What’s the haps? Пока мы с вами сидим в четырех стенах, есть смысл поговорить о выражениях, связанных с домом.

1) Get on like a house on fire – ладить с кем-то, быстро найти общий язык.

I am sure the two of you will get on like a house on fire – you have so much in common.

2) Safe as houses – надежный и безопасный.

I’ve locked my bike in a shed, so it is as safe as houses.

3) People who live in glass houses shouldn’t throw stones – пословица, аналогом которой в русском языке может выступить “в чужом глазу соринку видеть, а в своем бревна замечать”.

4) Put one’s own house in order – приводить свои дела в порядок.

Before giving me advice put your own house in order!

5) Be home and dry – успешно решить свои текущие задачи.

After I finish this article I will be home and dry till the end of the month.

Cheers!

What's popping? Ловите еще одну подборку домашних идиом.

1) Lead (someone) up/down the garden path – водить за нос.

Stop leading me down the garden path and tell me what is going on here!

2) Sit on the fence – сомневаться в принятии решения.

The government has been sitting on the fence about enacting economic sanctions.

3) Hit the roof – злиться.

Our boss hit the roof when he knew we had missed the deadline.

4) Everything but the kitchen sink – все, что только можно себе представить.

We went on a trip just for two days, but she insisted on bringing everything but the kitchen sink along with us.

5) Throw in the towel – аналог нашего выражения «выбросить белый флаг».

They are going to beat us for the third time, so I guess it’s time we threw in the towel.

Cheers!

Hey, how’s tricks? Первое апреля в западных странах известно как April Fool’s Day. Кстати, британцы разыгрывают друг друга только до полудня – если вы попробуете подшутить над кем-то после, вас назовут дураком.

1) Dupe – разыгрывать.

When my sister and I were little, we loved to dupe each other with some practical jokes.

2) Pull one’s leg – подшучивать.

3) Pull the other leg/one – it’s got bells on – если вы раскусили человека, который пытался вас разыграть или говорит неправду, воспользуйтесь этой фразой.

Are going to run a marathon? Pull the other one – you can’t even get upstairs without panting.

4) Standing joke – неиссякаемый повод для шуток.

My clumsiness has become a standing joke in our family.

5) Laugh (oneself) silly – смеяться до слез.

I laughed myself silly at his jokes – that was the time I realised I fell in love with him.

Cheers!

Карантин продлили до конца апреля – ситуация все больше напоминает антиутопический сюжет. Chin up!

1) Crackers – британский сленг со значением «рехнувшийся».

This staycation is driving me crackers.

2) Bonkers – поехавший.

They must be bonkers to post all this nonsense.

3) Barmy – чокнутый, спятивший – еще один представитель британского разговорного английского.

I am sick and tired of your barmy ideas.

4) Batty – глуповатый и немного слетевший с катушек.

5) Nutty/nuts – с приветом.

Sometimes I am afraid of you as you sound downright nutty.

Cheers!

Wotcha! Про планы на пятницу, наверное, лучше даже не заикаться – давайте просто пожелаем друг другу не унывать и находить свои плюсы в сложившейся ситуации.

1) Grin and bear it – мужественно переносить ситуацию.

There is no alternative but to grin and bear it.

2) Count one’s blessings – благодарить судьбу за то, что имеешь, обычно чтобы не слишком зацикливаться на происходящих в жизни неприятностях.

It would be far better to count your blessings instead of complaining all the time.

3) Resign yourself (to something) – смириться.

I am resigned to staying at home for one more month.

4) Not bat an eyelid – никак не проявлять свое беспокойство.

5) Not turn a hair – оставаться невозмутимым. Аналог нашего выражения «и бровью не повести» и синоним предыдущего выражения.

I was excepting her to be petrified but she actually didn’t turn a hair.

Stay tuned!

В связи с полным переходом нашей жизни в онлайн как никогда актуален сленг на тему интернет-взаимодействия.  

1) Ringxiety – чувство беспокойства, охватывающее человека, которому померещилось, что его телефон зазвонил.

I saw her reaching to answer her phone only to find that it had never rang. I guess it’s time she simmered down and dealt with her ringxiety.

2) Nomophobia – боязнь остаться без мобильного телефона (кстати, слово появилось намного раньше, чем можно подумать – еще в 2008).

He is suffering from nomophobia going crazy every time his phone gets discharged.

3) Snooptech – инструменты, позволяющие компании следить за онлайн-активностью своих сотрудников.

I believe that no business can thrive in a culture of paranoia, that’s why I would never understand the companies which have embraced snooptech.

4) NSFW – тег, который расшифровывается как “not safe for work” и об использовании которого на карантине можно забыть – им выделяют ссылки, содержащие контент, который может вызвать вопросы у проходящего мимо вашего монитора начальника.

5) Pwn – одержать победу. Глагол образовался от глагола “own” и активно используется геймерами.

You were just pwned!

Cheers!

Whazzup! Интернет-неологизмы, описывающие все новые феномены, множатся с каждым днем, а после нескольких месяцев исключительно онлайн-взаимодействия нас наверняка ждет новая волна любопытных слов и выражений. Разберем еще несколько примеров:

1) Netizen – net + citizen – пользователь интернета с активной гражданской позицией.

2) Snackable – прилагательное, описывающее контент, с которым можно познакомиться за небольшой промежуток времени.

Even if you want to create an educational Youtube channel, you must still make your videos snackable.

3) Cybersickness – чувство тошноты и усталости, появляющееся от многочасового времяпрепровождения в телефоне.

I hate online shopping as I can’t help but scroll for hours and then suffer from cybersickness.

4) Technocamping – синоним “digital detox” – отказываться от интернета и гаджетов.

You won’t be able to contact me as I am going technocamping for a week.

5) Friendvertising – реклама, которую мы получаем от наших друзей в соцсетях. В умелых руках маркетологов становится эффективным способом завоевания нашего доверия.

I must admit I’ve been friendvertising these skincare products without even knowing it.

Cheers!

Теперь видеозвонки - один из немногих оставшихся способов взаимодействия с миром, даже если вы не работаете на удаленке. Разберем полезную лексику на тему:

1) Skypogenic – человек, который выглядит очень привлекательным на видео в скайпе.

This girl I met on a dating website looks really skypogenic. I am even a bit scared of meeting her in real life.

2) Cut out – фразовый глагол, который пригодится, если связь обрывается.

You are cutting out, Masha, can you repeat what you’ve just said?

3) BYOD – аббревиатура, которая должна вам напомнить BYOB (bring your own booze/bottle), но здесь речь идет об использовании своих собственных гаджетов для работы вместо техники компании.

4) Butt in – перебивать.

Sorry to butt in on you like this, but there is an important call I need to answer.

5) Wrap up – закругляться, подводить итоги.

That just about wraps it up for today.

Cheers!

TGIF! Отличать рабочие дни от выходных стало чуть сложнее, но это не повод переставать радоваться пятницам.

1) Zenware – программа, созданная для расслабления пользователя.

2) Spaz down – расслабляться.

I tried to get the children spaz down, but they were very excited.

3) Don’t sweat it! – призыв не волноваться понапрасну.

Don’t sweat it, I’ll take care of it.

4) Maxin’ – разговорный вариант “relaxing”.

We spent the whole week just maxin’ around the house.

5) Unlax – слово, получившееся путем сложения “unwind” и “relax” и являющееся синонимом предыдущего пункта.

Almost every time I go out somewhere, I just can’t wait to get home and unlax.

Cheers!

What’s up? Вчера в России и странах постсоветского пространства отмечали День космонавтики – ловите небольшую тематическую подборку по этому случаю.

1) Earth to – вариант приветствия, который особенно подойдет, если вы пытаетесь привлечь чье-то внимание.

Earth to Dad! Are you asleep?

2) Moonshine – домашний ликер.

Where is that bottle of moonshine you used to keep under the counter?

3) Moonlight – работать на двух работах.

After this self-isolation ends, a lot of people will have to moonlight to make ends meet.

4) It’s not rocket science – очень популярная фраза, которая используется для описания чего-то простого, не требующего большого ума. Синоним выражений “a piece of cake” и “a walk in the park”.

Just keep calm and do this exercise, believe me - it's not rocket science.

5) Zero-g – нулевая гравитация.

Cheers!

Howdy! Даже если вокруг царит хаос, цены на вещи первой необходимости взлетают до небес, а рабочие проекты замораживаются – всегда есть способы разрядиться и успокоить нервы. Например, посадить на балконе базилик или разобрать сарай на даче, превратив его в уютный офис. Обо всем этом в сегодняшнем выпуске.

1) Price gouging – увеличение стоимости товаров и услуг, которое обычно происходит вследствие возникновения чрезвычайной ситуации.

I consider such practices as price gouging  of basic necessities unethical.

2) Chuck (something) in – фразовый глагол, описывающий приостановление работы или рутины.

I dream of chucking all in to sail around the world.

3) Homebody economy – товары, цель которых – сделать ваше пребывание дома комфортным.

Services such as Netflix are launching promotional campaigns on Instagram to capitalise on the homebody economy.

4) Shoffice – shed + office – сарай или гараж, который используется в качестве офиса.

Fancy turning towards your garden while writing a report or hiding from the family? Try to organize your working space in a shoffice during quarantine.

5) Nanogardening – выращивать всякие травки на балконе в московской многоэтажке уже стало трендом, а вот слово для этого занятия появилось совсем недавно.

Cheers!

Согласитесь, попытка воспринимать сложившуюся ситуацию как возможность для развития своих компетенций и формирования нового взгляда на свой досуг – неплохая стратегия. Ловите подборку на тему изменений к лучшему.

1) Turn the corner – если положение дел выправляется, и уже виден свет в конце туннеля, это выражение будет кстати.

After half a year of poor sales we have turned the corner.

2) Shot in the arm – мотивация; стимул, побуждающий к большей активности.

This project will give your company a much needed shot in the arm.

3) Shape up or ship out! – довольный категоричный призыв собраться и начать делать что-то полезное.

I have warned you many times about turning up to work late! You have to shape up or ship out.

4) Beef up – фразовый глагол со значением “улучшать”.

Why don’t you beef up your presentation before showing it to our clients?

5) By leaps and bounds – делать скачок в развитии или распространении.

The articles about current economic situation have grown by leaps and bounds over the last month.

Cheers!

What’s cooking? Желая развлечься и как-то скоротать освободившееся время, мы придумываем себе все новые хобби – пусть сегодняшняя подборка с необычными увлечениями вас вдохновит.

1) Trainspotting – наблюдение за проходящими мимо поездами с целью записывать их серийные номера. Если вспомнить одноименный роман Ирвина Уэлша и потрясающий фильм, снятый по этой книге (на русский его перевели как “На игле”), там как раз дается объяснение возникновению этого эдинбургского жаргонизма.

2) Twitcher – более разговорный вариант “birdwatcher”. Кстати, именно среди британцев очень много орнитологов-любителей – их почему-то очень привлекает наблюдать за птицами в естественном обитании.

Many twitchers watched the birds nesting on a housing estate.

3) Culturati – человек, интересующийся культурой и искусством.

Eclectically dressed culturati gathered from all over the city to attend a new exhibition in Guggenheim.

4) Hobbydiction – увлечение, которое все больше вас захватывает и перерастает в страсть.

I had to take a week off to concentrate more on my oil painting skills – looks like this is becoming my hobbydiction.

5) Anorak – человек, который разбирается в узкоспециализированной теме и любит пускаться в занудные рассуждения по этому поводу.

Cheers!

Наблюдение, что в самоизоляции люди, живущие вместе, начинают действовать друг другу на нервы, уже стало мемом – давайте и мы разберем несколько идиом, выражающих раздражение.

1) Ruffle one’s feather – аналог нашего выражения “гладить против шерсти”.

I didn’t mean to ruffle your feathers – I was just teasing you.

2) Get under somebody’s skin – среди идиом, выражающих раздражение, довольно много тех, которые связаны с телом.

I know he might be bothersome, but don’t let him get under your skin.

3) Drive (somebody) around the bend/up the wall – доводить до белого каления.

That humming noise is driving me around the bend.

4) Wind (somebody) up – злить, заводить.

I have stopped watching the news as it winds me up.

5) Rub (somebody) up the wrong way – действовать на нервы.

She rubbed all her colleagues up the wrong way while she was working in the company.

Cheers!

Whazzup! Пока наша жизнь проходит под девизом “stay home”, рассмотрим несколько полезных слов и выражений, связанных с домом.

1) Fem den – помещение в квартире или доме, куда женщина может сбежать от домашних и заняться своими делами.

2) Man cave – а это шутливое название обозначает мужскую территорию.

We decided to transform the storage shed into a man cave for our grandad.

3) But and ben – представитель шотландского Scots, обозначающий маленький и простой коттедж с двумя спальнями.

4) Fixer-upper/doer-upper – помещение, которое находится в не слишком хорошем состоянии и которое обычно покупается с целью его перестроить/отремонтировать.

The roof is leaking and the front door needs replacing, but we understood that if it wasn’t a fixer-upper, the price would be much higher.

5) Сo-ho – сокращение от “co-housing” – вид сообщества, цель которого – поддержание добрососедских отношений и совместное использование ресурсов.

When I was planning to spend a few years in this village, my dream was to live in co-ho with like-minded people.

Cheers!

Даже если вас не очень интересует жизнь королевской семьи, не улыбнуться при виде обаятельной королевы в очередной забавной шляпке просто невозможно. Сегодня Елизавете II исполнилось 94 года, и по этому случаю вас ждет королевская подборка.

1) Drama queen – человек, которого хлебом не корми – дай поскандалить или подраматизировать.

You are such a drama queen when it comes to any discussion related to your responsibilities in this project.

2) Queen bee – королева улья.

She is not known as the queen bee of the marketing sphere for nothing – she can sell ice to Eskimos.

3) Crown jewels – предмет гордости.

This work by Francis Bacon is one of the art gallery’s crown jewels.

4) King’s ransom – большая сумма денег.

You are asking a king’s ransom for this apartment – I simply can’t afford it.

5) Royal pain – заноза, раздражающий фактор.

I won’t stay with him in one hotel room – he is such a royal pain!

Cheers!

Hello there, old chaps! Раз мы уже заговорили о королевской семье, разберемся и со словами, без которых сложно представить разговорный британский английский, но с которыми нужно быть поосторожнее, если, конечно, вы не чопорный английский джентельмен.

1) Chuffed – довольный.

I was absolutely chuffed with the outcome of my work.

2) Beastly – неприятный, ужасный.

Don’t be so beastly to your parents!

3) Ghastly – отвратительный.

You look ghastly in this dress – please get changed till somebody sees you.

4) Jolly –  разговорный вариант “very”.

That wine was jolly nice!

5) Yonks – большой промежуток времени, отличная замена “for ages”.

I haven’t seen you in yonks!

Cheers!

Alright? Продолжаем обсуждать британский английский и на этот раз поговорим об эмоционально окрашенной лексике, которую можно охарактеризовать словом “posh”.

1) Poppycock – бред, чушь несусветная.

I can’t comprehend the amount of poppycock that escapes her mouth.

2) Codswallop – слово, синонимичное предыдущему.

What a load of codswallop!

3) Golly – восклицание, выражающее удивление.

Golly, aren’t you early?

4) I say – фраза, передающая приятное удивление говорящего.

I say, you look ravishing.

5) Oops-a-daisy – забавное восклицание, выражающее легкую досаду – например, его может употребить неожиданно поскользнувшийся или упавший человек, тем самым признавая свою неуклюжесть. Довольно устаревшее междометие, но очень британское.

Cheers!

Howdy! С этим карантином рабочие дни уже мало отличаются от выходных, но давайте не будем отчаиваться и вспомним старые добрые времена, когда предвкушение пятничного вечера скрашивало весь день. Ловите подборку британского сленга на тему вечеринок.

1) Knees-up – британский сленг со значением “вечеринка” – в особенности та, на которой предполагаются танцы.

According to his party invitation, he is having a knees-up to celebrate his birthday.

2) Booze-up – тусовка, на которой точно будет море алкоголя.

3) Binge drinking – а вот это слово пригодится, если вы решились отправиться на booze-up и имеете удовольствие наблюдать людей, потерявших контроль от количества выпитого.

Binge drinking is one of the most common patterns of excessive alcohol use among adolescents.

4) Out of hours – пить в неположенное время. Фраза, которая тоже в основном используется британцами.

Police are trying to put a stop to out of hours drinking.

5) Dutch courage – если на вечеринке вас внезапно охватила голландская отвага – время совершать отчаянные поступки, за которые утром вам, скорее всего, будет стыдно.

I need some Dutch courage before asking that girl out.

Stay tuned!

How are you keeping? Спортзалы закрыты, а купальный сезон откладывается на неопределенный срок, но это не повод откладывать мечту о six-pack в долгий ящик и врастать в диван. Сегодняшний выпуск – на тему фитнеса.

1) Incidental fitness – оставаться физически активным, выполняя рутинные задачи.

Just try taking stairs instead of the elevator every day if you want to next-level your incidental fitness.

2) Fitness snacking – делать небольшие перерывы в работе для занятия спортом.

My coach believes that fitness snacking will help me to incorporate physical activity into my daily routine.

3) Miring – сокращение от “admiring” – любоваться своим телом после изнуряющих тренировок.

Why are you posting these gym pictures? Do you like people miring you? – Why not? I’ve worked hard to achieve this.

4) Fitspo – сокращение от “fitspiration” – мотивирующий контент на тему здорового образа жизни.

5) Washboard stomach - если мы превратим описанные выше явления в неотъемлемую часть нашей рутины, то там уже недалеко и до пресса, который выглядит как стиральная доска.

This simple and effective workout will help you to develop that much wanted washboard stomach.

Cheers!