BV
Ты вообще ос девелопер или так рядом постоять?
Size: a a a
2021 June 13
BV
Потому что ядро ос это согласование противоречивых требований
BV
И там работа напоминает выступление в цирке
TS
ну, это слишком большое обобщение. Зависит от редактора, автора и мотивации паблишера. Вот сейчас Алекс Петров заставил второй раз перевести его Database Internals и оно получается норм вполне (хорошо когда автор сам может отрецензировать перевод :) )
BV
это не обобщение, в 100% редактор не разбирается в тематике перевода
BD
ок, твой исключительный один случай будем считать анекдотическим, причем автор, я так понимаю, русский .
TS
больше украинец :) но не он же переводил
BV
а не важно
TS
(он их гонял ссаными тряпками)
BV
а вот в случае нормально литературы остальной там всё иностранное
TS
обычно в издательствах технические переводы поставлены на поток и делаются одними и теми же переводчиками, так что в 50% случае будет неизвестная область, обычно то, что дополняет предыдущие книги и релевантно последним
BD
ну когда автор заодно и редактор перевода качество может оказаться выше, но ты же понимаешь что это реально единичный случай - нет авторов _американскийх_ которые будут проверять правильность _русского_ перевода
TS
(но я завязываю с оффтопиком)
BD
это что за генерик ботнеймы
BV
упс, ботов прозевал
d
я скорее пописываю по приколу...
2021 June 14
ID
А "разработка и реализация" есть?
ID
X
Я так понимаю, её стоит читать после?