Вообще, даже с точки зрения метафоры, мертвый язык - это язык, у которого не осталось носителей. Латинский, например. Сейчас он для всех иностранный, его изучают медики, филологи и тд, но он считается мертвым языком, потому что на нем не говорят как на родном. Но это все неважно, потому что это не важно, говорит ли на нем кто-то сейчас или нет. Важно то, что на нем написаны тексты, которые можно использовать. Видали, как много лирики)