S
я выполняю командами прямо в VS Code
Спасибо!
Size: a a a
2019 November 11
CD
а это точно не так задумано?)
A
Спасибо!
да не за что) там не рокет сайнс, всё достаточно логично)
OM
не знаю. но стиль таков.. что ошибки в буквах как бы выглядят естественно 🧐
Е
Безусловно, у каждого своё видение.
Просто я измеряю профессионализм не сроком работы, а приобритёнными навыками.
А опытных техписов тут хватает, но не хочу показывать пальцем)
Просто я измеряю профессионализм не сроком работы, а приобритёнными навыками.
А опытных техписов тут хватает, но не хочу показывать пальцем)
Согласна с Максимом. Опыт измеряю в навыках. А вообще может кто то привести примеры компаний, где технический писатель будет развиваться наиболее эффективно? Где есть культура технических писателей с ясным пониманием сути их работы?
S
да не за что) там не рокет сайнс, всё достаточно логично)
У нас транзифекс появился, хотим по максимуму автоматизировать всё, а я не то, чтобы суперопытный спец (и вообще формально менеджер по коммуникациям😄), тыкаюсь с одним из разработчиков просто и боюсь, что вот уже есть какие-то отличные устоявшиеся практики, а мы их не знаем 🤷🏻♀
A
У нас транзифекс появился, хотим по максимуму автоматизировать всё, а я не то, чтобы суперопытный спец (и вообще формально менеджер по коммуникациям😄), тыкаюсь с одним из разработчиков просто и боюсь, что вот уже есть какие-то отличные устоявшиеся практики, а мы их не знаем 🤷🏻♀
а сколько языков?
MS
Согласна с Максимом. Опыт измеряю в навыках. А вообще может кто то привести примеры компаний, где технический писатель будет развиваться наиболее эффективно? Где есть культура технических писателей с ясным пониманием сути их работы?
Знаю одну, как минимум: documentat.io
Не сочтите за подхалимство)
Не сочтите за подхалимство)
S
а сколько языков?
Уйма, опенсорс проект. В районе 12 вроде (не считала). Локализация была какая-то из испражнений и палок, но единственный человек, который знал, как заставить это работать, ушёл, и мы решили попытаться сделать норм
Е
Интересуюсь активно ими😀
MS
Уйма, опенсорс проект. В районе 12 вроде (не считала). Локализация была какая-то из испражнений и палок, но единственный человек, который знал, как заставить это работать, ушёл, и мы решили попытаться сделать норм
Получается?)
A
Уйма, опенсорс проект. В районе 12 вроде (не считала). Локализация была какая-то из испражнений и палок, но единственный человек, который знал, как заставить это работать, ушёл, и мы решили попытаться сделать норм
сочувствую, если честно, сфинкс-док это скорее не для локализации, а для создания "по-быстрому" веб-порталов со справкой, а также для кастомизации, если вдруг понадобилась, но на мой взгляд, это не самое оптимальное решение для кучи языков
MS
сочувствую, если честно, сфинкс-док это скорее не для локализации, а для создания "по-быстрому" веб-порталов со справкой, а также для кастомизации, если вдруг понадобилась, но на мой взгляд, это не самое оптимальное решение для кучи языков
А что оптимальное? Даже инетресно стало)
У нас Confluence. Тоже те ещё танцы с бубнами ради двух языков...
У нас Confluence. Тоже те ещё танцы с бубнами ради двух языков...
S
сочувствую, если честно, сфинкс-док это скорее не для локализации, а для создания "по-быстрому" веб-порталов со справкой, а также для кастомизации, если вдруг понадобилась, но на мой взгляд, это не самое оптимальное решение для кучи языков
Ну у нас дока на нем, ее и переводим. Сам проект бэкендовый, там нечего переводить)
S
Получается?)
Пока вариант руками по обновлять после уведомления от ci думаем делать
A
А что оптимальное? Даже инетресно стало)
У нас Confluence. Тоже те ещё танцы с бубнами ради двух языков...
У нас Confluence. Тоже те ещё танцы с бубнами ради двух языков...
есть какие-то промышленные CAT системы, даже с поддержкой нейросетей, на конференциях постоянно о таких решениях рассказывают) но я пока не сталкивалась
A
это скорее к локализации на много языков, а не чисто в техписовскую сторону
S
есть какие-то промышленные CAT системы, даже с поддержкой нейросетей, на конференциях постоянно о таких решениях рассказывают) но я пока не сталкивалась
Слишком жирно для нашего кейса, да и ресурсов код-холдер не даст - мы же только мейнтейнеры
S
Перевод все равно будет ручной почти полностью, плейсхолдеры, вот эти сложные вещи не нужны, по сути, ибо просто текст
FM
#wanted_tw #minsk
Всем привет! Ищу технического писателя в Apalon. https://jobs.tut.by/vacancy/34285391
Если кто-то находится в поиске или может порекомендовать коллегу - буду рада пообщаться. Заранее спасибо!
Всем привет! Ищу технического писателя в Apalon. https://jobs.tut.by/vacancy/34285391
Если кто-то находится в поиске или может порекомендовать коллегу - буду рада пообщаться. Заранее спасибо!
Иногда смотрю ваши ролики на Ютубе.