Хотя это смешно, сообщение он отдает в utf8, а смещения в utf16

Ооо. В ерланге это смещение делается довольно богато, я в итоге забил и стал разбирать посимвольно.

Вот мой split utf8 строки в нужном месте, отсчитанном в utf16

utf_split(SplitPoints, Text) ->
    utf_split(SplitPoints, [<<>>], 0, Text).

utf_split([], [<<>> | Acc], _, Text) ->
    lists:reverse([Text | Acc]);
utf_split([ Point | SplitPoints ], Acc, Point, Text) ->
    utf_split(SplitPoints, [<<>> | Acc], Point, Text);
utf_split([ Point | _ ], _, Pos, _) when Pos > Point ->
    error(invalid_utf16_offset);
utf_split(SplitPoints, [CurrentAcc | Acc], Pos, <<Char/utf8, Rest/binary>>) ->
    Size = trunc(byte_size(<<Char/utf16>>) / 2),
    utf_split(SplitPoints, [<<CurrentAcc/binary, Char/utf8>> | Acc], Pos + Size, Rest).

юзается так: utf_split([1,5,18], Str).

ну в эликсир транслируется один в один, очевидно

Интересно, почему они выбрали такое смешение сущностей

utf_split(SplitPoints, Text) ->
    utf_split(SplitPoints, [<<>>], 0, Text).

utf_split([], [<<>> | Acc], _, Text) ->
    lists:reverse([Text | Acc]);
utf_split([ Point | SplitPoints ], Acc, Point, Text) ->
    utf_split(SplitPoints, [<<>> | Acc], Point, Text);
utf_split([ Point | _ ], _, Pos, _) when Pos > Point ->
    error(invalid_utf16_offset);
utf_split(SplitPoints, [CurrentAcc | Acc], Pos, <<Char/utf8, Rest/binary>>) ->
    Size = trunc(byte_size(<<Char/utf16>>) / 2),
    utf_split(SplitPoints, [<<CurrentAcc/binary, Char/utf8>> | Acc], Pos + Size, Rest).

вот нашёл прямо пример использования у себя

SplitPoints =
  lists:map(
    fun(Entity) ->
            {_, Offset} = lists:keyfind(offset, 1, Entity),
            {_, Length} = lists:keyfind(length, 1, Entity),
            [Offset, Offset + Length]
    end, Entities ),
SplitText = utf_split(lists:flatten(SplitPoints), Text),

Благодарю, попробую чуть позже

Почему директория priv так называется? Сокращение от private?

Сокращённо от privileged

Почему?

Потому что тебя зовут Николай

Зачем вообще что-то сокращать? Символы платные?

Конечно

Не замечал? Почему def вместо define_function_in_this_module

Это не название папки/файла

Lib вместо library тебя не смущает?

Нет, потому что в юниксе тоже /lib )

и сложно перепутать с чем-то еще
liberty?)

Какая разница, liberty или libertex, если ты пишешь lib

Разница в том, что lib интуитивно в контексте программирования :)