Долгожданная новость для тех, кто любит IT, но предпочитает работать с текстом, а не с кодом — мы открыли новый набор Академии Гипербатона 🎉

В этом году в Академии будет три направления, школа пройдёт одновременно в трёх городах с 1 по 30 апреля:

— технические писатели (Москва, Санкт-Петербург и Екатеринбург);
— редакторы (Москва и Санкт-Петербург);
— переводчики английского языка (Санкт-Петербург)

Занятия будут проходить по вечерам в офисах Яндекса 2–3 раза в неделю, также вас ждут интересные проекты и домашние задания. Участникам из других городов мы оплатим проезд и проживание в Москве.

Чтобы поступить, оставляйте заявку на сайте и приступайте к тестовому заданию: https://ya.cc/t/b73lxri99dqpX
Справиться с ним нужно до 9 марта!

Да пребудет с вами сила текста 🖖🏻

время идёт, тестовое задание не меняется)

время идёт, тестовое задание не меняется)

Коллеги, подскажите популярный и бесплатный cat-tool для перевода. Чтобы с XLIFF работал. Проблема: документ в madcap flare нужно отдать на перевод. Переводить будут индонезийские коллеги, хочу сформировать архив, но предварительно проверить, что все открывается и работает.

Лена, а вы уже научились конвертировать файлы из MadCap Flare в XLIFF? Я на прошлой работе использовал промежуточный конвертор, чтобы получить XLIFF файлы из мэдкепа. Им же потом назад переведенные файлы конвертировал из XLIFF в мэдкеп.

@Nick_Volynkin, решили перейти на новый flow: перенести описания методов и параметров прямо в код. Раньше я редактировала сгенерированный swagger file.
У нас код на С# написан. Я разобралась, как добавлять описание параметра — через тег <summary>:

{
        /// <summary>
        /// Parameter description.
        /// </summary>
        public int32 AssetId { get; set; }

        public string Code { get; set; }

        public bool ProcessDuplicatedAssetTag { get; set; }
    }

Но как добавить пример значения параметра — не пойму((

Требования Netflix к переводу субтитров