Ну, во-первых, в тлоу2 очень мало лгбтк+. Лесбиянки, подмышки, накачанная баба.... Все....
Во-вторых, в игре не использовалось слово "шовинист". Это русские локализаторы постарались
В-третьих Элизабет была сильным персонажем из-за ее способностей в основном
А в реалиях сильного персонажа сделать довольно-таки непросто.
Не смотри на это так поверхностно, я уверен, что ещё повестка там была, но точнее сказать смогу, как досмотрю прохождение. Не думаю, что русский переводчики просто так с нихуя впихнули туда фразу про шовинизм, вполне возможно, что в оригинале это было другое слово, но я уверен, что чуть передана правильно.
Элизабет была терпеливой, умной, полезной, внешне приятной, при том без огромных сисяндр и кардашьяновского пердака и все было нормально