Size: a a a

Живой сербский

2017 December 01
Живой сербский
источник
2017 December 02
Живой сербский
​​Здравствуйте!

Хочу с вами поделиться.

Во-первых, приветствую всех, кто присоединился к каналу недавно - добро пожаловать!
Всем рады!

Меня зовут Мария. Я -преподаватель сербского языка. Ученики меня называют - коуч сербского.

Моя цель - помочь ученикам адаптироваться в сербском обществе. Хочу, что бы вы полюбили сербский язык и Сербию, как люблю его я. Знакомлю с сербским языком, рассказываю про особенности менталитета, традиции и праздники.

Верю - изучение языка может (и должно!) приносить и пользу и удовольствие!

Добро пожаловать на мой канал!

Во-вторых, очень много уроков, неудобно прокручивать к началу. Поэтому я сейчас пытаюсь найти решение - сделать меню, что бы было удобнее.

Я еще не решила эту проблему. Но я все могу👩‍🎓, поэтому найду решение и организую нам меню!

Я же ходила в школу с информатическим уклоном, как я победила Паскаль👩‍💻, так я и с Telegram справлюсь! 😂

И наш канал будет не только полезный и красивый, но и удобный!🦋

Спасибо вам за поддержку!☀️

Спасибо, что вы активны (ставите лайки ❤️ и репост) на моей страничке ФБ.

Рада стараться,
Мария

❤️
источник
2017 December 03
Живой сербский
​​Здравствуйте!

Хочу вам рассказать о "фишках" Telegram.

1. Функция "Закрепить" канал.

Что это значит?
Канал, который вы закрепите, будет всегда первым в списке.
И вам не придется искать-листать.
Скромно предлагаю вам закрепить именно канал "Живой сербский".

Почему?
Я отключила автоматический звук-оповещение у своих постов. Для того, чтобы вас не беспокоить, а вдруг на меня нападет вдохновение в 3 часа ночи?
Это вы можете сами настроить индивидуально.

Где?
Смотрите на фото внизу👇🏼.
Функции "Закрепить" и  "Включить/Убрать звук" находятся рядом.

2. Почти готово меню. Я его закреплю внутри канала, в чате👆🏻. Вы всегда сможете к нему обратиться, когда захотите.

3. Если вы хотите рассказать о канале "Живой сербский".
Отправьте вашим друзьям или
скопируйте к себе на стену в Facebook или VK эту ссылку:

https://t.me/joinchat/AAAAAEH1bw_5jHDmMs05Pw


Сербиризируем планету!🌎

Есть вопросы?
Пишите:
www.facebook.com/zivoyserbskiy/
источник
2017 December 04
Живой сербский
​​Приветствую вас!

Обо мне
Контакты - Instagram.FB.VK
Хочу поделиться с другом! Ссылка на канал
Меню канала «Живой сербский»:
1. Гужва
2. Зима
3. Мајмун
4. Михољско лето
5. Бајка и цртани филм
6. Баба Рога
7. Рођаци.Породица
8. Пришла
9. Конфуције
10. У продавници 1
11. У продавници 2
12. Хороскоп
13. Код фризера викендом
14. Имена
15. Изволи. Молим
16. Ква ква
17. Седам смртних грехова
18. У продавници 2
19. Штампарска грешка
20. Хвала на
21. Сутра. Синоћ. Касно. Летос
22. Доручак. Ручак. Вечера
23. Рођендан у Србији
24. Слово. Десно. Слушам
25. Смешные сербские слова - 1
26. Чистити
27. Турцизм
28. Германизм
29. Бицикл
30. Трудна
31. Ред
32. Време
33. Успети. СтиЋи
34. Кола. Ауто
35. Питати. Одговарати
36. Шта се дешава?
37. Добити
38. Сипати воду
39. Нова година
40. Мамурлук
41. Галицизам
42. Спорт
43. Чаша вина
44. Смешные сербские слова - 2
45. 10 фактов о сербах
46. Гуши ме
47. Свестан
48. Покушавати.Трудити се
49. Правити.Радити
50. Најежила сам се
51. Смрт
52. Шака.Кажипрст
53. Волети.Свиђати се
54. Опрости.Увреда.Оче наш
Музика:
1. Ти само.Полумента
2. Боље бити.Плави оркестар
3. Крокодил Гена.Лаковић
4. Баба Рога
5. Пришла. Lexington
6. Песма „Срећан Рођендан!“
7. Срећна си знам.Ћетковић
8. Красива.Здравко Чолић
9. Заблуда. Жељко Јоксимовић
10. Моја мала. Звонко Богдан
11. Михољско лето.Балашевић
12. Жди меня
13. Не волиш ме.Тропико бенд
Шале (шутки):
1. Comedy club о сербском языке
2. Смешные сербские слова - 1
3. Смешные сербские слова - 2
4. 10 фактов о сербах
Слике:
1. Русија
источник
2017 December 06
Живой сербский
​​Добро вече!

Одни из вас удивятся, другие подумают - "Ааа, ну наконец-то! Теперь я все понял!". Равнодушными не останетесь - я уверена!

Разберём два глагола:

Успети - получиться, добиться успеха
Успевати - получаться

Стићи - 1. успеть 2. прибыть
Стизати - 1. успевать 2. прибывать

Стигла сам! - Я пришла!
Стигла сам на време! - Я пришла вовремя!

Ситуация:
Я вас жду. Ни ответа ни привета.
Звоню вам:
- Где сте?
- Стижемо!

- Вы где?
- Уже идем (уже близко)!

Стигла сам на лет!
Я успела на самолет/рейс!

Журила сам па сам стигла на лет
Торопилась и успела на рейс!

Нисам стигао да упишем!
Я не успел записать!

Никад ништа не стижем!
Никогда ничего не успеваю!


- Каснимо!
- Немојте се секирати, стижемо на време!
- Опаздываем!
- Не переживайте, мы успеваем (вовремя)!

Стићи ћемо да направимо кров до сутра.
Успеем сделать крышу до завтра.

Полезно!
Ситуация:
У вас была запись, но вы по какой-то причине не сможете прийти. Надо позвонить и предупредить:
- Добар дан! Марија поред телефона. Имам заказано данас у пет. Али, нажалост, нећу стићи.
- Добрый день! Это - Мария. У меня запись сегодня на пять. К сожалению, не успею сегодня.

Нисам стигла да прочитам књигу.
Я не успела прочитать книгу.
👇🏼
Нисам успела да прочитам књигу на енглеском.
У меня не получилось прочитать книгу на английском.

Успех - успех
Успео сам - у меня получилось!

Успела сам да дођем на време!
У меня получилось прийти вовремя!

Успела сам у животу ~ Я - успешная женщина
Успео сам у животу ~ Я - успешный мужчина

Успешан човек - успешный человек.

Ја сам успешна јер имам вас!
💪

Лаку ноћ!🛌
Марија
Отрована српским језиком

👩‍🏫❤️🇷🇸

Как впечатления?👇🏼
😱 - первый раз слышу!
🛌 - "я спать"
📖 - пойду перепишу в тетрадь
🤦🏼‍♂️- лучше б я этого не знал
источник
Живой сербский
​​Здравствуйте!

14 октября 2017 года я создала канал "Живой сербский". И через несколько часов я зашла и увидела, что у меня 16 подписчиков. У меня захватило дух!

А сегодня у меня праздник! Нас - 500!!
Так приятно! Спасибо, что вы у меня есть. Я очень рада!

Благодарю за вашу активность на FB странице "Сербский язык. Живой сербский - уроки сербского".
Я все комментарии читаю, стараюсь отвечать. Всех слышу и вижу!

На моей страничке в Instagram вы тоже активничаете, за это отдельно - Спасибо!
источник
Живой сербский
Как вы знаете, моя цель - сербиризировать планету!:)  И хочу с вами посоветоваться!  Планирую расширять свои сети.  Что вы думаете о Vkontakte? Пользуетесь ли вы этой соцсетью? Мне важно знать ваше мнение! Нажмите на кнопку с вашим вариантом👇🏼
anonymous poll

У меня есть в VK профиль, но я туда не захожу – 68
👍👍👍👍👍👍👍 35%

Нет, не пользуюсь. Я только в Facebook – 67
👍👍👍👍👍👍👍 35%

Да, VK удобнее, чем Facebook – 38
👍👍👍👍 20%

Моя сеть - Instagram – 19
👍👍 10%

👥 192 people voted so far.
источник
2017 December 08
Живой сербский
​​Кола! Брр брм

Машина🚗
Можно сказать "ауто" (м.р. ед.числа).🚕

🚗Кола - средний род, мн. число.

Что это значит?
❗️Окончания среднего рода множественного числа и глагол "су".✍️

Моја нова кола су чиста
Моя новая машина чистая

🇷🇸Нова кола су лепа/Нови ауто је леп.
🇷🇺Новая машина - красивая.

Примеры:
📌- Где је телефон?
- У колима је.

- Где телефон?
- В машине.

📌- Где су ми кола?
- Где моя машина? (Где мне машина - буквально)

- Где су нам кола?
- Где наша машина? (Где нам машина - буквально)

Нема мојих кола овде.
Здесь нет моей машины.

20.000 нових кола у Србији.
20 000 новых автомобилей в Сербии.

Сваке недеље перем своја кола.
Каждую неделю мою свою машину.

Слободно време троши на своја кола.
Свободное време тратит на свою машину.

- Како идете до Београда?
- Идемо колима.

- Как едете до Белграда?
- На машине

❗️Другой транспорт в этом предложении тоже без предлога:❗️
Идемо:
Колима - на машине
Аутом - на машине
Возом - на поезде
Авионом - на самолете
Бициклом - на велосипеде
Бусом/аутобусом - на автобусе
Бродом - на корабле
Пешке/пешице - пешком

Нисмо у колима, изашли смо.
Мы не в машине, мы вышли.

Воли да прича о својим колима.
Любит говорить о своей машине

Кола су ти врх!
Твоя машина - супер!

И просто по падежам:
Н: Нова кола
Г: Нових кола
Д: Новим колима
А: Нова кола
И: Новим колима
Л: О новим колима

Еще есть слово "кола" в значении "Coca-cola" (ж.р., ед. ч.)
Moja kola je hladna.
Ova kola je sa ledom.

Кстати, в понятие "сок" входит и "Coca-cola".

- Koји ћеш сок да пијеш? Колу или густи?
- Свеједно!

- Какой сок будешь пить? Кока-колу или сок (густой, фруктовый)
- Все равно!

Слышу вздохи и охи!

Сейчас вам будет легче - осмыслите, перепишите, применяйте!

С поштовањем,
Мариjа

👩‍🏫❤️🇷🇸

Ребус:
🇷🇺🐛+📖🇷🇸+✍️🇷🇸=>🇷🇸🦋
источник
2017 December 10
Живой сербский
​​Сербские слова, которые вызывают улыбку. Часть 2.

Хочу поблагодарить всех, кто комментировал первую часть, все ваши гениальные идеи я объединила в один список. 👇 Без вас его бы не было! Спасибо, что вы у меня есть!👌

Приступим:

Овчије богиње - ветрянка
Херниjа - грыжа
Мајка - мама
Пахуљице - снежинки
Хреновке - сосиски

Педалина - катамаран
Трбушни плес - танец живота
Журка - вечеринка
Упали светло! - Включи свет!
Биљка - растение

Кутлача - половник
Бубуљица - прыщ
Јад - мука, горе
Бокал вина - графин вина
Чаша вина - бокал вина

Глумица - актриса
Казаљке на сату - стрелки часов
Нилски коњ - бегемот
Буба рус - рыжий таракан

Како је било? - Как прошло?/Как было?
Шубара - шапка зимняя, меховая
Дирка - клавиша
Добити - получить

Позор - внимание
Позориште - театр
Потрошач - потребитель
Ругати се - насмехаться
Труп - туловище

Штука - щука
Пола сата - полчаса (а не - полосатая)
Слати - отправлять
Уморила се - она устала

Немачка - Германия
Грчка - Греция
Мађарска - Венгрия

Будьте осторожны, когда будете звать серба на дачу! Человеку будет не до веселья!
Даћа дача - поминки
Викендица - дача

Здесь же и герои мультиков:
Пепељуга - Золушка
Душко Дугоушко - Багз Банни
Палчица - Дюймовочка
Сунђер Боб коцкалоне - Спанч Боб, квадратные штаны

А у снеговика есть имя и фамилия:
Снешко Белић - снеговик

Всего доброго!
Мария
❤️🇷🇸

Понравилось?
😂 - до слез!
😱 - я приглашал на дачу!
✍️ - записываю
🥇- за медаљу! (=класс!)
источник
2017 December 13
Живой сербский
​​Поздрав!🖐

Изучаем:
Вопрос-ответ👇🏼

🔎Питати - спрашивать
Распитај се! - Расспроси!
Питање за лекара - вопрос доктору
Питај себе! - спроси себя

✏️Не питај се зашто је отишао - не спрашивай себя, почему он ушел.
Питај Бога...!- Кто знает...!

🇷🇸Бога питај где је била све време: мачка се вратила кући после 15 година.
🇷🇺Кто знает, где она была все это время - кошка вернулась домой после 15 лет.

Ја се не питам - (обычно шуточно) - меня никто не спрашивает.

✏️Питање - вопрос
Постављати питање - задавать вопрос
Поставити питање - задать вопрос
Реторичко питање - риторический вопрос

🔎Одговарати:
1. Отвечать (на вопрос)
2. Нести ответственность
Одговорити - ответить

✏️Одговор - ответ
Реците одговор! - Скажите ответ!
Немам одговор - Нет ответа (у меня)
Не одговарамо за ваше ствари - не несем ответственность за ваши вещи
Не одговарам за његове одлуке - не отвечаю/не несу ответственность за его решения

📎Одговоран је - ответственный (он)
Неодговоран је - безответственный (он)
Одговорност - ответственность

📝Переписываем в тетрадь, обдумываем, применяем!

Хвала на пажњи!
Марија
👩‍🏫❤️🇷🇸
источник
2017 December 16
Живой сербский
​​Давайте знакомиться, наконец-то!:)

”Изучение языков - это прежде всего психология и чуть-чуть математики”

Здравствуйте!

Меня зовут Мария. Делюсь знаниями и любовью к сербскому языку. 10 из своих 30 лет живу в Сербии. По образованию - магистр экономических наук, по призванию - преподаватель. Ученики говорят, что я - "лингво-коуч, который снимает барьеры", учу “таким вещам, которые не найдешь в учебниках". С детства увлекаюсь английским и психологией. Мои темы - обучение, развитие и работа мозга, техники запоминания. Применяю полученные знания в преподавании.

Если вы недавно переехали в Сербию, планируете путешествие, а, может быть, просто очарованы этой дружелюбной страной, я как путеводная звезда помогу вам определить ваше местонахождение и выстроить маршрут, буду вашим помощником в перемещении по незнакомой территории сербского языка.

Вместе найдем ваш путь! Ведь дорога - общая, а путь индивидуальный. Со мной вы не собьетесь со своего пути!

Сербский я выучила самостоятельно. Прошла все стадии адаптации в чужой стране с непонятным языком:
1. Слепая влюбленность (эйфория)
2. "Интересно, что они говорят, может что-то про меня?"
3. "Да когда ж вы замолчите уже?!"
4. "О, понимаю слова, которые вы произносите, но не понимаю, что сказали!"
5. "Я все поняла, но сказать, как вы не могу!"
6. "Я ж так и сказала! Почему вы меня не поняли?!"
7. "Ура! Ура! Я - серб!"

Если вы узнали себя на одной из стадий, я точно знаю, куда идти и что с этим делать.

Сейчас помогаю освоить сербский своим ученикам - по скайпу и 1-на-1. Провела через темный лес сербского 62 ученика. Мои ученики – светлые головы и позитивные люди, которые начинают новую жизнь в Сербии и хотят адаптироваться в сербском обществе.

Мой метод - индивидуальный подход. Я - не надзиратель и не лектор. Для меня обучение сербскому не стопка лекций, а путь по которому я веду ученика. По пути, который прошла сама. Ученики знают, что я "использую хороший методический материал и делаю упор на практическое применение языка“. Мой сербский адаптирован для русскоязычного ученика, без каши и воды - живой язык и актуальные темы. Как говорят, что я - "прирожденный преподаватель и тонкий психолог мотивирую к подвигам и помогаю найти свой способ изучения языка“. Делюсь как учить, запоминать и применять.

Верю - изучение языка может приносить и пользу и удовольствие! Моя цель - помочь ученикам адаптироваться в сербском обществе. Хочу, что бы все полюбили сербский язык и Сербию, как люблю ее я.

Вы получите все необходимые знания - ясно, наглядно и структурировано. Вам не придется ждать результата, вы будете наслаждаться процессом и своими маленькими победами. Смело откроете счет в банке, заплатите за свет и договоритесь с тетенькой в окошке. Передадите за проезд, выйдете на правильной остановке и выпьете нужный вам кофе. Вы сможете не только вести беседы в булочной, на рынке и в магазине, но и узнаете как завести сербских друзей, как и о чем с ними говорить. И по словам учеников - «имеющаяся каша в голове упорядочится и найдутся ответы на все вопросы».

Следуйте за мной! И вы не собьетесь со своего пути!

С уважением,
Мария - своя среди Сербов.

Нравится?👇🏼
источник
2017 December 18
Живой сербский
​​Поздрав!
Шта се дешава код вас?

Шта се дешава? - Что происходит?

1. Как агрессивный вопрос.
2. Как часть светской беседы. Человеку, которого давно не видели, в смысле "Что новенького?".

Можно услышать от бабушек и дедушек:
Код мене се ништа не дешава годинама - у меня давно ничего не происходит (букв. годами).

Дешавати се - происходить Десити се - произойти

Десило се пре неки дан - Произошло несколько дней назад

Начало рассказа:
Е, молим те, замисли шта ми се десило..! - Только представь, что произошло (со мной/у меня)...

Шта се дешава у телу ако не пијемо довољно воде? - Что происходит в теле, если не пьем достаточно воды
💃🏼
Дешавања у Новом Саду - Развлечения в Нови-Саде.
🤕
Удес - авария
Саобраћајни удес - автомобильная авария
🚘🚘
Саобраћај - дорожное движение

Дешава се! - Бывает!
👆🏻
Полезная фраза. Используйте, когда вам рассказывают о неприятном происшествии и вы хотите выразить поддержку, а не  "Только с тобой такое происходит! Сам во всем виноват!"
🤷🏽‍♂️
- Замисли, опет сам заборавио негде рукавице!
- Дешава се!
🤷🏼‍♂️
- Представляешь, я опять забыл где-то перчатки!
- Бывает!

Па добро, дешава се ~ "Не волнуйся по пустякам, бывает!"

Хвала на пажњи!
Све најбоље!
Марија
🇷🇸🌏
источник
2017 December 19
Живой сербский
источник
2017 December 22
Живой сербский
​​Добити

Здравствуйте!

Сегодня рассмотрим полезный глагол. Много значений, не всегда совпадают с русским. Будем рассматривать в контексте.👇🏼

Добити - получить
Добиjати - получать

📌дОбити:

🇷🇺Получить:
🔹Понуду - предложение
🔹Плату - зарплату
🔹Поклон - подарок
🔹Попуст - скидку
🔹Кец - кол (оценка в школе)
🔹Писмо - письмо
🔹Награду - награду
🔹Батине - "по шеям"
🔹Отказ - увольнение
🔹🔎Позив - звонок/приглашение
🔎Добила сам позив:
1. Меня пригласили
2. Мне позвонили

🔹Прилику - шанс
🇷🇸Добила је прилику да ради оно шта жели
🇷🇺Выпал шанс:
-делать то, что она хочет
-заниматься тем, чем она хочет

🔹Сина - родился сын
🔹Ћерку - родилась дочь

🔹Температуру - подняться (о температуре)
🇷🇺Победить:
🔹Утакмицу - победить в матче
🔹На лутрији - в лотерею

Добио је понуду - получил предложение
Одбио је понуду - отказался от предложения

Звезда је добила понуду која се не одбија - Звезда (футбольный клуб) получила предложение, от которого не отказываются.

Нисам ништа добила - я ничего не получила

Добио је утакмицу - выиграл матч
Изгубио је утакмицу - проиграл матч

Нисам те добила - мне не удалось тебе дозвониться

Только для женщин:
Есть еще одно значение этого глагола. Не могу здесь написать. Кто хочет узнать - напишите "хочу знать", как комментарий к этому посту:
https://www.facebook.com/zivoyserbskiy/posts/281605412362898

📖ДЗ:
📑+📝+🗣
Переписывайте, составляйте свои предложения и применяйте!

👥
С поштовањем,
Марија
источник
2017 December 27
Живой сербский
​​Сипати

Здравствуйте!
Как и обещала в Инстаграме - рассказываю про один интересный глагол.

Сипати - наливать, насыпать.

Сипај:
Вино - вино
Воду - вода
Супу - суп
Кафу - кофе
Чај - чай
Гулаш - гуляш
Ракију - ракию

Сипати гориво за хиљаду динара - заправляться (бензин) на тысячу динар.

Стави:
Још једно парче меса - еще один кусок мяса
Још макарона - еще макарон
Соли - соль
Бибера - перец
Вегете - вегета☠️
Две пуњене паприке - два фаршированных перца

Есть в Белграде кафана:
"Сипај не питај" - "Наливай, не спрашивай"

Хочу предупредить, обычно есть несколько вариантов того, как можно выразить одну и ту же мысль, но что бы вас не перегружать и не создавать кашу в голове, я привожу один работающий пример.

А что такое "кафана" читайте здесь👇🏼 (ссылка под постом).

Обдумайте, перепишите и применяйте!

С поштовањем,
Марија
источник
Живой сербский
Вижу, что активность на канале маленькая. Праздничное настроение. Не до учебы. Не буду вас сильно беспокоить. Сегодня опубликовала☝🏻 пост "Сипати". Еще в этом году будет пост "Новый год" и отдельно пост - контактная информация - хочу добавить в меню.

Кстати, вверху закрепленное сообщение☝🏻️. Это меню канала. Но все посты, которые присылала после публикации "Меню", я еще не включила в меню.

Что это значит?
Если желаете ознакомиться с новыми постами, которых еще нет в меню, вы открываете сообщение "Меню" (закрепленная запись) и просто пролистываете вниз и до конца.

Спасибо вам, что вы со мной!
Всего доброго!
Мария
источник
2017 December 28
Живой сербский
​​Контакты
Живой сербский в социальных сетях:

1. Vkontakte
https://vk.com/zivoyserbskiy

2. Facebook
www.facebook.com/zivoyserbskiy/
2.1. моя личная страница в Facebook
www.facebook.com/mariaprofesorica

3. Instagram
www.instagram.com/zivoy_serbskiy/
источник
Живой сербский
​​Я хочу порекомендовать канал
«Живой сербский» друзьям!

Просто скопируйте ссылку:

https://t.me/joinchat/AAAAAEH1bw_5jHDmMs05Pw
источник
2017 December 29
Живой сербский
​​🎉Срећна Нова година!!!🎉

❄️С Новым годом!⛄️
(букв. Счастливого Нового года!)

🎁
Нова година - Новый год
Јелка - елка
Китити jелку - украшать елку
Лампице - огоньки
Куглице - шарики
Кугла - шар
Звезда на врх - звезда на елку

🎉
Прскалице - бенгальские огни
Ватромет - салют
Украси за jелку - елочные игрушки (в это понятие все входит, что на елку вешаете)

🎉
Славити Нову годину - праздновать/отмечать Новый год
Где ћете за нову годину? - Куда вы на Новый год?

🎉
Ми ћемо код куће славити - мы будем праздновать дома
Ја ћу славити на тргу - я буду отмечать на площади

❄️
Снег - снег
Пахуљице - снежинки
Снешко Белић - снеговик
Леденице - сосульки
Честитке - поздравления/открытки

☃️
Дочек Нове године у Новом Саду - встреча Нового года в Нови-Саде.

Резервисали смо сто у «Идили» - мы забронировали столик в "Идиле".

⛄️
Најкраћа могућа порука је наравно “Срећна Нова”, али не морате баш да напишете толико кратку поруку. Пожелите вољенима нешто лепо у само пар речи.

Самое короткое сообщение "С Новым годом!" (букв. - С Новым!), но не стоит писать настолько короткое сообщение. Пожелайте своим любимым что-нибудь хорошее несколькими словами.

🕛❄️☃️🎉
Када се склопе казаљке сата
И Нова година покуца на врата,
Нека вам се испуне све жеље,
Нека тугу отера весеље!


Когда сойдутся стрелки часов
И Новый год постучит в дверь,
Пусть сбудутся все ваши желания,
Пусть веселье прогонит печаль!

🕛❄️☃️🎉
Что бы не перегружать сообщение, я написала все поздравления - серьезные и с юмором - в VK. Ссылку дам под постом.👇🏼

💥❄️💥❄️💥❄️
Как отмечают Новый год сербы?
Ссылка под постом👇🏼

🎁
С Новым годом!
Спасибо, что вы у меня есть!

Мария
💝
источник
2018 January 01
Живой сербский
​​Слово дня:
👀
Мамурлук - похмелье

Фильм «Мальчишник в Вегасе» (The Hangover, 2009) - «Мамурлук у Вегасу»

Ово су најбољи лекови за мамурлук

Это лучшие лекарства от похмелья

Већ две године, од кад сам дете родила свако јутро имам мамурлук

Уже два года, с тех пор как родила, каждое утро у меня похмелье.
😂

С добрым первым утром 2018!
❄️❤️❄️❤️❄️

Мария
источник