Тебе не нужен прозрачный прокси, в данном случае. Предлагаю вариант. Регистрируешься на
cloud.oracle.com и тебе дарят две виртуалки. До них ты можешь бросать тоннель любыми средствами. И там делать простою незатейливую проксю. Адрес прокси можно указать среди опций DHCP сервера домашнего роутера. В результате раздать настройки прокси по клиентам. Не забудь включить DoH либо развернуть ДНС на том конце тоннеля. Рекомендую выбирать датацентр в Индии. Голландские как-то по особенному ведут себя в части всяких онлайн-кинотеатров, например. Что они запретят ещё фиг пойми. Из весёлого. Реклама на ютупе будет не родная. Можно выучить язык =)