Присоединяюсь. Я почерпнула из книги много полезного (при том, что мы пишем на английском). В целом откровений не было, но кое-что структурировалось и встало на нужную полку в голове. Новичкам, которые начинают работать с текстом, я бы рекомендовала ее читать, но включая мозг, конечно (впрочем, любую информацию надо пропускать через внутренний фильтр).

День добрый. Можете помочь с ревизией перевода стандарта?

Добрый день. Я подготовил перевод международного стандарта "Разработка систем и программного обеспечения. Требования к управляющим информацией для пользователей систем, программного обеспечения и сервисов"
(ISO/IEC/IEEE 26511:2018 Systems and software engineering — Requirements for managers of information for users of systems, software, and services)

Данный документ будет принят в Узбекистане как государственный.

Извините, по разрешению руководства, я смог открыть документ только для чтения и комментариев. Если будет желание или есть замечания сможете оставлять свои комментарии.

После регистрации я, наверное, смогу отправить окончательный вариант в группу.

https://docs.google.com/document/d/1CgrgWRJxPsMzHATW6CBE2LnuVb5EBzSG-fMmjSiSSvs/edit?usp=sharing

Я не представился. Меня зовут Дмитрий, работаю в ГУП "UNICON.UZ" подразделение в котором я работаю занимается разработкой (принятием) стандартов и разработкой ТЗ и технической документации...

По этому проекту стандарта меня очень интересует ваше отношение к термину "Управляющий информацией для пользователей"

а можно указать английский термин? это же явно перевод  анг?
думаю всегда - когда рассматриваешь качество перевода - надо смотреть и оригинал и перевод, в идеале и контекст (для английского - это влияет)

managers of information for users

страничку англ  и переведенную  можно целиком? можно в приват...
лучше ссылку - и на какой странице  там

Нууу перевод я уже скинул, а часть оригинала вот:
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso-iec-ieee:26511:ed-2:v1:en

Это вообще название стандарта в целом

анг: Requirements for managers of information for users of systems, software, and services

рус: Требования к управляющим информацией для пользователей систем, программного обеспечения и сервисов

там важен контекст

надо вчитатся.   вечером буду смотреть, сегодня
но на вскидку скажу - что "в русском" - я не встречал такую роль или должность  "Управляющий информацией для пользователей"

раньше этот стандарт назывался ISO/IEC/IEEE 26511:2011 Systems and software engineering — Requirements for *managers of user documentation*

«для управленцев процессами разработки пользовательской документации»

Контекст примерно такой: Данный стандарт определяет то, что должен делать руководитель подразделения которое занимается разработкой пользовательской документацией (информацией)

потом этот стандарт (и цепочку стандартов, с ним связанных) переименовали, заменив "user documentation" на "user information"

«для лиц управляющих процессами разработки пользовательской документации»

не?

как теперь всё это понимать без контекста, совершенно непонятно