Михаил, хочу уточнить для себя слово Помощник в тексте: Бытие 2
18 И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
Это не мальчик на побегушках, а равный или более. В текстах, где стоит ' Бог мне помошник' используется тоже слово.
Это так?
укажите, откуда фраза "Бог мне помошник", чтобы понять, какое там слово. скорее всего, "эзер".
насчёт жены. в русском переводе теряется нечто важное. в торе сказано "эзер кенегдо" - помощь против тебя. это функция противника с целью помощи. эту способность жены обеспечивает ангел нахаш (змей), потому она первая входит в общение с ним. но поскольку человек разрушил замысел, змей стал противником в смысле врага (сатан).