ДС
Длинно...:)))
Size: a a a
2019 October 28
OM
для - режет глаз просто
OM
Длинно...:)))
там у вас на 10 странице (и далее - так много) :
для управляющих информацией для пользователей.
както... 🤨 первое "для" - не избыточно?
для управляющих информацией для пользователей.
както... 🤨 первое "для" - не избыточно?
ДС
Значит перевод названия нормальный? Может тогда если по тексту возникнут предложения, прошу добавьте. Если будет по контексу совпадать с международным я исправлю. Только есть нюанс, он будет принят в Узбекистане :)))
ДС
там у вас на 10 странице (и далее - так много) :
для управляющих информацией для пользователей.
както... 🤨 первое "для" - не избыточно?
для управляющих информацией для пользователей.
както... 🤨 первое "для" - не избыточно?
Ну я на нормоконтроль отправил, скорее всего я еще буду много формулировок править :)))
OM
Значит перевод названия нормальный? Может тогда если по тексту возникнут предложения, прошу добавьте. Если будет по контексу совпадать с международным я исправлю. Только есть нюанс, он будет принят в Узбекистане :)))
а если так :
требования к управлению информацией для пользователей
требования к управлению информацией для пользователей
ДС
" for managers " т.е. человеку :)))
ДС
И там по тексту, если посмотрите в google.docs говорится о том, что менеджер должен делать :)))
OM
" for managers " т.е. человеку :)))
а если так :
требования к лицу управляющему информацией для пользователей
требования к лицу управляющему информацией для пользователей
OM
требования к управляющему информацией для пользователей
ДС
Так оно так и переведено :)))
OM
Так оно так и переведено :)))
🙈😁
OM
все. тайм аут. работы много. вечером буду смотреть и думать если кто умнее не предложит
НН
Воду в ступе толчете, ок перевод изначальный
ДС
все. тайм аут. работы много. вечером буду смотреть и думать если кто умнее не предложит
Лучше сам перевод почитайте, может, что-то из контекста выйдет :)))
B
Коллеги, привет! Посоветуйте интересные мероприятия в 2020 году или курсы по тех. Писательству
B
Москва
NV
Burrito
Коллеги, привет! Посоветуйте интересные мероприятия в 2020 году или курсы по тех. Писательству
B
Пока неизвестна стоимость и примерные темы докладов?(
FM
Burrito
Коллеги, привет! Посоветуйте интересные мероприятия в 2020 году или курсы по тех. Писательству
Что-то яндекс.гипербатон загнулся и позитив ничего не проводит. Видимо кризис.