Слишком сложно ради прозрачности, достаточно просто текущие задачи хорошо оформить в соответствующих потокам. Доска бизнеса - фичи как их понимает бизнес, доска разработки - декомпозиция этих фич как их понимают программисты, и уже от этого отталкиваться. Стори эпики просто усложняют задачу.