В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

technicalwriters

879 membersпожаловаться на группу
2019 November 26

AC

Alec Chakenov in technicalwriters
Evgeniy Partizan
Спасибо. Возьму на заметку)
А вы не в курсе, все нейтивы так восприимчивы к этому? Не существует какой-нибудь локальности, типа только англичане или только сша?
Просто очень популярная конструкция судя по документации и даже маркетинговым материалам
Все восприимчивы, не только  native speakers. Особенно восприимчивы к слову disabled.
источник
08:24пожаловаться#1

FF

Fill Freeman in technicalwriters
Когда я спросил одного британца про использование слово Allow. Он сказал что-то вроде: "Королеве я, пожалуй, прощу если она скажет мне allow".
источник
09:06пожаловаться#2

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Я думаю это обманка. Часто, в том числе, в доках от ibm or cisco я встречал enable
источник
09:13пожаловаться#3

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Это как главред, который подчеркивает всё. Да то, что не нужно.
источник
09:14пожаловаться#4

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Тоже самое касается и disable. Слово постоянно используется в технической литературе
источник
09:16пожаловаться#5

ЕД

Егор Доронин in technicalwriters
Само по себе слово ничего не значит - есть функциональность, мы ее можем enable/disable. В 100500 томах документации, которые мне довелось в молодости переводить с английского, через предложение встречалось "X allows Y"
источник
09:23пожаловаться#6

R

Roht in technicalwriters
Помню, очень смеялся, когда наткнулся в легаси доке на обороты to disable a user,... Disabled users cannot...
источник
09:37пожаловаться#7

R

Roht in technicalwriters
Заменил на inactive, в общем
источник
09:37пожаловаться#8

СФ

Семён Факторович in technicalwriters
как правильно: реверс-инжиниринг или реверс-инжениринг?
источник
09:56пожаловаться#9

ME

Maria Ermakovich in technicalwriters
уф, семен, я сначала подумала что это ударение)
источник
09:56пожаловаться#10

ME

Maria Ermakovich in technicalwriters
инжениринг только если им занимается евгений
источник
09:57пожаловаться#11

ME

Maria Ermakovich in technicalwriters
в остальных случаях инжиниринг
источник
09:57пожаловаться#12

RZ

Roman Zh in technicalwriters
Maria Ermakovich
инжениринг только если им занимается евгений
👍
источник
10:00пожаловаться#13

СФ

Семён Факторович in technicalwriters
то есть корень «инженер» нигде не применим — ни в перенятом термине «инжиниринг», ни в транслитерации термина reverse engineering?
источник
10:01пожаловаться#14

СФ

Семён Факторович in technicalwriters
Maria Ermakovich
инжениринг только если им занимается евгений
да, это очень круто:)
источник
10:01пожаловаться#15

RZ

Roman Zh in technicalwriters
в строительстве все компании инжиниринговые
источник
10:02пожаловаться#16

ME

Maria Ermakovich in technicalwriters
вики подсказывает "обратная разработка" для славянофилов)
источник
10:03пожаловаться#17

RZ

Roman Zh in technicalwriters
Maria Ermakovich
вики подсказывает "обратная разработка" для славянофилов)
есть ещё понятие Инжиниринг
источник
10:04пожаловаться#18

СФ

Семён Факторович in technicalwriters
Maria Ermakovich
вики подсказывает "обратная разработка" для славянофилов)
Ну это как с «запросом на слияние». Перевод формально верный, но никто в индустрии его не поймет, потому что устно все используют англоязычный термин.
источник
10:12пожаловаться#19

RZ

Roman Zh in technicalwriters
Да с инженером и инжинирингом интересно вышло
источник
10:14пожаловаться#20