Ну а Вы верите что ковчег надо искать на современном Арарате? Я вообще думала по умолчанию что он там🤔 а тут вопрос перевода. И еще ведь синодальный перевод был сделан для мирян специально. Вроде церковнославянский точнее
утверждение, будто реальность целостна сомнительно именно потому, что умопостигаемый (воображаемый) мир (мир идей, олам а-димайон) зависит от восприятия и состояния ума субъекта. вернее сказать, целостна природа (чувственнопостигаемый мир, олам а-зе).