Про знаменитое у нас off the record: история из жизни, описанная медийным колумнистом Washington Post. Действующие лица: журналист журнала Нью-Йоркер Райан Лизза и его источник "в администрации", новоназначенный Энтони Скарамуччи. "В любой работе есть провалы, за которые увольняют. В работе руководителя пресс-службы Белого Дома есть такой провал: не знать, как работает принцип “off the record”.
Когда Энтони Скарамуччи, новое назначение президента Трампа в цирковую труппу Белого Дома, позвонил корреспонденту New Yorker в Вашингтоне Райану Лиззе и пустился в непечатные тирады, он забыл одну вещь.
Это работает так. Источник, который надеется выпустить пар перед репортером в частном порядке, а не перед лицом всей вселенной, говорит что-то вроде следующего: "Ну мы же не под запись, ок?" Репортер может ответить: "Да, согласились". А может ответить: "Нет, мы все-таки будем говорить под запись".
Каждый репортер и каждый толковый источник знает, что "не под запись" есть двусторонняя сделка, а не что-то само собой разумеющееся, действующее только потому, что ты всемогущий и гламурный Муч [прозвище Скарамуччи - МТ].
После того, как Лизза, как всякий уважающий себя репортер, опубликовал содержание возмутительного разговора, Скарамуччи заявил: "Я сделал ошибку, доверясь репортеру. Больше такого не повторится". ...
Лизза подтвердил, что никакой договоренности о судьбе разговора перед его началом не было. ...
В любом другом мире пребывание Скарамуччи на посту руководителя пресс-службы закончилось бы, не начавшись. Но в мире Трампа все это отлично работает: свали все на журналистов и двигайся дальше". (В этом знаменитом уже интервью Скарамуччи "Нью-Йоркеру" есть такие странности и прямо признаки синдрома Туретта [некотролируемой нецензурной брани], что трудно вообразить что-то подобное на таком уровне госслужбы любой страны. В администрации США какое-то катастрофическое разложение, но это другая тема)
https://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/in-the-moochs-debut-screw-up-the-language-was-bad-the-cluelessness-was-worse/2017/07/28/fd8a3380-7385-11e7-8f39-eeb7d3a2d304_story.html?utm_term=.1fce487fdaf6