я перевёл как "проныра" - там у адамса это встречается не раз в тексте и не имеет отношения к дрочилам, но и не имеет прямого перевода на русский. это тип сотрудников, которые хоть и бесполезны, но их сложно на этом поймать. из них по мнению адамса выходят менеджеры