а как в гите синхронизировали rst и po? бьюсь сейчас с этим, очень была бы благодарна за идеи

понятно

синхронизацию и создание/апдейт po-файлов делает пакет sphinx-intl update
а подготавливает сборку с русского sphinx-build gettext

спасибо! А вы где апдейтите?

я выполняю командами прямо в VS Code

в итоге получаю созданные или проактуализированные файлы *.po

потом вношу перевод po-файлов

#ищу_работу
Начинающий техпис. Опыт работы 2 с половиной года. Ищу место, где смогу многому научиться. Желательно удалённая работа.

Писал документацию к серверному ПО. Знаком с Unix-системами. Умею программировать на Java, С#. Знаю ООП. Сейчас осваиваю bash и его прелести в духе regex, sed и awk. Знаком со Sphinx-doc. На английском не пишу, но способен читать и понимать техническую литературу. С ГОСТ-ами не знаком. Есть небольшой опыт создания документации по API (OpenAPI).

Примеры работ можно посмотреть в документации к продуктам компании ISPsystem. Документация написана мной не вся, но её очень большая часть.
Несколько свежих статей:
https://docs.ispsystem.ru/pages/viewpage.action?pageId=32017698
https://docs.ispsystem.com/pages/viewpage.action?pageId=25370304
https://docs.ispsystem.com/pages/viewpage.action?pageId=32019818

Опыт работы техническим писателем 2,5 года?

Ну да, а что не так?)

Начинающий, интересно.

Думаю, вопросы по поводу вакансии стоит задавть в личку)

Просто я осознал, сколько ещё мне предстоит изучить. Так что да, начинающий. Много чего умею, но по сравнению с местными экспертами, я начинающий)

В моём городе нет других тех писателей в принципе. Поэтому дорогу приходится пробивать своим лбом. А это не так и быстро)

У меня нет вакансии, просто стало интересно, что тогда есть опытный техпис)

Безусловно, у каждого своё видение.

Просто я измеряю профессионализм не сроком работы, а приобритёнными навыками.

А опытных техписов тут хватает, но не хочу показывать пальцем)

по ходу это самое короткое и сильное соглашение! не отмазаться 🤔

Хоспаде, сколько ошибок

зато ё на месте, кхх

:)