What’s buzzin’? Сегодня очень простая тема: будем отвечать на приветствие в форме вопроса, цель которого - вежливо поинтересоваться, как идут дела у собеседника:  
     
1) Living large - альтернативный ответ на вопрос “How ya living?”, который примерно переводится как “все в порядке”.
   
2) Up to scratch, или up to snuff - ничего, удовлетворительно.

This project isn’t up to scratch, you’ll have to do your work again.

3) Hunky-dory - это не только альбом Дэвида Боуи, но и разговорная фраза, означающая “все в порядке”, “все путем”. Используется и для ответа на вопрос “Как дела?”, и для выражения одобрения или согласия. Кажется, молодежь так больше не говорит, но знать все равно полезно.

As a matter of fact, everything is just hunky-dory, I have nothing to worry about right now.

4) Сopasetic - слово, синонимичное предыдущей фразе. Также можно использовать вместо “good”, “okay”, “fine”.

5) Peachy keen - более экспрессивное выражение, которое можно перевести как “замечательно”, “превосходно”.
       
Cheers!

Hey there! Поговорим о фразах, которые пригодятся вам, если беседа перетекла во что-то более серьезное, чем small talk. Как поделиться наболевшим и обсудить волнующие вас проблемы:

1) Spread too thin - работать сразу над несколькими проектами и чувствовать усталость от необходимости распыляться.

I realized I’d been spreading myself too thin, so I resigned as a school teacher and focused only on tutoring.

2) Bite the bullet - заставлять себя работать над решеним сложных и не всегда интересных задач, а также проявлять выдержку в работе.

3) Come up short - приложить недостаточно усилий для достижения желаемого.

4) Open a can of worms - в русском языке есть синонимичное выражение «разворошить осиное гнездо». Неожиданно вызвать своими попытками решить  проблему еще больше трудностей.

5) Take something in stride - спокойно разбираться с проблемой и не опускать руки.

When you become famous, you soon learn to take criticism in your stride.

Hi everyone! Порой нам сложно подобрать слова для выражения сочувствия и поддержки окружающим. В сегодняшнем выпуске - несколько полезных выражений, которые могут упростить эту задачу:

1) Feel for – начнем с простого фразового глагола, который означает «сопереживать».

I know what it’s like to be lonely, so I do feel for her.

2) Bleed for – более экспрессивный вариант для выражения сочувствия.

I really bleed for you, but there’s nothing I can do.

3) My heart goes out to – я соболезную, сопереживаю.

My heart goes out to Mary, with no stable income and three kids to look after.

4) Hang in there – фраза, которую можно перевести на русский как «Держись!».

I know you're worried, but hang in there - the doctor will come soon.

5) Shot in the arm – поддержка, оказанная в трудную минуту.

I am so grateful for your encouraging speech, it turned out to be a much-needed shot in the arm for all of us.

Cheers!

Tsup guys! О том, как перейти от поверхностной болтовни к разговору по душам, мы уже поговорили, а сегодня разберемся с фразовыми глаголами, которые полезно знать, если назревает ссора.

1) Square up – готовиться к столкновению.
Если вы предпочитаете британскому английскому американский, используйте предлог “off”.

The rivals squared up to each other and started shouting.

2) Brew up – назревать, надвигаться (о конфликте).

A nasty row has been brewing up between these two parties.

3) Rip into – безжалостно критиковать оппонента, спускать собак.

She ripped into us for ignoring safety regulations.

4) Lay into – втаптывать в грязь не только метафорически, но и буквально: этот фразовый глагол используют, если конфликт набирает серьезные обороты, вплоть до драки.

They pushed him to the ground and laid into him with their boots.

5) Blurt out – выпалить упрек или оскорбление, ляпнуть лишнего во время ссоры.

She was so angry that she blurted out the things she actually didn’t mean.

Cheers!

Hey everyone! Начинаем неделю миролюбивой подборкой:

1) Bury the hatchet – фразой «зарыть топор» обычно прекращают распри.

Let's stop arguing and bury the hatchet.

2)  Lump - примириться с ситуацией.

If you don't like it, you can lump it.

3) Patch things up – наскоро залатать трещину в отношениях.

He is going to try to patch things up with his girlfriend with a bunch of flowers.

4) Get on track – установить взаимопонимание.

5) Mend fences – налаживать отношения.

Sally called up her dad to apologize and try to mend fences.

Cheers!

Знаете, как переводится фраза buysexual? А dickdate?

Канал "Как это переводится, Чувак?" (t.me/dudetranslate) похож на наш: там каждый день публикуют неологизмы и фразы на английском языке, которых нет в обычном словаре. Рекомендуем!

Кстати, buysexual говорят про того, кого возбуждает шоппинг. А dickdate — это совсем не то, что вы подумали, это просто когда два приятеля тусуются вместе.

Hello everyone! В разгар рабочей недели самое время поговорить о сленге, который можно услышать в офисе:

1) Wheeler-dealer – делец, воротила.

Who’s the wheeler-dealer who set up this deal?

2) Vest - крупный бизнесмен.

3) Sweetheart deal - полюбовное соглашение, которое обычно достигается нелегальными путями: например, за счет имеющихся связей.

4) Paper-pusher – мелкий чиновник; канцелярская крыса.

I don’t want to talk to some paper- pusher, I want to talk to the boss.

5) Blue shirt – если мы называем белыми воротничками любых офисных сотрудников, то в англоязычных компаниях фраза «голубые рубашки» в большей степени относятся к управленцам.

I’ve heard they hired another manager, another bloody blue shirt in the building!

Cheers!

Tsup guys! К середине недели напряжение накапливается, и мы нервничаем и раздражаемся по поводу и без. Узнаем, как выразить свое беспокойство на английском.

1) Keyed (up) – пребывать в состоянии нервного напряжения.

When I get keyed, I meditate.

2) Get one’s bowels in an uproar – становиться излишне возбужденным и нервным.

Fred’s always getting his bowels in an uproar about nothing.

3) Have ants in one’s pants – мандражировать, не находить себе места от беспокойства.

All kids have got ants in their pants all the time at that age.

4) Edgy – нервный, теряющий контроль.

5) Antsy – тревожный.

She always gets antsy before a test.

Cheers!

Hi folks! Сегодняшняя подборка о внешнем виде особенно пригодится тем, кто идет на деловую встречу, собирается на мероприятие или просто всегда хочет выглядеть неотразимо:

1) Dress to kill – одеваться стильно и элегантно, чтобы не остаться незамеченным.

2) Gussied up – одетый во все самое лучшее, вырядившийся.

She was all gussied up in her finest.

3) Front – респектабельный вид.

You can put up a good front, but I won’t trust you anyway.

4) Dressed to the nines/to the teeth – одетый с иголочки.

She is usually dressed to the teeth in order to impress people.

5) In fine feather – хорошо одетый, элегантный.

I like to be in fine feather when I have to give a speech.

Cheers!

Hi guys! Рабочая неделя подходит к концу, и пора немного расслабиться. Сегодня поговорим о том, как отдохнуть, соблюдая меру.

1) Constitutional – первая выпивка за день.

He downed a constitutional and made ready to set out for the office.

2) Pop wine – легкое игристое вино.

They were drinking pop wine like it was water.

3) Snifter – рюмочка ликера или другого крепкого напитка.

He never fails to drop a snifter after dinner.

4) Nip – глоток алкоголя.

Here, have a nip of this stuff, it tastes really good!

5) Moisten one’s clay – промочить горло.

He moistened his clay too freely with the juice of rye, that’s why he was pretty well stewed by dinnertime.

Cheers!

А вы слушаете аудиокниги? Мы — да, и вам советуем (особенно на английском!). Самый удобный и недорогой способ делать это — пользоваться нашим любимым сервисом аудиокниг по подписке Storytel.

Storytel — шведская компания, сервис аудиокниг по подписке с самыми адекватными ценами из конкурентов и огромной библиотекой и на английском (60 тысяч книг), и на русском (10 тысяч книг). По цене пары чашек кофе вы получаете ежемесячную безлимитную подписку — it's a bargain!

Обязательно слушайте аудиокниги на английском, чтобы прокачивать язык. Специально для наших подписчиков при регистрации по ссылке ниже первый месяц подписки — бесплатно (!). Попробуйте: если не понравится, отмените подписку и не заплатите ни рубля.

Для начала советуем вам книги Sapiens (Юваль Ной Харари), The Subtle Art of Not Giving a Fuck (Марк Мэнсон) и Mythos (Стивен Фрай, он же начитывает эту аудиокнигу. Кстати, у него эталонный британский акцент, вы будете в восторге).

Вот ссылка на льготный доступ: storytel.ru/slangbang. Storytel нас поддерживает, но это не делает нашу рекомендацию менее искренней.

А мы уходим в небольшой отпуск. Желаем вам провести последние летние деньки с удовольствием, и до встречи через 10 дней! А пока ловите подборку на тему отдыха:

1) Get a load off one’s feet, или take a load off one’s feet – расслабиться.

Sit down, take a load off your feet and have a drink.

2) Mellow out – сбросить напряжение, успокоиться, угомониться.

After he decided to quit his job he started to mellow out a little and take his life less seriously.

3) Let one's hair down – не заморачиваться, отпустить ситуацию, расслабиться.

Go on! Let your hair down for once and have a good time.

4) Have a whale of a time – замечательно проводить время.

We had a whale of a time during our vacation in Scotland.

5) Large it up – британский сленг, синонимичный предыдущему выражению.

Cheers!

Oy, we are back! Надеемся, вы соскучились и готовы совершенствовать свои познания в разговорном английском! For a start, ловите подборку выражений о том, как что-нибудь начать:

1) From the git-go – с самого начала.

He didn't like me from the git-go, so I am not surprised that I am not invited to his birthday party.

2) Crank something up – начинать что-то или действовать более энергично, чем обычно.

He cranked up his pace not to be late for the meeting.

3) Swing into high gear/kick into high gear – «раскачиваться», работать все продуктивнее.

After he moved to a bigger city his career kicked into high gear.

4) Knuckle down (to something) – сосредоточиться и взяться за работу.

Please knuckle down to your studies! Otherwise you will have to learn everything at the night before the exam.

5) Let it roll! – синоним фразы “Let it start!” – «Поехали!».

Cheers!

Hey guys! Согласитесь, нет ничего скучнее и утомительнее, чем обыденность и рутина. Сами слова “ordinary”, “common” и “regular” вызывают желание широко зевнуть. Давайте разберемся с выражениями, которыми можно расцветить свою речь, даже если предметом обсуждения становятся ничем не примечательные люди и события:

1) John Doe & Jane Doe – условные имена для мужчин и женщин, чьи настоящие имена неизвестны. В русском языке, например, подобным образом используется «Иван Иванов».

2) Man on the street – нечто обыденное, рядовое; случайный человек.

The man on the street really doesn’t care about most of what you think is important.

3) Rank and file – рядовые сотрудники или представители какой-то организации; рабочий люд.

The chosen few might have the opportunity for high-quality treatment, but it will be a while before the rank and file get the same.

4) Great unwashed – простой народ. Всегда используем с определенным артиклем “the”.

I usually find myself more in agreement with the great unwashed than with the elite.

5) Grassroots – так называют обычных людей, особенно тех, кто живет в сельской местности.

Cheers!

Tsup guys! Продолжаем тему с обращениями и подумаем, при помощи каких слов можно окликнуть прохожего или знакомого в баре, кроме всем известных “dude” и “mate”.

1) Love – даже с этим, казалось бы, очевидным обращением, не все понятно. Думаете, так называют друг друга парочки пенсионного возраста? Как бы не так! “Love” в Великобритании можно услышать от абсолютно незнакомых людей, например, от таксиста или продавца.
Поскольку я – женщина и пишу, исходя из собственного опыта (и меня частенько называют "love" тетушки на кассе в супермаркете), сложно сказать, обратятся ли так к молодому человеку. Возможно, да, но тогда обращение “love”, скорее, будет исходить от женщины на порядок старше мужчины, с которым она говорит.

That'll be two pounds please, love. Would you like a bag?

2) Pal – популярное среди британцев обращение, которое звучит немного устаревшим для англоговорящих в других странах. Может иметь негативную коннотацию, например:

That businessman doesn't pay all his taxes because he has pals in the government.

3) Lad – подобным образом можно обратиться к мальчику или юноше, особенно если вас занесло на север Англии. “Lad” обычно используется в отношении мужчин, тогда как синонимичное ему обращение “mate” работает и для женщин.

4) Chum – будучи изначально студенческим сленгом, “chum” сегодня тоже звучит немного старомодно, однако все еще является синонимом “pal” или “mate”.

5) Geezer – обращение к мужчине, обычно пожилому и/или чудаковатому, использующееся в Великобритании.

She got talking to some funny old geezer in the pub.

Cheers!

Hey everyone! Почти каждую пятницу мы говорим о сленге на тему вечеринок, танцев, алкоголя и приятного времяпрепровождения, однако на любом празднике найдется тот, кому все это не по душе. Узнаем несколько выражений о тех, кто не любит шумные сборища:

1) Piss on someone's fireworks – разрушать атмосферу праздника нытьем и кислой миной.

Don't go and piss on his fireworks by turning down the music. Let the people have some fun!

2) Wet blanket – тот, кто предпочитает предаваться унынию, пока окружающие веселятся.

3) Pour cold water on – испортить праздник.

So then he had to go and pour cold water on everything by refusing to sing Happy Birthday.

4) Be in the kitchen at parties – с этим выражением все и так ясно: на кухне обычно околачиваются те, кому некомфортно общаться с людьми, собравшимися в гостиной.

You'll always find him in the kitchen at parties, he doesn't like mixing socially.

5) Norma no-mates / Billy no-mates – женщина или мужчина без друзей.

I just feel uncomfortable when I have to eat out alone and look like Norma no-mates for other people in a restaurant.

Cheers!

Хотите учиться в топовом университете мира или отправить туда своего ребёнка? Советуем бесплатное практическое занятие по составлению онлайн-заявки на поступление от студентки Йельского университета, которое организуют наши партнёры Crimson Education. Ведущая воркшопа расскажет, как максимизировать свою внешкольную деятельность и написать сильные эссе, плюс поделится своим опытом поступления в Йель.

Дата и время: 14 сентября, 20:00. Регистрируйтесь: bit.ly/2LZOK2s

Hi everybody! Как бы ни было грустно это признавать, за окном – сентябрь. Самое время насладиться последними теплыми деньками и готовиться к осеннему сезону, а начать можно с тематической подборки:

1) Come to one’s autumn – пожинать плоды, получать по заслугам.

2) Turn over a new leaf – начинать заново, с чистого листа.

We decided to turn over a new leaf and get back together, but I still have my doubts.

3) Drive somebody nuts – подписчики с продвинутым уровнем языка наверняка знают, что с орехом англоговорящие обычно сравнивают странного, чудаковатого человека. Выражение “drive nuts”, как можно догадаться, означает “сводить с ума».

It drives me nuts when people are constantly clicking their pens!

4) Take a leaf out of somebody else’s book – и снова речь идет не о листьях, что на деревьях, а о страницах книги. В данном случае книгой является история успеха человека, по стопам которого следует идти, чтобы добиться того же.

Maybe I should take a leaf out of Ivan’s book and start coming in early every morning. He seems to be so productive.

5) That old chestnut – избитая, приевшаяся всем шутка или история, проще говоря – баян.

Not that old chestnut again! I’m so bored with it so I just can’t bear it one more time!

Cheers!

Tsup guys! После удивительно теплого лета пришла на редкость приятная осень, но все же довольно придется вспоминать, на каких антресолях лежат теплые свитера и где список сериалов, составленный на период осенне-зимней спячки. Ловите несколько осенних выражений о похолоданиях:

1) Bundle up – одеваться теплее.

It is freezing so I’d better bundle up in many layers before going outside.

2) Cold snap - резкое похолодание.

This is a short, sharp cold snap which is unusual for mid-September in this part of the country.

3) Cuffing season – период похолодания, вызывающий у одиноких людей желание срочно обзавестись парой, чтобы согревать друг друга своими объятиями.

4) Save for a rainy day – откладывать «на черный день».

If I receive an unexpected bonus at work, I will save it for a rainy day.

5) Get wind of something – узнать чей-то секрет.

I don't want the public, and especially not the press, to get wind of our failed marriage.

Cheers!

What’s cooking? Давненько у нас не было выражений об искусстве, все
про работу, про погоду да про пятничный угар. Начнем с подборки о музыке:

1) Cans – наушники.

I bought a new set of cans for my stereo.

2) Broken record – тот, кто повторяет одно и то же, как заезженная пластинка.

Mom, I know! I heard you the first time, you sound like a broken record. I’ll clean my room after dinner, I promise!

3) Face the music – ответить за свои действия.

If she lies to me, then she'll just have to face the music.

4) Ear candy – приятная, расслабляющая музыка.
Постоянные подписчики должны помнить, что, говоря о чем-то приятном нашему глазу, мы используем выражение “eye candy”.

5) With bells on – быть во всеоружии, при параде. Еще одно значение – быть полным энтузиазма.

I’ll be waiting for my parents’ visit with bells on.

Stay tuned!