Тему здоровья логично продолжить обсуждением правильного питания. Тем более, пока мы сидим дома, самое время заменить кебаб на собственноручно приготовленный тост с авокадо, так что лучшего времени для выпуска со съедобными идиомами, кажется, не придумаешь.

1) Apples and oranges – эта идиома пригодится при сравнении несопоставимых вещей. А какой это классный сингл Pink Floyd...

You seem to be mixing apples and oranges – these two projects have nothing in common.

2) Carrot and stick approach – метод кнута и пряника.

He favoured a carrot and stick approach to teaching.

3) Go pear-shaped – не заладиться, провалиться.

All our vacation plans went pear-shaped because of this quarantine.

4) Play gooseberry – быть третьим лишним.

My friend invited her Tinder date to join us in a bar. I wished I had gone home instead of playing gooseberry.

5) Life is just a bowl of cherries – если ваша жизнь напоминает тарелку с вишней, ваши дела идут прекрасно.

Looking back, I realise that my life was just a bowl of cherries although I was not really aware of it at that time.

Cheers!

Tsup! Продолжаем будить ваш аппетит подборкой сленга на тему еды.

1) Quiche – это не только открытый несладкий пирог, но и слово, при помощи которого можно сделать комплимент внешне привлекательному человеку.

Gosh, his new girlfriend is so totally quiche!

2) Egg salad – вечеринка, на которую приглашены только девушки.

3) On a ramen budget – еле сводить концы с концами.

Sorry, I can’t go on a pub crawl tonight with you guys – I am on a ramen budget.

4) Granola – в разговорном английской гранолой называют человека, который помешан на экологии, чистом питании и выборе только натуральных продуктов.

Look at her, she is such a granola girl, lying in her hammock and drinking kombucha she made herself.

5) Cake eater – человек, который умудряется have their cake and eat it too, а значит, его жизнь легка и беспечна.

The way my cake eater boyfriend is complaining about being short of money drives me up the wall.

Cheers!

What’s cooking? Наступают праздничные выходные, так что ловите подборку на тему отдыха и ничегонеделания.
Have a whale of a time!

1) Hols - сокращение от “holiday”.

Give me a call when you get back from hols.

2) Downtime - время отдохнуть.

I am going to have some downtime after this hectic week.

3) Duvet day - день пухового одеяла наступает, когда человек решает не идти на работу потому, что ему просто хочется передохнуть.

4) Loaf - не делать ровным счетом ничего.

It was one of these scorching afternoons when you just want to loaf.

5) Slacking - бездельничать.

You will be in trouble if you are caught slacking during a period of probation.

Stay tuned!

Tsup! Поскольку все свое свободное время мы сейчас проводим дома, самое время заняться обустройством домашнего пространства и заодно придумать себе какое-нибудь полезное DIY-хобби.

1) Ikea effect – явление, смысл которого в том, что человеку свойственно привязываться к вещам, которые он создал сам.

Putting together furniture makes me like it more and experience the Ikea effect.

2) Upcycle – давать старым вещам или материалам новую жизнь, создавая из них что-то новое.

All of my friends are keen on upcycling and sustainable design, that’s why it’s always fun to exchange gifts with them.

3) Spring cleaning – генеральная уборка.

While everyone is stuck for self-isolation, spring cleaning is the perfect activity to spark joy in your home.

4) Craftivism – использование предметов, сделанных своими руками, в публичных местах для привлечения внимания общественности к какой-то проблеме.

These knitted posters are all examples of craftivism delivering both political and public art statements.

5) Built not bought – DIY-подход, последователи которого предпочитают создавать необходимые им вещи самостоятельно вместо того, чтобы идти за ними в супермаркет.

Cheers!

Howdy! Продолжаем говорить на тему хобби и увлечений, которым мы готовы посвящать свое драгоценное время.

1) At one’s leisure – в свободное время.

Could you please take these documents home and study them at your leisure?

2) Go one’s own sweet way – делать то, что по душе, не оглядываясь на окружающих.

Don’t waste your time convincing her to do what is right – she always goes her own sweet way.

3) Paddle one’s own canoe – быть сильным и независимым.

4) Hobbyhorse – это слово обозначает не только детскую игрушку, но и занятие, для которого вы находите время в своем плотном расписании.

With retirement, gardening has become her hobbyhorse.

5) Jack-of-all-trades – человек, чьим увлечениям не видно конца; мастер на все руки. Часто эта идиома используется в негативном ключе и продолжается фразой “and master of none”, напоминая, что распыляться – не слишком продуктивная стратегия.

I am a Jack-of-all-trades, really, and it saved me a lot of money when I was renovating my house.

Cheers!

На улице прекрасная погода для того, чтобы заняться спортом и немного проветрить голову. Давайте поговорим о самом британском виде спорта - крикете, и о выражениях, которые благодаря ему появились в английском языке.

1) Good innings – в крикете “innings” – это ходы спортсменов, а фраза используется, если игроки показывают хорошие результаты. В переносном значении она описывает долгую и счастливую жизнь или успешную карьеру.

My grandfather had a good innings and decided to retire only when he was 70.

2) Pull up stumps – закончить работу на сегодня (stump – столбик крикетной калитки).

Let’s pull up stumps – it’s been a very long and busy day.

3) Carry the bat – преуспеть в чем-то.

He carried the bat, so we all should thank him for the project being a success.

4) Sticky wicket – выражение буквально переводится как “липкая калитка” и используется при описании сложной или неудобной ситуации – вроде той, что возникает на крикетном поле, не просохшем после дождя.

This is kind of a sticky wicket you have got us into, mate.

5) Slog – этот глагол в крикете описывает слишком сильный удар по мячу, а в разговорном английском – напряженную работу.

It was a hard slog to meet the deadline.

Cheers!

Мы используем множество спортивных выражений в контекстах, никак не связанных со спортом, и порой даже не задумываемся, откуда к нам пришла та или иная идиома. Разберем несколько примеров:

1) Go for an early bath/go for an early shower – если вы отправляетесь принимать душ раньше обычного, вас, скорее всего, удалили за грубое нарушение.

2) Take it on the chin – выражение полезно знать не только боксерам, поскольку оно и используется в ситуации проигрыша, но проигрыша достойного.

I know that you are disappointed about your defeat, but try to take it on the chin.

3) Win by a nose – выиграть у соперника, с которым вы шли ноздря в ноздрю.

I knew I was about to get this job, but some other guy won me by a nose.

4) On the ball – а эта идиома вошла в широкое употребление благодаря футболу и означает, что вы внимательны и контролируете ситуацию.

Sorry for this silly mistake – I am not really on the ball this morning.

5) On the ropes – быть на грани поражения. Еще одна фраза, связанная с боксом.

His career is on the ropes.

Cheers!

Whazzup! Желаем вам активных выходных и закачиваем неделю о спорте еще одной тематической подборкой:

1) Sunday punch – сокрушительный удар, который отправляет противника в нокаут.

I am saving my Sunday punch for the end of the election campaign.

2) Monday morning quarterback – человек, который запоздало критикует поведение других – так же, как футбольный фанат, приходящий в понедельник на работу и обсуждающий с коллегами игру, которую смотрел на выходных.

You know, it’s easy to be a Monday morning quarterback and think of all the things I shoulda done.

3) Punch-drunk – ошеломленный, выбитый из колеи.

We were punch-drunk with all these quarantine requirements placed upon us.

4) Hit (something) out of the park – фраза, пришедшая из бейсбола и означающая невероятный успех.

Thank you for accomplishing this task on time – you really hit it out of the park.

5) End around – обходной маневр.

We will need to do an end-around to bypass that rule.

Cheers!

На выходных мы отметили День Победы, который уже 75 лет остается главным праздником страны. Поговорим о выражениях на военную тематику:

1) Shot (someone) down in flames – разнести кого-то в пух и прах, раскритиковать.

I can’t believe you dared to shot me down in flames in front of the whole department!

2) Run the gauntlet – подвергаться нападкам или критике.

After the scandal he found himself running the gauntlet of questions about his private life.

3) Join the ranks of – пополнить чьи-то ряды.

More and more people are joining the ranks of the unemployed.

4) Gun for (something) – прикладывать усилия для того, чтобы одержать победу или обойти соперника.

I know you are gunning for that job, but it seems like you have a lot of competition.

5) Blow (somebody/something) out of the water – разгромить противника.

They came to court with some new evidence to blow the defence out of the water.

Cheers!

Ну что, кажется, мы на пути постепенного выхода из карантинного режима. Не теряйте бдительность, оставайтесь подальше от скоплений людей и вливайтесь в рабочие будни с тематической подборкой:

1) Get the show on the road – начать действовать согласно ранее составленному плану.

Let’s get this show on the road – otherwise we are going to be late.

2) Get weaving – выражение, характерное для британского английского и призывающее человека действовать расторопно.

We’d better get weaving as we’ve already wasted enough time!

3) Hit the ground running – начать работать в полную силу.

We need a specialist who is fully trained and can hit the ground running.

4) Dip one’s toe in the water – а эта идиома описывает осторожный подход к работе.

5) Plunge into – фразовый глагол для тех, кто готов начать работать на износ.

He always plunges into his studies just before his exams.

Cheers!

Те из вас, кто уже вышли на работу, наконец могут лично обсудить с коллегами последние события и перемыть косточки всем знакомым за чашечкой утреннего кофе. Сегодня - подборка на тему слухов и сплетен.

1) Scaremonger – сплетник.

She is a terrible scaremonger, so keep an eye on her.

2) A little bird told me – аналог нашего выражения «птичка на хвосте принесла».

A little bird told me that you two are getting married!

3) Bush telegraph – испорченный телефон.

The bush telegraph is swift around here, so don’t tell anyone about our affair.

4) Hear (something) through the grapevine – получить информацию по сарафанному радио.

I heard through the grapevine that you are moving to another city. When did you plan to tell me?

5) One’s ears must be burning – а эта фраза специально для тех, кто сам становится объектом обсуждения.

We have been discussing our new colleague all morning – her ears must be burning!

Cheers!

Разумеется, про коронавирус уже придумали кучу забавных неологизмов, которые, будем надеяться, не останутся с нами надолго. Разберем несколько из них:

1) Coronnial – ребенок, который родился в период пандемии.

It seems that all the babies born in 2020 can be called coronnials.

2) Quaranteen – тинейджер, запертый дома на карантине.

It is getting harder with every day to stay in and homeschool my quaranteens.

3) Covidivorce – о том, что за время карантина возросло количество разводов, уже известно наверняка – вот и слово для этого придумали.

If my husband doesn’t stop chomping his food so noisily, our couple can head for a covidivorce.

4) Coronapocalypse/coronageddon – corona + apocalypse/armageddon. Неологизм для самых пессимистично настроенных подписчиков.

5) Rona – сокращение от “coronavirus”. Кажется, это слово уже выступает в ряде контекстов как имя собственное.

Spending all my time with my relatives during Rona drives me up the wall.

Cheers!

Продолжим разбирать самый свежий сленг на злобу дня в пятничной подборке.

1) Doomscrolling – бесконечный просмотр ленты новостей о том, что мы все обречены.

I was up all night doomscrolling about the coronavirus news in my city.

2) Covidiot – человек, который по собственной глупости не соблюдает дистанцию и правила самоизоляции.

Don’t be a covidiot disregarding safety guidelines and stand at least within six feet of me!

3) Quarantini – коктейль, который люди мешают на собственной кухне.

I have been working so hard this week from home – think it’s time for a quarantini.

4) Quarantine and chill – видоизмененная фраза “Netflix and chill”, которая является завуалированным приглашением привлекающего вас человека к себе домой.

5) Zumping – Zoom + dumping – расставаться с партнером в Зуме.

I can’t believe you are zumping me after what I’ve done for you!

Stay tuned!

Tsup! Разумеется, карантин всех застал врасплох, но особенно тяжко приходится людям без пары – приложения для знакомств набирают все большую популярность, а онлайн-свидание уже не кажется сюжетом, возможным только в сериале «Черное зеркало». Ловите подборку сленга о современных отношениях:

1) LAT – living apart together – отношения, в которых пара не живет вместе.

The LAT lifestyle is perceived by many people as the way to find breathing space in a relationship.

2) Lockering – избегать свиданий под предлогом того, что нужно оставаться дома.

You are always saying that you are cramming for exams! Are you lockering me?

3) Orbiting – это слово пригодится, если человек просто находится в поле вашего зрения, но никакой осмысленной коммуникации не происходит.

I guess I shouldn’t get my hopes up each time I see a notification that he likes my photos – it is obvious I am being orbited.

4) Phubbing – phone + snubbing – уделять своему телефону больше внимания, чем партнеру.

I fell so phubbed every time you start scrolling Instagram while having a conversation with me.

5) Stashing – полностью исключать человека, с которым у вас романтические отношения, из своей остальной жизни.

Cheers!

What's cooking? Продолжим говорить о неологизмах и идиомах о романтических отношениях.

1) Manicorn – идеальный мужчина (встреча с которым, как и с единорогом, маловероятна).

She has been holding out for her manicorn for too long – that’s why she is still single.

2) Boyfriend/girlfriend drop – ненароком упомянуть в разговоре с малознакомым человеком (который, как вам кажется, положил на вас глаз) о своих отношениях.

We were flirting all evening, but all of a sudden he girlfriend-dropped.

3) Match made in heaven – союз, благословленный небесами.

I can’t think of two people better suited for each other – you are definitely a match made in heaven.

4) Precop – договориться о том, что в ваших отношениях нет места эмоциональной привязанности.

I am not going to call her although I really want to as it will be a violation of our precop.

5) Fall for (somebody) – влюбиться.

I am always falling for people who are beyond reach.

Cheers!

Love is not always a bed of roses, или поговорим о негативных аспектах романтических отношений и о трудностях, с которыми сталкиваются пары.

1) Ex-hole – так можно назвать своих прошлых партнеров, которые вам изрядно потрепали нервы.

Yesterday I ordered pizza, and the delivery guy at my door was actually my ex-hole! Can you believe it?

2) Be on the rocks – быть на грани разрыва отношений.

No wonder they are thinking about getting divorced – I know their marriage has been on the rocks for years.

3) Love-hate relationship – непростые отношения, в которых есть свои ups and downs.

4) Turn sour – ухудшиться, приносить все меньше радости.

Their relationship turned sour over a financial dispute.

5) Go one’s separate ways – разойтись как в море корабли.

After our graduation we went our separate ways – he found a job and moved to another city, while I decided to stay.

Stay tuned!

TGIF! Давненько у нас не было пятничной подборки на тему приятного времяпрепровождения. Раз на этой неделе мы говорим об отношениях, давайте посвятим этот выпуск флирту и ни к чему не обязывающим знакомствам.

1) Go hogging – пытаться подцепить кого-то не очень привлекательного с мыслью, что это лучше, чем ничего.

Alright, let’s give the guys over there a chance and go hogging.

2) Spit game – флиртовать.

She started to spit the game as soon as she entered the club.

3) Wingman/wingman – ваши друзья, которые поддержат вас в желании с кем-нибудь познакомиться и выступят в роли вторых пилотов.

I was trying to get this bird’s number, while my wingman was keeping her friends out of the way.

4) Mack on – фразовый глагол, синонимичный “hit on” – заигрывать, подкатывать.

I know what he does is macking on ladies, so I would rather not go with him to a bar.

5) Cake – еще одно разговорное слово со значением “флиртовать”.

He was caking some girl all evening. I wonder whether she left that party with him.

Cheers!

Whazzup! Мы по-прежнему живем по правилам реальности, диктуемой коронавирусом, а это значит, что нам будет полезно разобраться с несколькими забавными неологизмами , которые только-только появились на свет.

1) Teletherapy – онлайн-работа со специалистом, помогающим вам разбираться с психологическими проблемами.

Because of the coronavirus outbreak therapists had to admit that teletherapy is a much safer way to serve their clients.

2) Zoombombing – срывать видео-конференцию, на которую вас не приглашали.

In worst case scenario, zoombombing includes sharing inappropriate content, making things awkward for you and your colleagues thereafter.

3) Covexit – постепенное ослабление ограничений, введенных из-за коронавируса.

I guess it’s time we covexited from the lockdown measures.

4) Iso – сокращение от “isolation”.

5) Isobar – ваш хоолодильник, забитый алкоголем в период локдауна.

I need to stock my isobar with quarantini.

Cheers!

На примере сленга, посвященного коронавирусу, мы видим, насколько быстро появляется и, что еще важнее, приживается новая лексика, если тема остается актуальной.

1) Hamsterkaufing – запасаться впрок. Слово, которое мигрировало из немецкого – настолько точно оно отражает реальность (“hamster” – “хомяк”, “kaufen” в переводе с немецкого означает “покупать”).

It seems people are now hamsterkaufing eggs – I can’t find them anywhere.

2) Coronasplaining – по аналогии с прогремевшим в феминистской среде неологизмом “mansplaining”, “coronasplaining” описывает чьи-то попытки обсуждать сложившуюся ситуацию, не разобравшись как следует.

Where does my mum find all these ill-based coronavirus videos?

3) Armchair virologist – человек, для которого coronasplaining теперь – любимое занятие. За основу взято выражение “armchair critic”.

I want to discuss with you the risks we take when we put our faith in even the most well-intentioned armchair virologists.

4) Morona – человек, который ведет себя глупо и неосторожно, синоним еще одного неологизма - “covidiot”.

5) Coronadodge – избегать физического контакта с окружающими в общественных местах.

I walked down the sidewalk and coronadodged some moronas standing too close together.

Cheers!

Согласитесь, от всего происходящего потихоньку начинает ехать крыша. Вот вам и слова для описания этого психологического состояния.

1) Scatterbrain – рассеянный, несфокусированный человек.

My granny always forgets where her glasses are, even when they are on her  forehead! She is such a scatterbrain.

2) Nuttery/nuthatch/nut-foundry – про то, что орехи в разговорном английском связаны с поехавшей кукухой, мы уже знаем. Все перечисленные выше слова означают сумасшедший дом.

If you don’t stop behaving like this, they are going to send you to the nut-foundry some day.

3) Noid – человек, перманентно пребывающий в состоянии паранойи.

This coronavirus situation showed me that there are so many noids around making up insane conspiracy theories.

4) Fed up to the back teeth – быть сытым по горло в квадрате.

I am fed up to the back teeth with your incessant whining!

5) In a tizzy – в состоянии нервного напряжения.

I am always in a tizzy when I am late for meetings.

Cheers!