Встретила интересный факт - в Китае существовала женская письменность нюй-шу. Она использовалась женщинами уезда Цзянъюн провинции Хунань. Эта письменность существовала веками.
В имперском Китае многие женщины были неграмотны, и редко знали письменность - нань-шу (то есть буквально "мужское письмо"). Но они разработали собственную. Точное время возникновения нюй-шу не известно. Предполагается, что пика использования женская письменность достигла во вторую половину правления династии Цин (1644 - 1911).
Что интересно - этой письменностью обычно вышивали (хотя и писали тоже). В Цзянъюн женщины обычно занимались ткачеством, вышиванием, они работали вместе, рассказывали истории, пели песни - и эти песни, стихи вышивали на поясах, платках, одежде и других утилитарных предметах. Нюй-шу девочек обучали матери и названные сестры. Когда девочку выдавали замуж, обычно в чужую деревню, для нее это было тяжелым временем. Названные сестры на прощание дарили ей тканые книги и платки со стихами. Молодые девушки выражали сожаление о разлуке, просили писать, старшие писали нравоучения о долге перед новой семьей и советовали смиряться.
Также на нюй-шу создавались "письма третьего дня" - это послание свекрови, где описывались достоинства новобрачной. Также на нюй-шу писали соболезнования в случае смерти мужа.
Нюй-шу не была секретной письменностью, мужчины ей просто особо не интересовались. Из-за традиции сжигать личные вещи умерших, памятников нюй-шу осталось мало. В Культурную революцию уничтожили множество из оставшихся, женщин, использовавших эту письменность, подвергали преследованиям, исследователя Чжоу Шои приговорили к 21 году заключения.
В 80х нюй-шу открыли заново - в Китае решили, что это интересная часть культуры, способная привлечь туристов, так что появился соответствующий музей, исследования, специалисты, и на 2010 год насчитывалось 6 владеющих ею человек.
Всего собрано около 1800 символов, они очень красивы - это каллиграфическое письмо, адаптированное для вышивки. Есть сайт, посвященный исследованию нюй-шу на английском, но он закрыт и доступен только через интернет-архив:
https://web.archive.org/web/20100301073412/http://homepage3.nifty.com/nushu/home.htm