СХ
Так что, к сожалению, могу поделиться только своими фантазиями на тему.
Кажется, более эффективным было бы привлечь сам саппорт к решению этой проблемы.
Подозреваю, что да, нужна база знаний/FAQ, и чтобы сам саппорт её пополнял.
И чётко прописать инструкции: сначала ищи ответы в FAQ, затем обращайся в техподдержку. Если обратился в техподдержку, добавляй запись в FAQ со ссылками на тикет и на документацию.
Можно попробовать сначала просто составить список вопросов/ответов, потом попытаться их систематизировать. Пожить в таком режиме, а потом уже смотреть, что удобно, что нет, как это можно "полечить".