В свежей статье «Как сделать текст легче» на одном популярном ресурсе приводится пример переделки текста из «сложного» в «простой».

Было

Для обновления, нужно временно скопировать файл «Ф» на компьютер с ПО, обновить программой «П» (указать путь к файлу «Ф»), затем скопировать файл обратно на сетевой ресурс. Перед началом обновления, необходимо убедиться в достаточном количестве свободного места на диске, где расположен файл «Ф», – это необходимо для создания резервной копии. Объём свободного места должен быть не менее размера обновляемого файла. Если свободного места недостаточно, программа выведет соответствующее сообщение.

Стало

Обновление

1 Убедитесь, что на диске, где расположен файл «Ф», достаточно места для создания резервной копии.
2 Скопируйте файл «Ф» из сетевого хранилища на компьютер с программой «П»
3 В программе «П» укажите путь к файлу «Ф» и обновите его.
4 Скопируйте обновленный файл «Ф» обратно в сетевое хранилище.

Как бы Вы переделали его и в чем недостаток предложенного варианта в статье?

(Интересен опыт «стилистических» лайфхаков)

Всем привет! Ищу респондентов для интервью. Хочу поговорить с техническими писателями о вашей работе, востребованности специальности, задачах, сложностях.
В общем поговорить с вами о вас, для этого нужно 30-40 минут

P.S. Изучаю рынок для запуска нового продукта. Напишите мне пожалуйста в лс

Недостаток, на мой взгляд, не в стилистике, а в отсутствии информации. Чисто стилистически я бы сначала дал вводную из одного короткого предложения "для тех, кто в теме", а затем разжевал бы для остальных.
Мой вариант (с примечаниями в угловых скобках):

"Для того, чтобы произвести обновление, нужно скопировать файл «Ф» на компьютер с ПО, обработать файл с помощью «П» и вернуть обновленный файл «Ф» обратно.
Примерный порядок действий:
1. Необходимо проверить, что на диске, где расположен файл «Ф» <прим.: я правильно понимаю, что на сетевом диске? По логике, речь должна идти о локальном рабочем месте, куда копируется файл – уточнить!>, достаточно места для размещения его резервной копии. При нехватке места программа <прим.: какая?> оповестит об этом в сообщении, операция произведена не будет.
2. Скопируйте файл «Ф» из сетевого хранилища на компьютер с программой «П» <прим.: нужна конкретная папка или не важно, куда? Тогда ремарку об отсутствии места придётся скорректировать>. Откройте его с помощью «П» и произведите обновление <прим.: зависит от интерфейса «П». Если он простой, то этого достаточно, иначе понадобится указание команд или кнопок>
3. Скопируйте обновленный файл «Ф» обратно в сетевое хранилище <прим.: нужно указывать «на место старой версии файла»?>"

И, конечно, вопрос: а что нам мешает обрабатывать "Ф" непосредственно в сетевой папке, если у нас есть RW-доступ?

Добрый день, думаю стоит убрать запятую в «для того чтобы»)

Спасибо за мнение!

Бросилось в глаза как и Вам, что в авторской версии место проверяют на условном «сервере», а не там, где производят действия. :)

Соглашусь.

Скилбокс теперь будет плодить конкурентов. Ууууу !)

конкурентов кому?)

Техписам, если я правильно понял, вы их планируете тренить?

Стоит везде сокращать это длинноту до "Чтобы" :)

Я тоже везде сокращаю, нафига мне лишние слова)

слово «производить» тоже лучше использовать по минимуму, оно больше подходит там, где говорится о производстве

Мария, добрый день еще раз!

Техписательские курсы на Skillbox, которые вы разрабатываете, будут платными или бесплатными?

А у них есть что-то бесплатное?

Я еще не разрабатываю курс) я изучаю рынок и пытаюсь понять, можно ли обучить человека стать тех писом, актуально ли это

есть, вебинары и интенсивы, а также иногда открываем курсы.
Живя в Сибири я училась по бесплатным вебинарам, потому что в моем городе это были вау знания за которые нужно было платить

Хорошо)

не знаю про стилистику, но ошибка, скорее всего, в описании. Избыточное понятие "резервная копия". Резервной она была бы, если б было две копии: одна обновлялась, а другая - нет. Ну и ставлю на то, что перед копированием места должно быть в 2 раза больше, чем размер файла.

Спасибо за мнение!

Определенно из информации в первоначальном абзаце «судьба» копии файла туманна).
Возможно, программа создает такие резервные копии и они складируются локально.

В дополнение к Вашим акцентам.
В версии, которую предлагает автор, про «сообщения о ошибках» ничего не сказано.

#wanted_tw #ТехническийПисатель #TechnicalWriter #English #remote

Компания: Moeco https://moeco.io/
Занятость: full time
Формат работы: remote
Зарплатная вилка: 2000 - 3000 usd Net

Компания Moeco в поисках ведущего Технического писателя с возможностью полностью удаленной работы.

🔶Moeco -  немецкая высокотехнологичная компания, занимающаяся разработкой IoT платформы, для трекинга различных устройств через Bluetooth.
Также Moeco - это распределенная команда молодых и активных профессионалов, чей продукт помогает многим пользователям в США, Азии и Европе отслеживать то, что им важно: от транспортной инфраструктуры до перемещения потерявшихся животных.

🔸Чем необходимо будет заниматься:
Сейчас команда находится в поисках опытного Технического писателя, которому они доверят с "0" структурировать и построить систему внутреннего и внешнего документирования Moeco.

С точки зрения внутренней документации: на текущий момент вся документация ведется в рамках Confluence, пилотов внутри компании становится все больше, и у руководства есть желание систематизировать внутренние процессы и создать полноценный гайд документации, который поможет любому новичку легко разобраться в технических составляющих проекта.

С точки зрения внешней документации необходимо стандартизировать продукты, изучить описания конкурентов и составить систему пользовательских инструкций, которая поможет любому новому клиенту легко вникнуть в продукт Moeco.

🔸Какой опыт и навыки необходимы:
- опыт написания технической документации от 2 лет и более;
- навыки написания грамотных и хорошо структурированных технических текстов, владение английским языком (B2-C1), так как вся внешняя документации будет ориентирована на зарубежный рынок;
- опыт выстраивания документации на проекте с "0";
- большим преимуществом будет бэкграунд в аналитике или технический опыт.

🔶В свою очередь компания предлагает:
- высокую заработную плату (выплаты в долларах);
- возможность удаленно работать из любой точки мира с гибким началом рабочего дня;
- компенсацию посещений профильных конференций; выставок и прочих мероприятий и международных стажировок;
- а также крутую возможность принятия участие в создании мирового продукта в команде профессионалов своего дела!

Контакты:
e-mail: valeriya@luckyhunter.io
telegram: @sobolevavalery
Буду рада ответить на все вопросы и комментарии по вакансии 😊