Sara, я с русского, а не переводческого отделения, так что  заранее согласна, что "училась на филфаке" - не свидетельство хорошего английского. То же мне говорили на собеседованиях: что выпускницы именно переводческого очень часто лыка не вяжут.

Единственно, что если бы я закончила таки Балтийский институт ин. языков и междунар. сотрудничества (сначала училась там, потом со второй попытки поступила на филфак), то знала бы все-таки меньше. Но это не фатально)

Одна девчонка с немецкого отделения (потом преподавала немецкий на кафедре) сейчас у нас тестировщиком работает.

девочку не Юля зовут?

Anton Samarin, B2-C1 и почти никогда не использовала. (В отличие от английского.) Сложно начать все гуглить по-немецки. Да и незачем, наверное. Но он бы так нехило прокачался...

Нет)) не Юля

у нас тут на работе есть аргумент 100%-й, техническая документация в сфере IT переводилась выпускниками филфака. Так вот технарь если ее прочитает то ничего не поймет, а так все связно и по руски но нихрена не понятно как эту железку заставить взлететь))

а лучше всего мануалы читать н ародном языке разрабов

ну технари иногда тоже так пишут, что коллегам непонятно
у нас на работе таких инструкций полно (сейчас понемногу переделываем)

#wanted_tw #Минск #Job #офис #Вакансия #Технический писатель
Должность: Технический писатель
Опыт: 2+
Условия: От 800$ до 1500$
Компания: ThinkPay
https://jobs.tut.by/vacancy/34369620

Всем, добрый день!

Ищу #Технического писателя в офис на full time.

Наша команда разрабатывает собственный продукт: SaaS e-commerce платформу, которая включает в себя банковский процессинг кредитных карт, CPA сеть, аутсорс службы поддержки пользователей и т.д.

Требования:
Знания основных технологий и решений в области ИТ:
• Инженерная инфраструктура
• Системы хранения и управления данными
• Системы управления и мониторинга ИТ инфраструктурой
• Умение создавать, редактировать, иллюстрировать и адаптировать технический материал
• Понимание основных принципов построения информационных систем
Обязанности:
• Разработка технической документации разного уровня сложности в области информационных систем (написание руководств, технологических инструкций, схем процессов и компонентов систем).
• Участие в работах по внедрению новых технологических процессов
• Поддержка документации в актуальном состоянии
• Взаимодействие с IT командой в части документирования.

Отвечу всем, кому интересно, пишите)
@Tania Korzan
hr@thinkpay.by

#wanted_tw #Минск добавьте )

спасибо) сек

А я обожаю, как некоторые иностранцы пытаются говорить по-русски. Вот американка и русские скороговорки:

https://youtu.be/PptIvIbRtrY?t=6m31s

в тему скороговорок

я тоже не переводчик. Английская литература :D

согласна тоже. Мне очень помогает опыт работы в поддержке – все кратко, понятно, с целью, чтобы все решилось за один раз и к тебе больше не приставали :D А красота – это хорошо, если идет в дополнение.

Я только одну знаю:
The witch's ditch is mainly full of pitch

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood 😬

согласна, что нужно знать продукт изнутри. в любой сфере. например, в строительстве, можно белиберды наговорить.

у документации, написанной разрабочиками, есть один недостаток: много лакун и не хватает описания общего видения продукта. как будто для коллеги пишет, а не для постороннего, которому придется долго копаться.

задача техписа - в т.ч. usability этой документации. не только понятный, красивый язык.
мне нравится подход, что свои инструкции нужно тестить.

Как-то работали вместе с редакторами из Калифорнии и Шотландии. Были интересные баталии )

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.... :D