Вопрос звучал именно доказать, что лучше. Но ладно...
Вообще, если подумать, Котлин настолько молодой язык и настолько родом из джавы, что пока ещё не выросло поколение разработчиков, которые знают котлин, но не знают джаву. Поэтому даже комьюнити джавы - это не такой серьезный аргумент, т.к. у них общее комьюнити.
В применении к автотестам и селениуму у джавы кажется нет плюсов. Разве что, то, что не заработает на котлине, можно переписать на джаве :)