A
Size: a a a
2017 August 25
ПФ
Обида, что Бершидский меня забанил!
A
к журналистике его советы применимы только наполовину
Основное различие делать СМИ и корпоративное медиа в том, что СМИ по сути продаёт себя как есть и контент единственный способ показать, как и что оно умеет.
Корпоративное медиа всегда продаёт не само себя как таковое, а компанию, прямо или опосредованно.
Поэтому часто советы из журналистики не применимы для контент-маркетинга и наоборот.
Корпоративное медиа всегда продаёт не само себя как таковое, а компанию, прямо или опосредованно.
Поэтому часто советы из журналистики не применимы для контент-маркетинга и наоборот.
SZ
Обида, что Бершидский меня забанил!
чому?
ПФ
чому?
Когда Кудрявцев ведомости купил я написал что-то в духе «Жду пылания Бершидского». За дело, наверное)
DK
Цитаты можно и часто нужно править. Никто же (кроме исключительных случаев) не публикует интервью «слово в слово». Но, конечно, делать это надо аккуратно следить, чтобы смысл не исказился.
Не понимаю, почему тут разговор получился «отредактировал цитату = написал не то», как будто других вариантов не бывает.
Не понимаю, почему тут разговор получился «отредактировал цитату = написал не то», как будто других вариантов не бывает.
NY
Цитаты можно и часто нужно править. Никто же (кроме исключительных случаев) не публикует интервью «слово в слово». Но, конечно, делать это надо аккуратно следить, чтобы смысл не исказился.
Не понимаю, почему тут разговор получился «отредактировал цитату = написал не то», как будто других вариантов не бывает.
Не понимаю, почему тут разговор получился «отредактировал цитату = написал не то», как будто других вариантов не бывает.
Ну не надо мешать воедино интервью и цитаты.
DK
Ну не надо мешать воедино интервью и цитаты.
Да цитаты чиновников в условных пресс-релизах часто такие страшные, что просто стыдно мучить ими в таком виде своих читателей.
И в чём принципиальная разница с интервью? А с записанным самостоятельно на пресс-конференции комментарием?
И в чём принципиальная разница с интервью? А с записанным самостоятельно на пресс-конференции комментарием?
NY
Да цитаты чиновников в условных пресс-релизах часто такие страшные, что просто стыдно мучить ими в таком виде своих читателей.
И в чём принципиальная разница с интервью? А с записанным самостоятельно на пресс-конференции комментарием?
И в чём принципиальная разница с интервью? А с записанным самостоятельно на пресс-конференции комментарием?
Так мы же про то и говорим, что страшные цитаты превращаются в нормальную косвенную речь, а именно с цитатой ты особо-то не имеешь права ничего делать — на то она и цитата, дословная выдержка. Сократить, указав, в каком месте сократил, — да, переписать — увы, это уже не будет цитатой.
Интервью на дословную точность никогда не претендовало.
Интервью на дословную точность никогда не претендовало.
IL
Так мы же про то и говорим, что страшные цитаты превращаются в нормальную косвенную речь, а именно с цитатой ты особо-то не имеешь права ничего делать — на то она и цитата, дословная выдержка. Сократить, указав, в каком месте сократил, — да, переписать — увы, это уже не будет цитатой.
Интервью на дословную точность никогда не претендовало.
Интервью на дословную точность никогда не претендовало.
Я сейчас пишу контент весьма специфический - для чат-бота про государственные процедуры, то есть тоже перевожу язык бюрократии и юриспруденции на язык адекватных людей.
В итоге моя схема такая: если нельзя избежать многоэтажной формулировки, то нужно ее дать в кавычках и потом пояснить: "другими словами", "проще говоря", "автор хотел сказать".
В итоге моя схема такая: если нельзя избежать многоэтажной формулировки, то нужно ее дать в кавычках и потом пояснить: "другими словами", "проще говоря", "автор хотел сказать".
IL
С цитатами, полагаю, тоже так можно, только помягче)
AN
Цитаты можно и часто нужно править. Никто же (кроме исключительных случаев) не публикует интервью «слово в слово». Но, конечно, делать это надо аккуратно следить, чтобы смысл не исказился.
Не понимаю, почему тут разговор получился «отредактировал цитату = написал не то», как будто других вариантов не бывает.
Не понимаю, почему тут разговор получился «отредактировал цитату = написал не то», как будто других вариантов не бывает.
правишь цитату - согласуй!.. или хуже будет.
DK
Какие-то вы зашуганные тут.
Если чиновник в пресс-релизе говорит "На этом спортивном сооружении можно проводить каждый день, начиная с понедельника и заканчивая воскресеньем полноценные тренировочные занятия", я напишу "На этом стадионе можно тренироваться ежедневно" и не обломаюсь ни капли.
Если чиновник в пресс-релизе говорит "На этом спортивном сооружении можно проводить каждый день, начиная с понедельника и заканчивая воскресеньем полноценные тренировочные занятия", я напишу "На этом стадионе можно тренироваться ежедневно" и не обломаюсь ни капли.
VV
Люди ведь и сами не вспомнят, какие конкретно слова они использовали для ответов)
DK
Опять же повторюсь, как вы поступаете, если записываете официальный комментарий чиновника на пресс-конференции? Это не интервью (я не понимаю, почему оно "на дословную точность никогда не претендовало", а короткие комментарии претендуют). Будете писать слово в слово? Или согласовывать?
АС
Я нет