ну... они милые...».

Первый диагноз был точно поставлен нам — «городские балуются». Куриц у нас всего шесть, и вызов ветеринара обошёлся в цену трёх из них. Лекарства всего на 6 куриц нет: его продают мешками по 300 килограммов. У курочки слезится глазик, и теперь эти городские будут капать ей капельки. Ну хотят капать, пусть капают, решил ветеринар и дал нам задание заставить знакомых аптекарей сделать нам маленькую дозировку лекарства.

Сколько просить денег за двух куриц, ветеринар, который привык иметь дело с крупными хозяйствами, никак не мог придумать. Порывался уйти без денег. Уговорили взять 30 евро.

Мы все еще не решили, куда поедем на новогодние праздники. Фран нервничает из-за нашего зоопарка, за которым непонятно кто будет ухаживать в наше отсутствие, а я не могу найти идеальное место для встречи Нового года. От Кении и Марокко мы уже перешли к вариантам Карелия и... Байкал. Как представляю отдых на Байкале я: неделя на поезде, потом еще несколько часов на автобусе до старой единственной турбазы. Вокруг снег и лед, −40, ни души. В общем, мы вряд ли поедем.

Я думала, что туда вообще почти никто не ездит (маловато инфраструктуры), но оказалось, что нет. Байкал знает туристов. В канале @winecookies я прочитала, что там даже бывают иностранцы:

«В Хужире мы обычно оставались на ночь. Однажды даже искали отель часов в 8 вечера. Посмотрели на TripAdvisor варианты и пошли проверять. В одном из гостевых дворов оказалась свободная комната как раз на двоих за довольно маленькую сумму. На утро нас накормили вкусным и сытным завтраком.

С ресторанами на Ольхоне весело. Есть парочка неплохих, где вкусно кормят и которые мы пару раз превращали в коворкинги. Ещё интересное явление — дискобары. Странные заведения с громкой музыкой и яркой иллюминацией. Днём заглядывали — было пусто, вечером не рискнули. В ресторанах везде платить надо наличными, а вот в супермаркете Хороший в центре принимали карты. Мы туда за вкусняшками и вином ходили.

В Хужире довольно много иностранцев, особенно китайцев. Они там практически везде, ходят толпами и из-за этого выглядят ещё более многочисленными. Кроме китайцев встречали немцев, итальянцев, англичан».

А фотографии в @winecookies — просто зависть. Помимо Байкала, авторы канала успели пожить в США, в Германии, в Турции, в Италии, Франции, Прибалтике и Чехии. Вот здесь есть удобный пост с навигацией по всем путешествиям, скорее бегите читать (если как и я, не знаете, куда ехать на новогодние праздники — на дачу или в Японию) — https://t.me/winecookies/253

Итак, Рождество. Или Натале (Natale). Готовиться к нему начинают с 8 декабря, дня, когда Анна и Иоаким зачали Марию, которая потом родит Иисуса (по юлианскому календарю). Италия — страна очень религиозная, поэтому 8 декабря здесь выходной день. В этот день принято наряжать елку, и с этого дня на всех домах в округе появляются гирлянды с лампочками (мэрия к этому руку не прикладывает, это все самодеятельность жителей, поэтому можете представить, какая творится дискотека).

У мэрий подготовка к Рождеству начинается раньше. Уже в конце ноября на улицах появляются украшения и елки. А у маркетологов — еще раньше, этак с начала ноября в магазинах уже вовсю Рождество.

Елка уже стоит, гирлянды развешаны, пора закрыть глаза и раскрыть объятья навстречу аду — выбору подарков для всей семьи.

Продолжаю создавать вам праздничное настроение. Просматривая европейские и американские фильмы, вы наверняка заметили, что все чудеса там совершаются на Рождество. Здесь действительно главный праздник — не Новый год, а Рождество. Забавно, что мы постоянно бубним, какая Россия религиозная страна, хотя в России массовые гуляния устраиваются именно на Новый год, который к религии отношения не имеет. А Рождество — так, для любителей.

В Италии (думаю, и в других западноевропейских странах) Рождество принято отмечать в кругу семьи. Даже если вы не верите в Бога, будьте любезны освободить 25 декабря и провести его с родителями (где соберутся все ваши братья и сестры, бабушки и дедушки и несколько дядь, теть и кузенов). Рождество — это не только праздник, но и обязанность (вот почему Фран ненавидит Рождество). На Рождество закрыты рестораны и магазины, а на улицах пусто — традицию блюдут все.

С Новым годом проще. Во-первых, никто не удивится, если вы вообще не будете его отмечать. Чин-чин бокалами в полночь с мужем/женой, девушкой/молодым человеком, собакой/кошкой — и спать. Во-вторых, те, у кого еще не пропало желание веселиться всю ночь, собираются с друзьями и, собственно, веселятся. Просекко (никакого шампанского! Зачем нам тут это французское пойло, когда есть родное просекко), виски и пиво рекой.

Поэтому, дорогие друзья, впервые собирающиеся в Европу на Рождество и Новый год, — не надейтесь устроить кутеж 25 декабря. Лучше заранее зайдите в супермаркет — скорее всего, ужин 24 и 25 декабря вам придется готовить самим. Ну или изучите меню гостиничного ресторана — вам там есть два дня подряд. А вот в Новый год уже должно быть весело.

Это как бы и не про Италию, но и про Италию тоже. Потому что я ведь в Италии.

Извините за такие интимные подробности, но, как вы знаете, у меня есть курицы, а куриц, как вы, возможно, не знаете, есть вши, блохи и прочая живность — в большом количестве. В таком большом, что я уже второй раз за месяц ловлю у себя вшей. Подержала курочку на руках три минуты, называется.

Видеопруф того, что у меня есть курицы. По крайней мере, одна. (Их пять)

Рождество официально закончилось, можно и рассказать вам, как оно прошло. Многие итальянцы уходят на каникулы еще в начале 20-х чисел. Все, наработались, пора и отдохнуть. Фран отдыхал с субботы, 22 декабря. Понедельник, 24 декабря, — официально рабочий день. Но зачем же выходить на работу на один день, если потом снова нужно отдыхать? Не пошел. 25 декабря, вторник, — точно выходной. 26 декабря, среда, — та же самая история, День святого Стефана (не спрашивайте, выходные в честь святых здесь — обычное дело). 27 и 28 декабря, четверг и пятницу, так и быть решил провести в офисе. Ну а затем все, отбой до 6 января (воскресенье).

В этом году моя свекровь Маппи решила закатить праздник аж на целых два дня. Приютить половину клана. В сочельник заехал свекр Монни, забрал наши домашние куриные яйца для огромного флана, запланированного Маппи на 26 января, и дал 150 евро — купить 11 порций традиционного рождественского лигурийского блюда — каппон магро. Если русские готовят Оливье, то лигурийцы подают гостям каппон магро — салат из желтого морского петуха, картошки, свеклы, цветной капусты, артишоков, морковки, скорцонеры (такая трава), оливкового масла, песто и чего еще угодно повару. Сверху украшают лангустами. Как по мне, так дрянь необыкновенная. Лучше бы купили красной икры, но икру тут не жалуют (хотя Италия — главный мировой импортер икры. При этом в супермаркетах ее не бывает никогда).

Рождество у Маппи начинается с обеденного времени. Пока не съехались гости, идет раздача подарков (мне от нее достались кашемировые штанишки и кашемировый свитер). Ну а затем просекко, спритц, каппон магро, равиоли с грибами и с фаршем под томатным соусом и запеченое в сыре мясо. Из Турина приехала тетя Джедже и дядя Ренцо (суют свой нос во все дела и лучше всех знают, как надо), из Барселоны — кузина Федерика с сыновьями Чезаре и Риккардо (продолжают дело Джедже и Ренцо), из Монако — кузен Риккардо (сбежал от дотошных Джедже и Ренцо и ведет жизнь франта). Из лигурийцев — мы, сестра Франа (только что стала врачом, который ездит за бабушками-пациентками по деревням) и два брата Франа (еще один франт — Лоренцо и неприкаянный сромняга Луиджи), тетя Кати (хочет оставаться девочкой в свои 72, но вынуждена ухаживать за сошедшим с ума мужем), дядя Джамби (глуповатый брат Маппи) и его жена Лаура (ненавидимая всей семьей Маппи и Монни).

Обед плавно перетекает в ужин, Чезаре и Риккардо вынуждают взрослых играть в лото и Уно на деньги, все прощаются за полночь, чтобы снова увидеться 26 декабря — в еще более расширенном составе. С дядей Томми (я богатый дантист, я научу вас жить), тетей Титой (да, мой муж — зануда, но зато у нас много денег, а у меня — много терпения), кузеном Джуппи и его женой Франческой (мы сбежали от папы Томми в США, но Томми нашел нас и там. Я хотел стать антропологом, но пришлось продавать стоматологическое оборудование), кузеном Николой (как хорошо, что у мамы Титы есть брат, а у брата — есть винодельня в Тоскане, и теперь я там), кузиной Анной (как хорошо, что Томми разрешает мне в 35 лет ничего не делать, потому что я художница и живу в Венеции), тетей Титтой и дядей Тони (Титта увлеклась Индией и преподает аюрведу, Тони ездит за ней, живут между Флоренцией и Эльбой), тетей Лейлой (почти не ходит и не вылезает со своего лигурийского холма, но умудряется знать все про всех), кузеном Тоем (мне изменила жена, об этом узнал весь город, мы развелись, и теперь у меня навсегда репутация облапошенного добряка), кузиной Чечи, ее мужем Алессио и их тремя маленькими детьми (у нас так много детей, что нам реально не до чего, просто посидите с детьми, чтобы мы отдохнули 5 минут). И впридачу с друзьями, которых притащили то одни, то другие родственники. Представьте всю эту толпищу у вас дома. Вот это — итальянское Рождество.