CD
Ну это как с «запросом на слияние». Перевод формально верный, но никто в индустрии его не поймет, потому что устно все используют англоязычный термин.
Оба вроде понятны, хотя в ответ на "запрос на слияние" вспоминается гуррен лаганн...
Size: a a a
2019 November 26
CD
Обратная разработка, мне кажется, немного страдает от того, что у "разработка" уже есть приставка "раз" и словообразование "разразработка"... немного не звучит
AV
Спасибо. Возьму на заметку)
А вы не в курсе, все нейтивы так восприимчивы к этому? Не существует какой-нибудь локальности, типа только англичане или только сша?
Просто очень популярная конструкция судя по документации и даже маркетинговым материалам
А вы не в курсе, все нейтивы так восприимчивы к этому? Не существует какой-нибудь локальности, типа только англичане или только сша?
Просто очень популярная конструкция судя по документации и даже маркетинговым материалам
Мы придерживаемся рекомендаций в Miscrosoft style guide и не используем ни allow, ни disable в привычных для русскоязычных людей значениях. Наша редактор бдит :)
FM
Мы придерживаемся рекомендаций в Miscrosoft style guide и не используем ни allow, ни disable в привычных для русскоязычных людей значениях. Наша редактор бдит :)
а как вы обходите, например, check field to disable user log on
FM
Вот пример.
https://www.cisco.com/en/US/docs/switches/lan/catalyst2950/hardware/installation/legacy/hig2950_3.pdf
Есть и enable + disabled + allow
https://www.cisco.com/en/US/docs/switches/lan/catalyst2950/hardware/installation/legacy/hig2950_3.pdf
Есть и enable + disabled + allow
R
Fox Mulder
а как вы обходите, например, check field to disable user log on
To forbid users to log in например
R
У нас на селе не рекомендовали использовать allow, потому что, мол, одушевляет фичи и контролы, а сие не пристойно
FM
To forbid users to log in например
брррр, без обид - ни разу не видел такой фразу.
Могу сказать проще - посылать таких редакторов в пень, приводя примеры документации циско абиэм интел )
Могу сказать проще - посылать таких редакторов в пень, приводя примеры документации циско абиэм интел )
AV
To forbid users to log in например
Да, я бы тоже сказала forbid
FM
Да, я бы тоже сказала forbid
я думаю вы приносите академический английский туда, где он не нужен )
AV
Fox Mulder
брррр, без обид - ни разу не видел такой фразу.
Могу сказать проще - посылать таких редакторов в пень, приводя примеры документации циско абиэм интел )
Могу сказать проще - посылать таких редакторов в пень, приводя примеры документации циско абиэм интел )
На то и стайл гайд, чтобы договариваться о консистентности своей документации :) Если вам так норм, то пишите на здоровье :)
FM
Port is not forwarding. Port was disabled by management, an
address violation, or Spanning Tree Protocol (STP).
address violation, or Spanning Tree Protocol (STP).
AV
Fox Mulder
я думаю вы приносите академический английский туда, где он не нужен )
У нас в компании так принято. Я не native, чтобы решать, что хорошо звучит для них, а что - плохо. Поэтому предпочитаю доверять редактору :)
FM
есть хорошая поговорка: доверяй, но проверяй )
AV
Fox Mulder
есть хорошая поговорка: доверяй, но проверяй )
Если я буду проверять за всеми, мне не хватит времени на более интересные дела :)
FM
On the Default plugins page, you can disable the plugins that you are not going to use.
Вот эта фраза от JB на идешку
Вот эта фраза от JB на идешку
S
то есть корень «инженер» нигде не применим — ни в перенятом термине «инжиниринг», ни в транслитерации термина reverse engineering?
Почему же? А как же, Системная ИНЖЕНЕРИЯ тогда? Или ИНЖЕНЕРИЯ требований?
S
Все нормально, просто из двух разных волн заимствования
СФ
русский язык просто до неприличия сложный! когда мы уже перейдем на эсперанто