ккккомбо наступает, когда ты не юрист, а переводчик, и тебе надо переводить законы одной страны на язык другой страны. Для ознакомления, например

Мадам знает толк

У мадам подруга переводчик, у нее это обычная задача была. Через какое-то время она более-менее привыкла, но все равно языковые загогулины вызывали боль

Вот у нас пользователи такие же

Мне часто одно время прилетали контракты на перевод. Никому не пожелаю, но опыт интересный, главное что никто не жаловался, все подписывали и проблем не было

Вчера историю читал. Конец 80, прибалтика уже независимая. Но казахи им какието девайсы поставляют. И вот отправили они девайс на оптыную эксплуатацию, по итогам которой латыши должны рецензию прислать. Ну те и присылают, на латышском. Казах им звонит, а на русском не могли, где я тут переводчика с латышского найду. Латыши начинают возмущаться, типа нашей культуре и языку 1000 лет, уважайте нас. Ну казах в итоге както перевел с латышского, а ответ отправил на казахском, причем на какомто древнем диалекте, которому 2000 лет. Что было дальше история умалчивает )

В итоге все перешли на польский

Как-то нужно было нарисовать "бумажное" описание API по имеющемуся XSD-файлу, "чтоб простым смертным показывать". В цатый раз гуляя по маршруту 'ref="superduperdatatype" --> ...name="superduperdatatype" type="xs:integer".., я нецензурно воскликнул: "ъ! Как это напоминает чтение ГОСТов!"

Совсем недавно было аналогичное: сделать набор доков на английском. Я предлагал идеальный вариант: сценарную часть написать менеджерам, спецификации - разрабам, затем отдать на перевод в другое подразделение. Но меня не послушали, и пришлось писать мне. Боюсь, завалил задачу. 😀

Коллеги, есть тут кто работал c ООО "Кэнни" (www.canny.ru)? Отзовитесь в ЛС.

написал лучший review comment в своей карьере и радуюсь

Обычный привет от пунтосвичера))

Друзья, порекомендуйте пожалуйста эмулятор Ubuntu под Android - для тестирования документации

а обычного компа вообще нет?

По сабжу ничего не могу порекомендовать, но могут быть обходные пути. Что именно вы хотите тестировать и как?

Есть инструкция по использованию софта, рассчитанная на работу в терминале в Ubuntu. Но у меня под рукой только смартфон. Я хочу следовать инструкции, используя смартфон, и видеть, какой результат получит пользователь Ubuntu.

проще подключиться через RDP к домашнему компу или VPS с Ubuntu имхо

Спасибо!! 🍊