Я уже писал, что американские города кажутся более близкими к природе, чем российские. И это не только про Лос-Анджелес.

Здесь можно встретить белок, енотов и койотов, которые живут в городе.

Есть и ещё одно "городское" животное. Опоссум.

Этим милым и практически безвредным существам не повезло.

Казалось бы, все американцы должны их отлично знать, но почему-то нет. Тут есть общества защиты опоссумов, которые рассказывают людям про них, но многие американцы всё равно не знают, кто это такие.

Часто их принимают за жирную крысу и пытаются убить. А если опоссум открывает пасть, то люди совсем пугаются, хотя питается он в основном насекомыми, улитками и фруктами.

Недавно в соседнем районе завелись опоссумы и в соцсетях стали появляться вопросы, кто это :)

Кстати, американцы обычно называют их possum, а не opossum.

Я приложил также несколько фото этих милых существ из интернета, чтобы вы полюбовались.

@ustractor

Иногда я забываю, из чего тут строят жилые дома и снова удивляюсь, когда вижу это. Напомню и вам :)

Да, жилые дома, даже многоквартирные, на 4-5 жилых этажей (по местным меркам - это уже много), тут строят из досок и обшивают прессованными стружечными плитами. Из них же делают и перекрытия между этажами.

Потом всё это закроет внешняя отделка и дом не будет казаться деревянным.

Когда идёшь по старому дому, иногда ощущаешь, как трясётся пол. В новых применяют всякие амортизирующие прокладки, хотя может через 50 лет и эти дома будут трястись :)

Раньше дома строили деревянными прямо от земли, а парковки делали рядом (или вообще не делали).

Теперь, из-за требований к сейсмостойкости и того, что нужно много машиномест, делают бетонные 1-2 подземных и 1-2 надземных уровня парковки, а над ними уже идут деревянные жилые этажи.

@ustractor

Сегодня для вас ещё немного рождественских декораций на местных домах.

Мы немного приболели (ничего серьёзного), так что посты пока выходят реже обычного. Надеюсь, скоро канал вернётся к обычному ритму.

@ustractor

Как обычно, к Рождеству на дорогах появились "олени".

Здесь нет ругательства "олень" по отношению к идиотам на дорогах, так что для местных это ассоциация с Сантой и его оленем Рудольфом (Rudolph), светящийся красный нос которого помогает найти дорогу в тумане.

Кстати, Рудольф - очередной элемент Рождества, появившийся благодаря рекламе. В 1939 году крупная и известная в то время сеть универмагов Montgomery Ward (закрылась в 2001) выпустила рекламу к Рождеству, для которой был придуман олень с красным носом по имени Рудольф.

Персонаж стал очень популярен, про него писали детские книги, а в 1949 году появилась песня Rudolph the red nosed reindeer - теперь одна из главных рождественских песен, без которой американцы уже не представляют себе Рождество.

Про другую важную деталь местного Рождества - традицию "отслеживать" Санту на радарах сил воздушной обороны NORAD, появившуюся после рекламы универмагов Sears, я писал тут.

@ustractor

Когда-то давно на бейсбольных матчах, чтобы не возвращать деньги за отмену игр из-за дождя, появилось понятие Rain check - если матч отменили, вы могли прийти в кассу и получить билет на другой.

Со временем термин Rain check прижился в языке и сейчас используется повсеместно. Теперь он означает ваше право прийти в другой день и получить то, что вы не смогли получить сегодня.

Например, во время распродаж, если товар кончился, вам могут дать купон, с которым вы потом купите этот товар по распродажной цене.

Как всегда тут, были суды, на которых люди требовали с компаний, например, продать им телевизор по цене из Black Friday, но в другой день.

В итоге компании начали в рекламе писать, что скидки действуют в такой-то период, пока товар в наличии и No rain checks. Это помогло им отбиваться в судах.

Ряд штатов даже имеют законы про Rain check. Например, Коннектикут: https://portal.ct.gov/-/media/DCP/pdf/factsheets/rainchecks10pdf.pdf?la=en

@ustractor

Есть и ещё один вариант использования термина Rain check.

Многие (но не все!) автомойки предлагают бесплатно ещё раз помыть вам машину, если после оплаченной мойки пошёл дождь. Это тоже называют Rain check.

Обычно срок - 48 часов, но вот на фото вы видите даже 72 часа.

@ustractor

"Женщину вынули — автомат засунули", как говорилось в фильме "Кин-дза-дза" :)

В США существовала "традиция" - перед Рождеством около входов в крупные магазины появлялись сборщики пожертвований в костюмах Санта Клауса, с колокольчиком и ведёрком для денег. Возможно, вы видели их иногда в фильмах.

Эти люди собирали деньги для разных организаций, но, пожалуй, чаще всего для "Армии Спасения" (The Salvation Army).

Однако, прогресс и пандемия повлияли и на этих привычных уличных персонажей.

В этом году вместо людей стали появляться такие штативы с устройствами для приёма платежей. Хотите пожертвовать денег? Просто "тапните" своей кредиткой, поддерживающей бесконтактную оплату, но нужному терминалу - на $5, $10 или $20.

У людей был большой плюс: они принимали даже монеты :))

@ustractor

Канал @nailthis помогает поверить, что английский — это реально.

Автор канала, Юля Беймлина, делится своим опытом и всегда готова ответить на вопросы. У Юли очень интересный бэкграунд:
🌶 5 стран преподавания
🌶 Кембриджский диплом по методике преподавания Delta
🌶 Выпускница грантовой программы США Фулбрайт

Ну а посты с перчинкой можно прочитать тут ➡️ @nailthis.