В этих вопросах могут быть разные соображения.
1) Компании в целом время тостера обычно стоит дешевле чем время девелопера
2.1) Девелоперы, действительно, часто не шарят в аккаунтах и прочих тестовых данных, но нередко бывает так что с ними лучше дружить.
2.2) Кроме того если вы сделаете тестовые данные лучше, то они и будут лучше.
3) Если у команды общая цель на спринт, то она таки общая.
Мне случалось, и не раз, делать тестовые данные, и аккаунты, и прочее именно из таких соображений. Как "подшивать" всё к тикету (сам подшил, девелопер использовал, я потом использую для проверки), так и по фичам.
Одновременно с этим у меня были лучшие аккаунты и тестовые данные в компании :)