а в чем трабл то? Таск достаточно обычный для любого 3д пакета.
в твоем случае явно удобнее гудини и гудини энджайн, а дальше по алгоритму:
террейн у тебя явно не ручками нагенерен, берешь хейзу и через дисплейс одеваешь на меш.
в том же гудини на сплайны дороги навешиваем какой-нибудь нодой еще два офсетнутых сплайна.
проецируем их на поверхность
распределяем по сплайну бордюрный камень являющийся инстансом
в гудини как раз беда с этими офсетами, сплайны все в разные стороны выдавливаются, видимо нормали вывернуты