Complex Subject — Сложное подлежащее.
Complex Subject — сложное подлежащее, которое представляет собой сочетание существительного или личного местоимения с инфинитивом. Эта конструкция используется для перевода , например, таких предложений:
Известно, что он хороший актер.
Говорят, что этот человек хорошо знает японский язык.
Конструкция Complex Subject строится по следующей схеме:
Подлежащее + глагол в страдательном залоге + инфинитив
He + is known + to be a good actor.
СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ КОНСТРУКЦИИ «СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ»
1️⃣ С глаголами чувственного восприятия:
to hear слышать, to see видеть, to watch наблюдать, смотреть, to feel чувствовать, to observe наблюдать, to notice замечать и др. в страдательном залоге. В данной конструкции, после этих глаголов инфинитив употребляется с частицей to:
Bob was heard to laugh. — Было слышно, как Боб смеялся.
2️⃣ С глаголами, обозначающими умственную деятельность:
to know знать, to think думать, to consider, to believe, to suppose думать, полагать, to expect ожидать, to imagine представлять, to find находить, узнавать, to trust верить, to assume допускать, предполагать и др. в страдательном залоге. После этих глаголов в составе конструкции часто используется глагол to be:
Philip was known to be a young man without money. — Знали, что Филипп был молодым человеком без денег.
3️⃣ С глаголом to make заставлять (в страдательном залоге).
Little Bob was made to put on some warm clothes. — Маленького Боба заставили надеть теплую одежду.
4️⃣ С глаголами в значении сообщения:
to say говорить, to report сообщать, to state утверждать в страдательном залоге.
He is said to have gone to work to Siberia. — Говорят, что он уехал работать в Сибирь.
5️⃣ В действительном залоге с глаголами:
to seem казаться (по-видимому), to happen случаться (случается, случалось), to prove доказывать (оказывается, оказалось), to be likely вероятно, to be unlikely вряд ли, to be sure, to be certain быть уверенным (наверняка), to turn out оказываться (оказалось) и т. п.
They are unlikely to come in time. — Они вряд ли придут вовремя.
