Последнее утверждение не очевидно и нуждается в доказательствах, и "они не умеют писать на другом диалекте" не подойдет

Не в диалекте дело, а в требованиях к языку. Скольким людям в окружении я до сих пор не могу объяснить разницу между одеть и надеть, например - хотя люди не то, чтобы необразованные или дислексики, просто их понимают и ладно, нет необходимости язык "полировать". Или какие-то коннотации в фразах. Есть люди, которым это не надо, которые в глубокое словообразование не лезут, и бодро одевают туфлю. И убегают. Вприпрыжку. В мае "месяце".

Я сама в работе не очень часто пишу на русском, и я могу глупые ошибки допускать, потому что практики давно не было сложной - незачем. А когда на филфаке училась - чуяла любую неточность.

1) я прошу не рассматривать письменный русский язык как свидетельство владения русским языком; если хотите, можем отдельно обсудить эту тему, но подумайте, сколько вы его изучали и на каком уровне владели бы английским, если бы изучали столько же
2) нет никакого "невладения" языком в том, что путать "одеть" и "надеть", вы пытаетесь искуственно загнать живой язык в "норму", которая противоречит его естественному развитию

1) мы говорим о целенаправленном изучении или о времени пребывания в языковой среде?
2) ну тут же аналогия убеганию и сбеганию - не более того. Про то, что язык живая система я буду первая топить, но все же слова разные. Это не более, чем пример того, что практика - это важно, более того, практика на определенном уровне "глубины" языка.

у меня очень скромные планы, я хочу прокачать английский до уровня "пишу, как дышу"

А это возможно?

Все возможно. Но для этого нужно писать на этом языке каждый день.

По каждой технологии, которую я изучаю, я придумал себе список реальных проектов. Например, у меня есть знакомая, для которой можно сделать интернет-магазин одежды с возможностью принимать оплату через Интернет. Это реально существующий  бизнес, которому не хватает автоматизации.  То есть, освоив некоторый стек технологий, я смогу принести ощутимую пользу человеку. И ещё, насколько я могу судить - любое знание, полученное в теории, но не подкрепленное практикой - довольно быстро забывается и вытесняется мозгом, как ненужное. Я пришёл в отрасль технического писательства в 2001-м году. Я тогда писал документацию на русском и английском, а вот французский и итальянский, за ненадобностью - довольно быстро забылись. Если что-то изучать - то только для того, чтобы использовать знания на практике. Иначе наш мозг быстро распорядится и проведёт зачистку.

Хороший план. И всё возможно, если стараться писать на этом языке каждый день.

ну вот Набоков же писал на английском, это мой идеальный идеал

у меня очень скромные планы, я хочу прокачать английский до уровня "пишу, как дышу"

Коллеги, а вы используете комментарии разработчиков в Release Notes?)

Коллеги, а вы используете комментарии разработчиков в Release Notes?)