P.P.S. Ну и лучшее: к Олимпиаде в 2014 они записали для ORF серию видео «Русская обьясняет Россию». Видео очень забавные, немецкий вполне понятный, потому что веет родным акцентом :) но есть и английские субтитры для тех, кто на немецком не говорит.

Это первое видео, всего их 10, отличный способ прокрастинации:
https://youtu.be/REHCHenF3JQ

Битва при Карансебеше останется в истории как одно из самых абсурдных сражений - в результате нее австрийская армия нанесла поражение самой себе. Спасибо алгоритмической ленте твиттера за эту чумовую историю. Безумно жаль людей, погибших в результате этой трагедии, но сам случай просто в голове не укладывается. 100-тысячная армия была разбита из пьяной драки, погибли сотни солдат, ранены больше тысячи. Император Иосиф II чуть не утонул

Этой ночью состоялась церемония награждения Оскар. В Вене есть два кинотеатра, бесплатно транслирующих церемонию. Это Burgkino и Gartenbaukino.

Чтобы быть уверенным, что место в зале будет, надо купить билет на фильм накануне. Правда последние пару лет церемония особого ажиотажа не вызывает, так что можно было спокойно приходить ближе к 1.30 ночи и смотреть.

Помимо бесплатной трансляции, проходит розыгрыш  призов для лучших «предсказателей». В качестве подарков абонементы в кинотеатр.

А где-то к 4 утра привезли булочки и кофе в качестве бесплатного завтрака.

Говорят, в Гартенбау можно ещё сделать селфи с Оскаром и поиграть в Оскар-бинго. В Бургкино, в котором я провела сегодняшнюю ночь, этого не было, но все равно было очень здорово. Только местный кинокритик в рекламных паузах немного бесил 😂

Друзья, как поживают ваши новогодние резолюции? :)

Мои неплохо. Я решила не набрасываться на все свои цели на год сразу и план по захвату многострадального немецкого у меня начался не с января, а с февраля. (В январе я выносила хлам, как вы помните из сообщений выше). Как раз в процессе уборки, я расчехлила свою коллекцию журналов Deutsch Perfekt и обновила список на просмотр на Netflix. А еще я подумываю взять пробные занятия у Lingoda.
Помните, перед новым годом я рекомендовала вам их спринт для изучения разных языков (немецкий, французский, испанский и английский). Спринт я в итоге сама не брала, понимала, что для моего графика это не
подходит, но в школе заниматься можно и просто с удобной для себя периодичностью.

Живя в языковой среде, кажется, что практики языка достаточно и дополнительные занятия совсем не нужны. У меня, к счастью, нет проблемы заговорить. Говорю я постоянно, но, как правило, говорю я довольно быстро, леплю ошибки и эти ошибки с практикой не уходят, а новая лексика так и не учится.

Я понимаю, что мне все-таки нужен качественный толчок, чтобы перескочить на следующий уровень. Лингода привлекла меня тем, что все учителя там не просто носители (такого добра у меня на каждом шагу), а еще и сертифицированные преподаватели. То есть у них должно получиться лучше поправить мои ошибки и направить в нужное русло развития мой в целом неплохой немецкий.

Но для тех, кому надо разговориться, носители-профессионалы — это тоже идеальный вариант. И заговорить помогут, и будут попутно поправлять ошибки и подсказывать, как лучше сказать. По отзывам нескольких знакомых, это, действительно
очень хорошая и удобная школа. Так что надеюсь, что мне понравится. Если решите тоже попробовать, расскажите потом мне в боте, поделитесь тоже своим опытом.

Делюсь небольшим лайфхаком, как можно иногда бесплатно ходить в музеи.

Надо следить за датами начала выставок. Как правило, накануне начала проходит вечер-открытие, вход на который бесплатен. Так, на этой неделе открывается новая выставка в Нижнем Бельведере и в МАКе, а на следующей неделе — в Леопольде и Альбертине.

Поэтому завтра можно попробовать попасть сразу на два открытия: в 18.30 откроют выставку «В ночь» в Бельведере про культовые кафе и ночные клубы в искусстве, правда, надо заранее записаться, написав на имэйл eroeffnung@belvedere.at.  (Есть вероятность, что мест уже нет).
А в 21.00 будет открытие выставки про австрийский дизайн моды в МАКе.

В следующий четверг вечером в Леопольде запускают выставку «Хундертвассер-Шиле», а в следующую пятницу в Альбертине — выставку французского модерна одной из частных коллекций: будет Ван Гог, Сезанн, Матисс и другие.

Надо, конечно, понимать, что жаждущих бесплатно посмотреть выставку обычно довольно много, поэтому готовьтесь немного потолкаться.

Я так и хожу, причём там еще бонус - вино стоит почти всегда бесплатно, кому актуально.

Приходить по опыту лучше хотя бы на полчаса позже, толпа схлынет и речь не нужно слушать

Вот стою я вчера утром на остановке, жду трамвая, читаю книжку, никого не трогаю. И тут весьма нетрезвый мужчина вида городского сумасшедшего нависает сбоку и многозначительно произносит: «Buchempfelung» (книжная рекомендация). И потом чуть ли не по слогам называет мне свою рекомендацию: Frank Schätzing „Der Schwarm“. (Культурная столица, ага).

Я вежливо поблагодарила и попыталась вернуться в книгу, но мужчина повторил, что книга замечательная, что ее обязательно надо прочитать, и ее название ещё несколько раз до того, как уйти. Ну чтоб я наверняка запомнила. И ведь я запомнила!

Он уже начал отдаляться от остановки, но вспомнил что-то ещё, вернулся и сообщил мне, что права на книгу купила Ума Турман и заблокировала книгу (видимо, он имел в виду права на экранизацию), и что это очень важно. Почему важно, я так и не поняла. (Я погуглила потом, книга была бестселлером в 2004 году, а фильм уже лет 15 пытаются снять).

Я никогда не знаю, как вести себя с такими персонажами. Просто стараюсь вежливо кивнуть пару раз и тихо игнорировать. Но точно знаю, что попытка сделать вид, что не понимаешь немецкий, может вызвать непредсказуемую реакцию.

В Вене правда мне они попадаются не так часто и ещё реже они обращаются именно ко мне, обычно это монолог в никуда. Вчера, правда, попались сразу двое. Но вторая девушка носилась со странным смехом по вагону метро. Может, обострение в честь святого Валентина? 😂❤️

На катке у Ратуши уже почти весна и немного лужи, но людей все ещё много.  

Не знаю, когда я всё-таки выгуляю коньки, которые я привезла от родителей несколько лет назад, но явно и не в этом году

Сегодня ещё поделюсь музыкой из дружественного канала. Я как-то уже делилась песней Фалько «Vienna calling», сегодня одна из его последних песен.

Сингл и клип вышли уже после его смерти, поэтому стали весьма легендарными. Видео состоит из кусочков других клипов и записей концертов. Концерт с огромной толпой — это концерт на Donauinsel (дунайском острове) в Вене.

Фалько — культовая личность. Его могила на центральном кладбище привлекает чуть ли не больше людей, чем могилы Бетховена, Брамса, Шуберта и всех Штрауссов.

Falco. Out of the dark.
Думаю, некоторым из Вас знаком австрийский певец Фалько. При прослушивании исполненных им композиций я заметил, что большинство из них он поет на диалекте, на котором говорят в южных регионах Германии, а также в Австрии и Швейцарии. По этой причине, мой выбор пал на "Out of the dark", где диалект почти не слышан. Почти, потому что "р", очень похожее на русское, видимо, никуда не деть. Песня достаточно грустная и чем-то напоминает обстоятельства гибели певца.

Ich krieg von dir niemals genug,
Du bist in jedem Atemzug.
Alles dreht sich nur um dich.
Warum ausgerechnet ich?

Zähl die Stunden, die Sekunden,
Doch die Zeit scheint still zu stehen.
Hab mich geschunden, gewunden.
Laß mich gehen.

Was willst Du noch?
Willst Du meine Tage zählen?
Warum mußt Du mich
Mit meiner Sehnsucht quälen?

Deine Hölle brennt in mir.
Du bist mein Überlebensexlixier.
Ich bin zerrissen!
Wann kommst Du meine Wunden küssen?

Out of the dark.
Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and close my eyes.

Out of the dark.
Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and you waste your tears
To the night.

Ich bin bereit,
Denn es ist Zeit
Für unseren Pakt
Über die Ewigkeit.

Du bist schon da, ganz nah.
Ich kann Dich spüren.
Laß mich verführen,
Laß mich entführen
Heute Nacht zum letzten Mal
Ergeben deiner Macht.

Reich mir die Hand, mein Leben.
Nenn mir den Preis.
Ich schenk' Dir gestern, heut' und morgen
Und dann schließt sich der Kreis.

Kein Weg zurück,
Das weiße Licht rückt näher
Stück für Stück.
Will mich ergeben.

Muß ich denn sterben,
Um zu leben?

Out of the dark.
Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and close my eyes.

Out of the dark.
Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and you waste your tears
To the night.

(Gitarrensolo)

Out of the dark.
Hörst Du die , die dir sagt?
Into the light.
I give up and close my eyes.
Out of the dark.

Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and you waste your tears
To the night.

kriegen /kriegte / gekriegt/kriegte / gekriegt - разг. получать
niemals - никогда, ни разу
der Atemzug / die Atemzüge - вдох
ausgerechnet - именно
sich schinden / schund / geschunden - надрываться, мучиться
sich winden / wund / gewunden - извиваться, виться
die Sehnsucht / die Sehnsüchte - страстное желание, стремление, тоска
quälen / quälte / gequält - мучить
die Hölle / die Höllen - ад
zerreißen / zerris / zerrissen - разорвать, разодрать
die Wunde / die Wunden - рана
die Stimme / die Stimmen - голос
die Ewigkeit / die Ewigkeiten - вечность
spüren / spürte / gespürt - ощущать, чувствовать, чуять
verführen / verführte / verführt - соблазнять, совращать, обольщать
entführen / entführte / entführt - похищать, уводить силой
die Macht / die Mächte - сила, власть
der Kreis / die Kreise - круг
näherrücken / rückte nähe / nähegerückt - приближаться

https://youtu.be/cyrdPtEHKzE

Кстати, если вам интересно, давным-давно я даже написал приблизительный перевод

Мне никогда не получить тебя в достатке
Ты в каждом вдохе.
Ты в центре внимания.
Почему же именно я?

Считаю часы, считаю секунды
Но время как будто стоит на месте.
Я измучился, извился.
Разреши мне идти.

Чего ещё ты хочешь?
Хочешь сосчитать мои дни?
Зачем должна ты
меня моей тоскою мучать?

Твой ад горит во мне.
Ты для меня выживания эликсир.
Я разорван.
Когда придёшь ты, чтобы целовать мои раны?

Из темноты.
Слышишь тот голос, что говорит.
На свет.
Я сдаюсь и закрываю глаза.

Из темноты
Слышишь тот голос, что говорит.
На свет.
Я сдаюсь, а ты напрасно слёзы льёшь
В ночи.

Я готов.
Так как время пришло
Для нашего соглашения
О вечности.

Ты уже тут, совсем близко.
Я чувствую твоё присутствие.
Соблазни меня,
уведи меня
Сегодня ночью в последний раз,
Смирившись с твоей властью.

Протяни мне свою руку, мою жизнь.
Назови мне цену.
Я подарю тебе вчера, сегодня и завтра.
И тогда замкнётся круг.

И никакого пути назад.
А яркий свет всё ближе
Кусочек за кусочком.
Хочу сдаться.

Неужели мне нужно умереть,
Чтобы жить?

Из темноты.
Слышишь тот голос, что говорит.
На свет.
Я сдаюсь и закрываю глаза.

Из темноты
Слышишь тот голос, что говорит.
На свет.
Я сдаюсь, а ты напрасно слёзы льёшь
В ночи.

Помните, я вам рассказывала, как ходила в русский театр?

У них через пару недель будет эксперимент: первый раз спектакль идёт на немецком с профессиональными австрийскими актерами. Это спектакль „Polyanna“, который до этого три года шёл с немецкими субтитрами. Премьера немецкой версии — 29 февраля в 17:00.
А ещё в театр можно с детьми. Например, 23 февраля в11ч.  - спектакль для детей от 3-х лет на русском языке "Ай да Мышонок". Все детали тут: https://russiantheater.nearyou.live

Новая выставка. Открытие на прошлой неделе я пропустила, но пойти собираюсь. Мне кажется, это очень крутая тематика и идея, так что должно быть интересно. Плюс, к выставке ещё руку лондонский Барбикан приложил, это всегда интересно.

🇦🇹 На прошлой неделе в венском Нижнем Бельведере открылась любопытная #выставка «Into the night» (В ночь). Она посвящена теме кабаре и ночных клубов в искусстве модерна.

Знаменитый Парижский Chat Noir, венское кабаре Fledermaus, в создании которого приняли участие почти все значимые деятели венского модерна, клубы Гарлема, Берлина, Мехико — именно туда предлагает отправиться выставка с помощью работ Отто Дикса, Анри Тулуз-Лотрека, Оскара Кокошки, Коломана Мозера и многих других. Многочисленные кафе были центром притяжения артистических идей и местом зарождения многих движений и стилей эпохи модерн.

Важной чертой выставки является выход за границы Европы и освещение темы в более глобальной перспективе. На выставке рассказывается и про значимые кафе и клубы начала 20го века в Мексике, Нью-Йорке, Нигерии и Тегеране.

Выставка продлится до 1го июня: https://www.belvedere.at/en/night
#вена #австрия

По работе нужно было долго смотреть на данные, в глазах уже почти рябило, и тут в строке "место рождения" увидела фразу чуть длиннее обычного "в самолете между Дублином и Веной".

В общем, не знаю, зачем вам это знание, но знайте, что пианистка, композитор и дирижерка Патрисия Юнгер (Patricia Jünger) родилась в 1951 году на борту самолета. Родители у нее тоже музыканты: джазовая певица и пианист. А еще она стала первой женщиной, получившей престижную премию имени Карла Щуки ( или как там фамилию Sczuka правильно прочитать).

Еще долго пыталась вспомнить, про кого же я еще слышала, что он родился в самолете. И таки вспомнила и радостно делюсь и этим ненужным знанием: это был известный игрок "Что? Где? Когда?" и ведущий кучи всего Андрей Козлов (его мама вроде как летела из Германии в СССР).

#пятиминутканенужныхзнаний

Ла Скала, что ты делаешь, остановись! Сначала забрали директора Оперы Доминика Майера, теперь вот луч света венского балета забирают...