Любопытная калькуляция издательства RTP на подготовку трехтомника Эммы Гольдман. Инди-то инди, а платят-то за работу всё равно, как на рынке. ОК
Магия цифр, или в какую сумму обошелся проект по переводу автобиографии Эммы Гольдман?
Нужно понимать, что текст оригинала насчитывает 1 000 страниц или 2 393 920 знаков.
Как вы понимаете, русифицировать такую объемную работу и издать ее — колоссальный труд.
Тем не менее, мы нашли в себе смелость взяться за реализацию такого масштабного проекта, ведь личность и жизненный путь Эммы Гольдман заслуживает пристальнейшего внимания, а ее автобиография до сих пор оставалась недоступной русскоязычной аудитории.
В результате примерные наши затраты на реализацию этого проекта составили:
Перевод — 359000 руб.
Редактура — 105000 руб.
Корректура — 53000 руб.
Вёрстка (печатная и электронная версия) — 25000 руб.
Обложка — 3000 руб.
Координация — 15000 руб.
Распространение — 15000 руб.
И это не считая стоимости печати трех томов, сотен трудочасов и миллионов нервных клеток.
Конечно же, мы бы не справились и не нашли в себе силы довести этот труд до конца, если бы не поддержка отдельных людей и читательский интерес в целом.
