​​Навигация и чем я могу вам быть полезна

Всем привет! Канал понемногу растёт, и я хочу сказать всем спасибо за интерес и поддержку! Любителей Баварии всё больше и это круто🤘🏻Herzlich willkommen тем, кто недавно присоединился и viele Grüße тем, кто тут уже не первый день.

Меня зовут Ксения, мне 28 лет и я переезжаю из Крыма в Баварию. Поступаю в баварский университет FAU Erlangen-Nürnberg, учу немецкий (сдала С1 и мечтаю дойти до C2). А ещё я фотограф, увлекаюсь психологией, люблю море, горы и архитектуру.

🇩🇪 Помогаю готовиться к экзаменам B1 и C1:
• Для всех студентов, которые хотят поступить в немецкий университет или просто сдать престижный уровень С1 — информация тут.
• Для тех, кто готовится к уровню B1 (для работы или языковых курсов при университете) — информация тут.

Я написала два авторских пособия и собрала материалы для подготовки к этим экзаменам (тестовые задания с ответами, детальный перевод требований, личный опыт и рекомендации). Всегда готова ответить на ваши вопросы и рассказать, какой экзамен лучше выбрать, как готовиться и как сдавать: @shevchenkoksu


▪️Навигация:

#баерн – про баварцев и Баварию
#нюрнберг – город, достойный посещения
#пробуй_баварское – баварская кухня и особенности
#движ – про события и мероприятия
#дойч – про изучение языка
#уни – про учёбу и подготовку к ней
#umwelt – про окружающую среду
#бирпир – пивная рубрика (это же Бавария!)
#заведения – обзоры кафе
#покупки – товары, магазины
#ксю – обо мне
#интервью – истории переезда в Германию
#жизнь_мигранта – не туристическая рубрика, про жизнь мигрантов в Баварии

📸 Фото баварской атмосферы в моём Instagram: www.instagram.com/shevchenkoksu

Бесплатный Нюрнберг

Всем привет! Надеюсь, ваша неделя началась хорошо и хочу поделиться полезной подборкой — места в Нюрнберге, которые можно посетить бесплатно или хорошо сэкономив.

О некоторых из них я уже знала от друзей и успела там побывать, а некоторые открыла для себя только сейчас. И это ещё только постоянно действующие предложения. В Нюрнберге часто проходят какие-то бесплатные выставки и события. Пусть эта статья будет основой, а другие мероприятия я буду освещать по мере появления/посещения.

#нюрнберг

Учите ли вы немецкий?
anonymous poll

1. Да, активно учу (для учёбы/работы/жизни в Германии). – 115
👍👍👍👍👍👍👍 51%

2. Да, учу для себя. – 43
👍👍👍 19%

3. Нет, но собираюсь начать изучение. – 40
👍👍 18%

5. Нет, я просто люблю Баварию/Германию. – 16
👍 7%

4. Нет, но у меня уже есть уровень С1-С2. – 10
👍 4%

👥 224 people voted so far.

Как проходит экзамен B1 (немецкий язык)

Для начала хочу сказать спасибо всем за участие в опросе! Мне стало интересно, кто среди моих подписчиков не только любит Баварию, но и учит немецкий язык. И сегодня я расскажу про экзамен на уровень В1. Я сдавала его в Volkshochschule, стоит это 160€ (при условии прохождения курса в их школе за последний год цена снижается до 130€). Как всё проходит, чего ожидать и как готовиться?

Как я готовилась?
После окончания моего интенсивного курса B1 до экзамена оставалось примерно две недели. На подготовку я тратила 1-3 часа в день. Первую неделю писала сочинения на разные темы, описывала картинки и заучивала стандартные фразы, а также прослушала несколько аудирований. Вторую неделю я писала только письма. За пару дней до экзамена всё это перечитывала и пыталась повторять на память.

Как проходит?
На экзамене вам ничего не понадобится, кроме паспорта и знаний. Вас вызовут по фамилии, проверят документ и запустят в кабинет. Столы одинарные, на каждом лежит карандаш, точилка и стёрка. Телефоны и smart-часы вы оставите на входе. Сначала объяснят как заполнять бланки, всей группой вы их подпишете и начнётся экзамен. Временные рамки строго регламентированы, никого не ждут (даже если вы не успели из черновика перенести ответы на чистовик). В моём случае всё длилось с 10:00 до 13:30. После частей «lesen», «hören» и «schreiben» вернули паспорт и сказали время для сдачи устной части. Распределяют пары по фамилиям, мне выпало на 17:15. Забавно, но устная часть прошла за 10 минут (это в два раза быстрее, чем время, отведённое на подготовку к ней).

Чего ожидать?
• Все преподаватели доброжелательны, но строго следят за дисциплиной. Не пытайтесь списывать и болтать, иначе вас просто выгонят.
• Времени достаточно. Советую сначала делать всё максимально быстро, а потом проверять и доделывать сложные части.
• Если выполните что-то раньше времени, то начинайте просматривать тему письма. Когда в голове уже будут идеи, то перенести их потом на бумагу гораздо быстрее и проще.
• Не молчите на устной части. Если что-то идёт не так, повторите собеседнику уже сказанное или ведите диалог дальше. Используйте стандартные фразы и вводные слова – всё это добавляет плюсик к красоте вашей речи.

Видео о том, как проходит организация экзаменов в Volkshochschule я прикрепила к посту. Это идеальный вариант проведения, но в целом всё именно так.

P.S. У меня остались материалы, по которым я готовилась. В перспективе я бы могла сделать из них общий архив для подготовки к экзамену В1. Ставьте 👍, если для вас это интересно и актуально.

#дойч

​​Культурная столица Европы 2025

В Европе есть проект «Культурная столица Европы». Каждый год выбираются города, которые на год станут центром культурной жизни для всей Европы. Более подробно об этом можно почитать тут, а я расскажу именно о Нюрнберге.

Города подают свои заявки на конкурс за 6 лет до года предполагаемого избрания. Так вот, Нюрнберг подаёт заявку на звание культурной столицы Европы в 2025 году. Уже сейчас по городу можно встретить фразы на эту тему — «Kulturhauptstadt Europas 2025. Wir bewerben uns!».

Как таковых требований обязательно проводить как можно больше мероприятий нет. Акцент делается на развитии культурной жизни города и сохранении его наследия для горожан. Но культурные столицы вызывают у туристов большой интерес, а культурная жизнь в городе активизируется как никогда. Каждый кандидат выбирает себе тему, которая подчеркивает его уникальность. Нюрнберг начинает с трёх тем:

• «Человечество как мера». Ответственность, порожденная историческим наследием, обязывает город к дальнейшему развитию гуманизма, демократии, прав человека с учетом новых стандартов.

• «Мир как задача». Нюрнберг использует новые возможности исследований и оцифровки и становится творческой лабораторией для освоения мира, работы, эксперимента, игры и искусства.

• «Вместе как цель». Границы исчезают: в языковом, этническом, экологическом, социальном, городском аспектах. Городское сосуществование понимается как процесс транскультурного роста — мирного, ориентированного на будущее и активного обмена, регионального, европейского, международного.

Очень круто, что такой проект даёт возможность сделать разнообразие искусства и культуры в Нюрнберге и регионе видимым для Европы и, наоборот, пригласить культуру и искусство со всей Европы. Это поможет усилить чувство сплоченности в обществе, укрепить международный авторитет города и оживить культурный ландшафт.

P.S. прикрепляю ссылку на видео-отчёт об одном событии, которое уже прошло в рамках подготовки к «Kulturhauptstadt Europas 2025».

#нюрнберг

​​N2025 Open Call

В связи с соисканием Нюрнберга на звание культурной столицы Европы проводится конкурс финансирования проектов Open Call N2025.

«Твой город, твоя идея. N2025 Open Call в самом разгаре!»

Таким образом, каждый получает возможность воплотить свои социальные, художественные или экологические идеи в реальность. Также важно учитывать, что проект должен отражать темы, о которых я писала в предыдущем посте (человечество как мера, мир как задача, вместе как цель).
Какие именно проекты будут финансироваться, выберут граждане в онлайн-голосовании на сайте opencall.n2025.de. Семь проектов с наибольшим количеством голосов получат финансовую поддержку до 5000 €, ещё три проекта выберут жюри.

В прошлом году Open Call 2018 собрал множество интересных идей совершенно разной тематики, с которыми можно ознакомиться тут. Наибольшее количество голосов набрала идея создания теплицы, которая будет использовать тепло от метро, для выращивания трав и овощей зимой.

Я считаю такие конкурсы отличной идеей. Жители города не просто получают возможность реализовывать свои идеи, но и вовлекаются в жизнь города и могут изменить его к лучшему. Я бы хотела принять участие в подобном мероприятии, если бы мой немецкий был получше. А пока остаётся только наблюдать и восхищаться!

#нюрнберг

​​Пиво с банановым соком

В Баварии пьют пиво не только в чистом виде, тут также любят пивные коктейли. Для меня это поначалу даже звучало странно, я была уверена, что пиво ни с чем не сочетается. Но, практически в любом заведении в меню есть пиво с колой (Diesel) или лимонадом (Radler). Его смешивают также со спрайтом, фантой, обычной минеральной водой. Да и вообще пиво с пивом немцы тоже смешивают.

Между прочим, получается не так уж и плохо! На вкус это похоже на более привычный нам Beer-mix. Но вот вариант пиво + банановый сок меня совсем удивил. Ещё более странно, что это оказалось вкусно. Коктейль называется Bananen-Weizen (4.40€). Я попробовала его в Finca & Bar Celona (Nürnberg, An der Fleischbrücke 1-3). Довольно милое место у реки, особенно круто тут в тёплое время года на террасе. А так как сегодня последний день зимы, то такие посиделки не за горами ;)

#бирпир #заведения

​​Площадь Дюрера и зайцы 🐇

Одно из моих любимых мест в Нюрнберге – площадь Дюрера (Albrecht Dürer Platz). Тут всегда много людей, а летними вечерами ещё на подходе к площади слышен гул от разговоров.  Хотя привычных немецких шумных гуляний тут нет. Это скорее место для спокойных посиделок. Вокруг уютные фахверковые домики, знаменитые пивоварни под боком. Летом народ размещается прямо на брусчатке, а за пивом выстраивается очередь.

Кто же такой Альбрехт Дюрер и при чём тут зайцы? Это немецкий живописец, в его честь в Нюрнберге названа площадь, есть дом-музей Дюрера, его имя носит аэропорт. Один из знаменитых рисунков Дюрера – «Feldhase» (Заяц / Заяц-русак). Между прочим, этот скромный рисунок является мировым шедевром.

Есть история, что во время прогулки по окрестностям Нюрнберга (1502 год) Альбрехт подобрал зайчонка, который поселился в доме художника и стал прототипом многих его рисунков. В итоге заяц стал настоящим символом Нюрнберга  и до сих пор пользуется популярностью (есть множество открыток и сувениров с его изображением).

Через несколько веков современный скульптор Юрген Герц вдохновился творчеством Дюрера и создал скульптурную композицию «Der Hase» (Заяц). Она размещена перед домом-музеем Дюрера и на первый взгляд выглядит довольно жутко. Её стоит рассматривать с философской точки зрения. Герц предостерегает нас от потребительского отношения к природе – в ответ на насилие природа тоже рано или поздно ответит человеку насилием.

Связь с рисунком Дюрера тут небольшая, разве что маленький зайчик, сидящий рядом. Кстати, это не единственная скульптура в Нюрнберге, с таким глубоким смыслом. Такая вот немецкая философия. В любом случае, площадь Дюрера привлекает и туристов и местных.

#нюрнберг

​​Фестиваль турецко-немецкого кино

Если вы бывали в Германии, то заметили, какая это многонациональная страна. Я первое время даже шутила, что можно устраивать квест «Найди немца». А сегодня пара фраз о турках. Почему именно о них? Да просто на днях в Нюрнберге в 24-й раз стартовал фестиваль турецко-немецкого кино «Filmfestival Türkei Deutschland». С 9 по 17 марта в Tafelhalle будут представлены короткометражные, документальные и художественные фильмы обоих культур.

Стоит отметить, что в Германии проживает приблизительно 2,1 млн. турок. Они составляют крупнейшее этническое меньшинство и большинство мусульманского населения Германии. В Нюрнберге постоянно проходят какие-то турецкие фестивали и мероприятия, а точек по продаже дёнеров (шаурма) иногда больше, чем баварских колбасок. Проходя мимо барбершопов, кажется, что тут работают и обслуживаются в основном восточные лица, а к турецким магазинам я испытываю только положительные эмоции: у них можно найти дешевые и вкусные овощи, а также качественные и недорогие вещи.

Также хочу поделиться с вами видео «Курсы немецкого для турков». Не ищите тут дискриминации и воспринимайте его с иронией. На самом деле оно довольно жизненное, хоть и представлено в гротескной форме. Речь идёт о тонкостях изучения немецкого языка некоторыми восточными гражданами. Напомню, что уровень A 1.2 я проходила именно в турецкой языковой школе и могу подтвердить, что таких забавных моментов предостаточно. А если вы на начальном этапе изучения немецкого, то будьте осторожны, в видео присутствуют вредные советы.

Всем хорошего начала недели! 😉


#движ

​​Бросить всё и уехать в Баварию

Сегодня я расскажу, как добираюсь в Баварию и какие вообще бывают способы. Сразу скажу, что больше информации у меня о вариантах путешествия из Украины. Думаю, вы знаете, что россиянам для посещения Германии нужна виза, а украинцы могут путешествовать без визы до 90 дней.

В Баварию из России (Москва)

Оптимальный вариант – самолёт. Из Москвы в Мюнхен можно найти билеты за 100-150€ (без багажа). Полёт длится чуть больше 3-х часов. Если вы боитесь летать, то с этим уже сложнее. Конечно, есть автобус Москва – Мюнхен (≈100€) или Москва – Нюрнберг (≈130€). Но ехать 40+ часов с пересадками. Ещё как вариант поезд Москва – Берлин и до Баварии на автобусе. Но это тоже долго и дорого.

В Баварию из Украины (Киев, Львов)

• Самый оперативный и лёгкий вариант – самолёт. На выбор или Международные Авиалинии Украины из Киева в Мюнхен (раннее бронирование без багажа от ≈75 €) или же лоукост Wizz Air из Киева в Нюрнберг (раннее бронирование без багажа от ≈30 €). Время полёта 2,5 часа.
• Если вы боитесь летать или не хотите переплачивать за багаж авиакомпаниям, как вариант поехать на автобусе. Например, в компании ODRI можно найти билеты за ≈50-60 €, но дорога занимает около 27 часов.
• Ещё можно попробовать «выловить» поездку на Бла бла каре из Львова. Цены тут очень разные, в среднем 70€. Но такие путешествия сложно планировать заранее, да и больше шансов уехать из граничащих с Украиной польских городов. В этом случае готовьтесь туда добираться и договариваться о поездке на иностранном языке.
• Поезда. Увы, но я так и не нашла идеального варианта как добраться в Баварию поездом. Доехать из Украины в Германию без пересадок видимо не получится. Есть варианты с пересадками, например, в Варшаве, но это обойдётся в 100-150€, а билет можно купить только в кассе с паспортом.

Как я добираюсь до Нюрнберга?

Я ездила и на автобусе и летала визэйром, но мне также очень нравится поезд Львов – Пшемысль (≈10€). Вообще, он стартует в Киеве (≈20€) и на нём быстро и удобно проходить границу. А уже из Пшемысля можно уехать или на автобусе до Праги ≈30€ (с пересадкой в Кракове) или прямым поездом ≈35€ (но такой билет нельзя купить онлайн). А из Праги до Нюрнберга уже 3 часа на автобусе (≈15€).

Если у вас мало вещей, то можно разработать классные маршруты и посмотреть не только Германию, а ещё Польшу и Чехию. Но всё-таки самыми оптимальными остаются самолёты.

#баерн

​​Материалы для подготовки к экзамену В1

Всем привет! Я наконец-то разобрала все материалы, по которым готовилась к экзамену B1 и хочу с вами делиться!

Во время моего курса B1 в Германии я многому научилась и действительно продвинулась в знаниях немецкого. Сначала было очень трудно: огромное количество информации, в которой я просто потерялась. Много сил и времени ушло на банальный поиск и структурирование информации, поэтому родилась идея создать пособие по подготовке на русском языке.

Что в итоге получилось?

Сборник материалов, по которым я готовилась. Примеры заданий по всем частям с ответами: на понимание текстов, грамматическая часть, записи аудирований, 23 готовых письма и 23 рассказа по заданным темам для устной части. А ещё полезные ссылки, подборки устойчивых выражений и задания для самостоятельной работы. В архиве также есть 2 варианта экзаменационных тестов с аудио и ответами. Помимо этого я перевела требования и критерии оценки, добавила истории из личного опыта и рекомендации по подготовке к экзамену. Для ознакомления прикрепляю к посту содержание архива.

💰Цена пособия и материалов: 15€ (возможна оплата в рублях или гривнах). Для заказа напишите мне на почту ksuuphoto@gmail.com или прямо тут @shevchenkoksu. Я всегда готова ответить и рассказать, почему выбираю экзамены от Telc.

P.S. Также я приготовила для вас небольшой бонус — учебник с рабочей тетрадью + аудио и ответы, по которому я занималась на курсе B1 в Германии. Ссылку на скачивание прикрепляю.

#дойч

Фильм «We ❤️ Nürnberg»

«Мне нужен город, тихий старинный…» —  именно этими строчками Яшки Казановой мне хочется говорить про Нюрнберг. Это красивый и многогранный город для жизни и работы. Тут разнообразная культурная жизнь, море зелени в парках и зонах для отдыха, всевозможные спортивные и музыкальные события, прочие тусовки… всего не перечислить, но тут найдётся досуг на любой вкус! Здесь люди чувствуют себя как дома и наслаждаются качеством жизни.

Делюсь с вами короткометражным фильмом режиссёра Jacco Kliesch о волшебном Нюрнберге. Если вы ещё не видели этот город в живую, то обязательно приезжайте! =)

#нюрнберг

​​Сегодня последний день работает итальянский рынок на мосту Fleischbrücke в Нюрнберге.

Несколько раз в году тут устанавливают палатки с итальянскими деликатесами: сыры, колбасы, песто, пицца и тд. Места не очень много, но тут всегда людно. Пройти мимо сложно, тем более есть возможность бесплатной дегустации. Модные трюфели с пармезаном я не оценила, зато напробовалась всевозможного песто и унесла с собой кусочек сыра. А ещё тут очень вкусный кофе и сладости.

На сколько я знаю, это не единственный итальянский рынок в городе (встречала подобный ещё на вокзале, но это, мягко говоря, не то).

#движ

​​Привет-привет! Вчера начался мой новый языковой курс (B2, Teil 1) в уже полюбившейся мне Volkshochschule. Не знаю как вам, а мне всегда сложно заставить себя прийти на первый урок. А в этот раз было особенно нервно, ведь осенью я значительно продвинулась в разговоре и была довольна собой, но потом нужно было уезжать домой. А там за три месяца без практики знания ужасно выветриваются, даже если я стараюсь заниматься самостоятельно. А всё-таки уровень B2 довольно серьёзный и позориться на нём совсем не хочется.

В итоге всё оказалось более-менее терпимо, точнее ничего нового. Многие из ребят свободно болтают на бытовом немецком и вообще не парятся по поводу грамматики и акцента. В отличие от меня. А я всё также нормально разбираюсь в грамматике и теряюсь в лексике и разговорных моментах. Но, слава экстравертам, которые подходят знакомиться, начинают диалоги первыми и задают вопросы, не давая мне уходить в молчание.

В целом группа приятная. Около 5 человек русскоговорящих (впервые так много), пара человек из Мексики, плюс по одному из Индии, Сирии, Египта, Италии итд. Преподавательница сказала, что на B2 нужно особое внимание уделить расширению словарного запаса. Видимо, отвертеться от этого не получится... Кстати, вы замечали какие счастливые лица у людей на обложках языковых учебников? Лично я так не выгляжу, когда учу немецкий) Мне он даётся тяжело.

Поделитесь, а вам легко учить язык?
😃 – да, я сразу начинаю разговаривать и не парюсь по поводу грамматических и фонетических ошибок. Главное, чтобы меня понимали.
😩 – нет, мне нужно досконально всё выучить и я трачу много сил и нервов на это.

#дойч

Совмещение специальностей в университете

Вчера я ездила в университет FAU на консультацию, чтобы узнать про интересующие меня специальности и варианты обучения. Мне дружелюбно всё разъяснили, посоветовали хорошо учить немецкий, мол не переживайте, всё будет супер, мы вас ждём. А ещё я пришла к выводу, что в Германии есть очень интересная система обучения, которая даёт студентам шанс максимально реализовать их интересы и выбрать правильный путь.

Есть такие специальности (например, психология), на которых можно изучать только одно направление «1-Fach-Bachelor». То есть только психология и всё, что с ней связано. А есть такие, где обязательно нужно выбирать второе направление «2-Fach-Bachelor» (например, педагогика + история искусств или педагогика + социология). Только одну педагогику учить не получится (могу предположить, что это связано с недостающим количеством часов для некоторых специальностей). Совмещать всё подряд тоже нельзя, но вариантов много и можно экспериментировать.

А ещё есть вариант, когда можно учить или одно выбранное направление или комбинировать его (например, география):
• учите только географию «1-Fach-Bachelor», но при этом всё равно обязательно нужно посещать дополнительный факультатив (в случае с географией это может быть социология, политология, экономика и т.д.);
• выбираете географию как «2-Fach-Bachelor» и берёте ещё одно направление из предложенных вариантов (например, география + педагогика).

Как по мне, такие двойные специальности это очень крутая опция! Ведь по итогам шести семестров вы пишите бакалаврскую работу только по одному направлению, а поступать в магистратуру можете на любое из двух, которые учили. То есть за три года можно окончательно понять какая сфера для вас интереснее и перспективнее.

#уни

​​Пасхальный рынок

Вот уже несколько дней как в Нюрнберге открылся пасхальный рынок. Это первый большой рынок в наступившем году. Для туристов он может и не такой популярный, как Рождественский, но для местных это традиция, которую чтут и любят.

Из года в год почти ничего не меняется: та же одежда, предметы обихода, еда на тех же местах. Одежда тут, кстати, не отличается особым шиком. Всё-таки, баварцы люди простые, у них крестьянские корни (интеллигентные франконцы себя к ним, конечно же, не причисляют). Хотя многие немцы вообще не заморачиваются: тут торгуют-покупают, тут же кушают, люди мимо ходят – нормально отдыхаем. И всё это прямо на центральной площади, рядом с готическим собором.

Прогуляться между разноцветными киосками можно каждый день с 5 по 22 апреля (время работы с 10 до 19 часов). Только в Страстную пятницу рынок будет закрыт.

#движ

​​Тот факт, что немцы сортируют мусор, знают многие. А на днях я отметила для себя один интересный момент. Хотела выбросить на выходных скопившуюся стеклотару, а оказывается, что выбрасывать стекло разрешено только в будни с 7:00 до 19:00.

А ведь и правда… баки стоят практически под окнами некоторых домов. Просыпаться от звука бьющегося стекла не лучшая перспектива. Такой вот немецкий орднунг и забота не только об окружающей среде, а и о тех, кто её волей-неволей, но загрязняет.

​​Франконская горчица

Помните, я писала пост про сувениры, которые можно привезти из Баварии? Как один из вариантов я предлагала горчицу. Ведь классические нюрнбергские колбаски нужно есть именно с ней (да-да, кетчуп это не аутентично и придумано для туристов).

Так вот, в Нюрнберге есть специальный магазин «Der Senfladen» (Bergstraße, 27), где можно купить разные виды горчицы. Магазин франконский, бросается в глаза оформление витрины в красно-белых цветах. Тут даже можно найти фразы для общения на франконском диалекте. Ну а вариантов горчицы здесь очень много, но я как обычно за местные диковинки из категории Nürnberger und Regionale Senfe (баварская, франконская, нюрнбергская). Есть ещё горчица с травами, фруктовая и даже алкогольная с пивом, вином, виски итд.

Баночка горчицы обойдётся в среднем в 4€. Многие изделия веганские и не содержат глютена и лактозы.

#пробуй_баварское

​​Итальянское мороженное

В Нюрнберге очень много точек по продаже мороженного и в основном это итальянское Джелато. Без сомнений в плане мороженого итальянцы занимают лидирующие позиции в Европе. Цены и разнообразие вкусов везде примерно одинаковые. 1 шарик стоит 1,5€, 2 – 3€, 3 за 4,5€ и так можно набирать до 5 штук в вафельный рожок или пластиковый стаканчик. На выбор классические вкусы типа йогурт, орехи, шоколад, ваниль, фисташки, малина, банан, дыня, яблоко, кокос итд. Также можно купить всевозможные десерты за 4-7 € . Для сравнения МакСанди из McDonald's обойдётся в 1€.

Со мной на языковом курсе учится итальянец. Он рассказал, что родился и жил в Мюнхене до 10 лет, потому что его бабушка с дедушкой торговали там мороженым. То есть у итальянцев это вполне нормальная практика уезжать на заработки в Германию и другие страны Европы. Если город или деревня небольшая, то в сезон они пустеют, т.к. все местные разъезжаются торговать.

Так что, если в Италию поехать не получается, а попробовать мороженное очень хочется – всё можно найти в центре Нюрнберга. Идите на надпись «Gelato» и не ошибётесь.

#заведения

В продолжение темы о расширении словарного запаса. Получила очередной ценный совет от преподавателей курса. Кстати, на курсах в Volkshochschule по два преподавателя, которые чередуются через 2 дня. Не знаю чем это обусловлено, но считаю явным плюсом. Это отличная возможность получать знания сразу от двух разных носителей языка, у каждого из которых своя манера разговора, произношение и вообще разный стиль ведения уроков. Чем с большим количеством носителей немецкого вы пообщаетесь, тем лучше.

Так вот, по поводу слов… вы знали, что на уровне B2 соотношение словарного запаса к уровню C2 – 72 %, а на C1 уже 89%? Мне кажется, я ещё и пятидесяти не набрала... И сегодня нам сказали, что с уровня B2 нужно использовать исключительно одноязычные словари. Потому что, когда мы видим слово с переводом на родной язык, то наш мозг не напрягается. Мы быстро глянули перевод, поняли, что это слово нам знакомо (но только в родном языке!), закрыли и также быстро забыли его на немецком.

Польза одноязычных словарей в том, что там слово даётся с примерами, в контексте. Это заставляет мозг активизироваться и эффективность изучения значительно возрастает. А вот известный мне словарь Duden, по словам той же преподавательницы, не самый лучший вариант, т.к. он написан для немцев и там слишком простые примеры. Хотя, на просторах интернета я видела «Duden. Deutsch als Fremdsprache.» Но нам рекомендовали использовать, к примеру, Langenscheidt.

#дойч